在进行游戏本地化时，我们语言专家常常会遇到字符限制的场景。 而我们采用的方法通常为以下几种： 1， 请研发伙伴给我们提供的原文中，单独设置一列，增加字符串的长度。 2， 在翻译时将该长度限制作为注释导入。 3，一但超过该限制，memoQ 的 QA 自动提醒。 详见这篇文章：游戏本地化中，如何通过限制字符长度，防止爆框？。 此外，还有没有其它的解决方法呢？ 我们也可以根据字体字号像素限制来判断， 我们用memoQ来展示如下操作： 1，源文档中标注字符串长度； 2，将含有字符限制的原文导入至memoQ，并将字符限制列导入为注释； 3，设置QA，提醒译文爆框； 4，运行译后QA，检查译文爆框问题。 …
查看更多
当我们涉及到XML文档翻译和本地化时，了解如何处理这一特殊格式的文件至关重要。在这篇文章中，我们将深入探讨XML文档的翻译和本地化，旨在为语言专家和本地化专家提供一些思路和方法。无论您是新手还是经验丰富的从业者，这篇文章都将为您提供有价值的见解，使您能够有效地处理XML文件，并确保最终的本地化工作高效完成。让我们一起开始这个XML之旅吧。 1. 本地化为什么要涉及 XML 格式 从事以翻译为主的语言专家，其实每天都在和XML文档打交道。比如，我们用的 word 的.docx文档，其实就是基于Office Open XML 标准的压缩文件格式，本质上就是一个 XML 文档。 我们来看一个案例，这…
查看更多
1. 什么是嵌入式文档？ 嵌入式文档，顾名思义，是指一个文档中包含或嵌套了另一个文档。这种形式在实际应用中很常见，如一个Word文档内嵌入了Excel表格或Visio流程图。为了更好地理解，可以将其比喻为我们日常生活中的“嵌入式冰箱”，冰箱被安置于预留的墙体或橱柜空间内，达到橱柜和冰箱融为一体的效果。 2 嵌入式文档的应用场景 考虑以下情境：一个文档在导入至memoQ后，出现了多份文档。这其实是因为源文档内已经包含了其他文件。 那么，为什么原本只有一个文档的文件导入后会出现多个文档？这是因为该文件内部实际上嵌入了其他文件。 比如： ppt 文档中嵌入visio流程图； word 文…
查看更多
技术手册工程师在写说明书时，首先最常用的是 Word，因为 Word 简单方便，TW工程师容易编辑，而且可以满足基本排版需要，方便制作技术手册。比如，字体、字号、颜色、图片、表格和公式等元素等，足以满足技术手册的基本排版需求。 但，一旦涉及更为专业的排版和设计，手册专家就会选择用更加专业的桌面出版工具，也就是我们说的DTP工具——Desktop publishing，比如 InDesign，FrameMaker，Visio，他们的文档格式分别是*.idml、*.indd、*.fm、*.mif、*.psd、*.vsd等。 这些软件、这些格式，作为译员的你，熟悉嘛？ 我上次在 TC 大会上做分享时…
查看更多
Hi，你好呀，我是May。 我最近发现只有星标才会给推送哎~ 所以，快点星标我呀！！我多棒呀！！！ 前面分享了游戏本地化时，如何翻译多语言的Excel文档，帮助新人小伙伴了解游戏文本。 其实在游戏本地化时，有时会有一个需求：希望针对某个特定的Key值，筛选出其文本，然后有针对性地进行锁定、预翻译、检查、翻译和校对等工作。 所以今天跟大家分享一下，游戏本地化时，如何基于Key ID 或注释筛选句段，以及，如何锁定某些Key ID的句段。 筛选特定上下文/注释的句段 筛选特定上下文/注释的句段，你只需要： 锁定特定 Key ID 的句段 这时，如果希望把上述的句段锁定，就可以使用memoQ的锁定和…
查看更多
目前只要是可编辑的文档，memoQ都支持导入进行翻译！ 常规类型的文档 大部分文档都可以直接导入，默认情况下无需额外设置。比如： Office 系列： 技术写作和应用程序本地化常用文档： 网站本地化常用文档： 视频字幕本地化常用文档： 图片和排版常用文档： 其他文本格式： 含嵌套类型的文档 有些文档可能还会含有嵌套类型的文档，比如： 自定义导入文档 memoQ 支持自定义导入文本。比如：
查看更多
Hi，你好呀，我是May。 最近刚收到我的丁丁历险记，好开心~ 想起小时候我妈不给钱，我就去找我姥撒娇，然后讨来零花钱买丁丁历险记还有阿衰这些漫画书（后来我妈都给我扔了哼！）~ 但！现在我妈可不能再扔我的漫画了~开心~ okk 回到主题~ 最近游戏本地化的项目接触比较多，所以简单分享： 在进行游戏本地化时，如何翻译多语言的 Excel 文档。 1. 认识游戏中的 Excel 文本 游戏本地化的文件是双语或者多语言的excel表格，每一列有各自的意义。 （1）常见的 Excel 的原文格式一般包含以下几列: 文本是编的，参考样式即可，实际文本的 Note 会更多更详尽一些。 （2）原文可能会含有…
查看更多
Hi，你好呀，我是May。 你在本地化的过程中有没有遇到过一个问题： “文档已经翻译完成了，可导出来的译文格式却不是我想要的。” 或者是 “文档翻译完成了，可是却无法返回至程序代码中。”。 今天跟大家分享一个技巧，叫“利用伪翻译，确保本地化交付质量”。 伪翻译是什么？ 在本地化翻译的过程，我怎么知道最终译文是否符合我的需求呢？ ——这个问题对于一些我们很熟悉的文档基本不存在啦，比如 Office 文档。因为我们很熟悉我们的文档了。但是对于新项目/新格式的文档，像 XML 文档、ts文档、PO文档等等。我怎么知道默认过滤器导入不符合我的需求呢？总不能等到翻译结束再解决问题吧？ 因此，为了确保译文…
查看更多
如果您是一位视频游戏本地化专业人员，那么您一定需要一款专业的机器翻译集成器来提高工作效率。ALOCAI推出的ModelWiz就是这样一款能够满足您需求的工具。 ModelWiz支持12种语言，内置基于游戏术语和数据的机器翻译系统，利用神经网络和最新的GPT模型，能高效处理与游戏本地化相关的游戏内容标签。相比于Google Translate和DeepL等其他机器翻译引擎，ModelWiz的翻译质量更优。 如果您正在使用memoQ进行游戏本地化项目，那么您可以安装ModelWiz插件来提高翻译效率。ModelWiz插件支持memoQ 9.12及以上版本。您可以下载我们的《ModelWiz插件安装…
查看更多
© Copyright 2023. 大辞科技 沪ICP备17050550号 
沪公网安备 31011402006110号
