从印象笔记的风格指南看翻译质量保证
通过充分利用memoQ协同印象笔记风格指南，我们成功优化了全球翻译质量。这一协同翻译工具的应用确保了在多语言环境下产品呈现出一致性、准确性和卓越的用户体验，为全球用户提供更加统一的印象笔记服务。
查看更多
在翻译时,职业译员如何添加注释并导出至译文？
在memoQ中，如何将译员在翻译时添加的注释同步导出至译文成为关注焦点。通过有效利用MemoQ翻译工具，用户能够实现注释与译文的紧密集成。这一创新功能不仅提高了翻译团队的协作效率，同时确保了翻译结果的质量和一致性。memoQ的注释导出功能为翻译流程增添了灵活性，使得在处理复杂内容时能更轻松地保持沟通和理解的一致性。
查看更多
在本地化中，为什么要限制字符串长度？
本地化中限制字符串长度的必要性由来已久。通过谨慎控制字符长度，我们确保多语言内容的一致性，提高用户体验，以及在搜索引擎排名中取得更佳表现。我们致力于优化本地化流程，确保网站内容在全球范围内都能够保持高质量和一致性。
查看更多
在游戏本地化过程中，如何通过字体字号来限制字数？
在进行游戏本地化时，我们语言专家常常会遇到字符限制的场景。 而我们采用的方法通常为以下几种： 1， 请研发伙伴给我们提供的原文中，单独设置一列，增加字符串的长度。 2， 在翻译时将该长度限制作为注释导入。 3，一但超过该限制，memoQ 的 QA 自动提醒。 详见这篇文章：游戏本地化中，如何通过限制字符长度，防止爆框？。 此外，还有没有其它的解决方法呢？ 我们也可以根据字体字号像素限制来判断， 我们用memoQ来展示如下操作： 1，源文档中标注字符串长度； 2，将含有字符限制的原文导入至memoQ，并将字符限制列导入为注释； 3，设置QA，提醒译文爆框； 4，运行译后QA，检查译文爆框问题。 …
查看更多
XML文档本地化大全：从基础到高阶的翻译与处理技巧
当我们涉及到XML文档翻译和本地化时，了解如何处理这一特殊格式的文件至关重要。在这篇文章中，我们将深入探讨XML文档的翻译和本地化，旨在为语言专家和本地化专家提供一些思路和方法。无论您是新手还是经验丰富的从业者，这篇文章都将为您提供有价值的见解，使您能够有效地处理XML文件，并确保最终的本地化工作高效完成。让我们一起开始这个XML之旅吧。 1. 本地化为什么要涉及 XML 格式 从事以翻译为主的语言专家，其实每天都在和XML文档打交道。比如，我们用的 word 的.docx文档，其实就是基于Office Open XML 标准的压缩文件格式，本质上就是一个 XML 文档。 我们来看一个案例，这…
查看更多
XML文档本地化指南：从基础到高阶的翻译与处理技巧
XML文档本地化指南是一项关键性战略，旨在优化和调整可扩展标记语言（XML）内容，以适应不同地域和语言环境。通过遵循本指南，您能够确保您的XML文档在全球范围内得到正确理解，从而提高网站的多语言支持和搜索引擎优化效果。这个正式的指南将引导您执行一系列精确的本地化步骤，确保您的内容能够在全球市场中实现最佳的可访问性和可用性。
查看更多
嵌入式文档翻译指南：识别、处理与memoQ导入技巧
1. 什么是嵌入式文档？ 嵌入式文档，顾名思义，是指一个文档中包含或嵌套了另一个文档。这种形式在实际应用中很常见，如一个Word文档内嵌入了Excel表格或Visio流程图。为了更好地理解，可以将其比喻为我们日常生活中的“嵌入式冰箱”，冰箱被安置于预留的墙体或橱柜空间内，达到橱柜和冰箱融为一体的效果。 2 嵌入式文档的应用场景 考虑以下情境：一个文档在导入至memoQ后，出现了多份文档。这其实是因为源文档内已经包含了其他文件。 那么，为什么原本只有一个文档的文件导入后会出现多个文档？这是因为该文件内部实际上嵌入了其他文件。 比如： ppt 文档中嵌入visio流程图； word 文…
查看更多
从入门到精通：InDesign文档翻译全攻略
技术手册工程师在写说明书时，首先最常用的是 Word，因为 Word 简单方便，TW工程师容易编辑，而且可以满足基本排版需要，方便制作技术手册。比如，字体、字号、颜色、图片、表格和公式等元素等，足以满足技术手册的基本排版需求。 但，一旦涉及更为专业的排版和设计，手册专家就会选择用更加专业的桌面出版工具，也就是我们说的DTP工具——Desktop publishing，比如 InDesign，FrameMaker，Visio，他们的文档格式分别是*.idml、*.indd、*.fm、*.mif、*.psd、*.vsd等。 这些软件、这些格式，作为译员的你，熟悉嘛？ 我上次在 TC 大会上做分享时…
查看更多
游戏本地化时，如何基于Key ID或注释筛选句段并锁定句段？
Hi，你好呀，我是May。 我最近发现只有星标才会给推送哎~ 所以，快点星标我呀！！我多棒呀！！！ 前面分享了游戏本地化时，如何翻译多语言的Excel文档，帮助新人小伙伴了解游戏文本。 其实在游戏本地化时，有时会有一个需求：希望针对某个特定的Key值，筛选出其文本，然后有针对性地进行锁定、预翻译、检查、翻译和校对等工作。 所以今天跟大家分享一下，游戏本地化时，如何基于Key ID 或注释筛选句段，以及，如何锁定某些Key ID的句段。 筛选特定上下文/注释的句段 筛选特定上下文/注释的句段，你只需要： 锁定特定 Key ID 的句段 这时，如果希望把上述的句段锁定，就可以使用memoQ的锁定和…
查看更多
© Copyright 2023. 大辞科技 沪ICP备17050550号 
沪公网安备 31011402006110号
