职业译员玩转翻译技术

6.6 在memoQ中进行语词检索

前面其实我们在讲为什么要使用CAT进行翻译？以memoQ为例时，提到过一个提高翻译效率的方式：语词检索，也叫相关搜索（ Concordance ）。 6.6.1 语词检索是什么？语词检索和记忆库有相关的联系。所以，我们先回顾一下记忆库的…

我们在前面讲6.1 编辑并确认句段时讲过，在翻译的过程中，对于重复的句段，默认情况下，memoQ会自动把译文填充在译文区，并自动确认。比如确认①后，④进行自动填充。图1 翻译结果 6.5.1 什么情况下会自动填充/插入 6.5.1.1 …

前面讲过，memoQ所有的翻译结果都会显示在右侧的翻译结果区，并给每个翻译结果进行编号。翻译结果其实就是记忆库、术语库等语言资产啦~ 详见：5-认识翻译编辑器界面的1.3.4 翻译结果区。图1-翻译结果区 6.4.1 认识翻译结果区： …

译前准备可以按照这个流程进行：图1-memoQ中的译前准备按照以上流程，我需要： ④ 创建新项目； ⑤创建/关联翻译记忆库 –> ⑥创建/关联术语库 –> ⑦配置机器翻译 –> ⑧导…

我们前面讲，为什么memoQ可以帮助你提高翻译质量呀？有一个很重要的技术就是：QA（质量保证）。详见：为什么要使用CAT进行翻译？以memoQ为例：2.2.2 质量保证（QA）翻译质量保证是一个全面的工具，它会基于定义好QA规则，进行检…

术语一致是翻译过程中一条重要的准则。在memoQ中，我们可以借助术语库实现术语一致，也可以在翻译的过程中进行术语管理。关于翻译过程中的术语管理，你可以： 6.2.1 应用术语：如果原文中出现了术语，那么它会以淡蓝色高亮显示，并在右侧的…

6.1 编辑并确认句段进行翻译编辑，真的很简单哦：打字，即可编辑； Ctrl+Enter，确认并更新至记忆库； Ctrl+Shift+Enter，确认但不更新至记忆库。 6.1.1 编辑句段你只需要在译文区进行编辑，即可进行翻译。图…

机器翻译在CAT中的应用 Hi，都在用机器翻译吧？别不承认，你一定在用的。机器翻译多香啊，又快，真的提高翻译效率，半小时可能就翻译完100w字了。又便宜，现在MT可真便宜。（按500块钱翻译1000w字符，相当于中文500w字，这千字才…

创建项目后，图1-创建好的项目然后，你就可以双击需要翻译的文档，比如Demo 1.docx，打开文档进行翻译、编辑、校对等操作啦！图2-打开翻译编辑界面但是，在正式翻译之前，我们需要先认识一下翻译编辑器界面。 5. 关于翻译编辑器界…