4. 在memoQ中创建新翻译项目

译前准备可以按照这个流程进行： 图1-memoQ中的译前准备 按照以上流程，我需要： ④ 创建新项目； ⑤创建/关联翻译记忆库 –> ⑥创建/关联术语库 –> ⑦配置机器翻译 –> ⑧导入翻译文档； 顺序可互换 ⑨借助TM/MT进行预翻译 –> ⑩字数统计/项目分析。 顺序也可以互换 然后，我来挨个说明一下~ 4.1 创建新项目 首先，我们要新建项目。 Step 1：④ 创建新项目：点击菜单栏中的"新建项目"。 图2-新建项目 Step 2：完善项目信息，包括： ① 输入项目名称：20220821-测试…

4.2-认识memoQ客户端的项目主页

4.2 认识项目主页 首先，我们先来认识一下项目主页。 在前面的分享中，我也介绍过memoQ的界面，包括： ① 顶部快速访问栏 ② 功能区 ③ 控制面板 ④ 底部状态栏 图13-memoQ的各个界面 而如果你新建完项目，就会跳转至项目主页。和控制面板界面一样的是，项目主页也可以分为这么几个部分： ① 顶部快速访问栏 ② 功能区 ③ 项目主页 ④ 底部状态栏 图14-项目主页 4.2.1 顶部快速访问栏 咦，果然快速访问栏一直都在哦！默认情况下，功能依然包括： 帮助中心 选项 资源控制台 服务器管理员 Hey memoQ 4.2.2 功能区 这里是memoQ的功能区，其实就是菜单栏啦~ 在进行项…

memoQweb中的翻译记忆库

memoQweb中的翻译记忆库 如果没有安装客户端，那么项目经理应该如何在memoQweb中处理翻译记忆库，如何导入，或者进行查看呢？  

memoQserver与server工作流

服务器连接服务器工作流 memoQ server之前可以互相连接。以下是一个示例演示： 假设A公司是供应商，那么我们把A公司的memoQ server称为母服务器。 B公司是A公司的翻译 供应商，那么我们把B公司的memoQ server称为子服务器。 B公司有专业译员，可以连接到B公司的memoQ server。 注意事项：在这里我们不涉及审校角色。如果您看到下文提到“译员“，指的是”译员，审校1或审校2“。 如果两台服务器成功建立了连接，那么B公司的译员可以连接到B公司的server，同时可以访问A公司server的翻译记忆库和术语库建议。这可以保障A公司的数据安全——这只是通过在防火墙上…

翻译供应链在线管理

将整个翻译项目供应链纳入翻译项目在线管理体系，提高翻译质量和效率。大辞科技联合memoQ为中国企业“出海”量身定制多语言智能技术解决方案。 翻译项目的供应链包括：翻译供应商、自由译者、众包参与人员。将翻译供应链纳入在线协作体系后，所有项目业务均在线流转，且通过技术方案保护双方信息隐私。 加快整个多语言翻译项目的效率、提高翻译质量。 翻译供应商在线协作 将翻译供应商（LSP）纳入翻译项目在线工作流程——就像内部翻译人员一样在线协作，LSP项目进度实时在线展示。 翻译任务自动流转给LSP，LSP接收任务后可实现再分配。memoQ自动生成相关报告。 但LSP只能看到被分配的任务，无法查看您的资源和其…

翻译项目管理中的填“坑”策略

前几天我们聊了聊翻译项目管理中常常会踩的“七大坑”，这次我们来看看，如何在实际的翻译管理环节填平这些“坑”，避免踩坑的思路在哪里。 一、制定项目计划，保证项目按计划执行 中国有句老话，“凡事豫（预）则立，不豫（预）则废。”这句话出自于《礼记·中庸》，意思是：要想把项目做成功，必须要进行事前准备，要做好计划；如果没有计划或计划不周全，就不容易成功。我们要管控一个项目的进度，就需要绘制一个项目进度计划表，也就是我们常用的甘特图。项目经理（简称“PM”）把项目所有的工作和任务分解之后，列在左边，每一项工作对应在时间轴上，时间轴的长短就是每一项任务需要完成的时间，横道对应在时间轴上的起点，就是计划准备…

memoQ | Excel内容做成翻译记忆库

翻译项目管理：memoQ报告