术语动态管理-大辞科技

在memoQ中进行术语提取

2021-04-09

如何在memoQ中进行术语提取？术语工作越来越重要。我们一起看一下如何memoQ轻松填充和管理自己的术语库。从术语提取开始。您可以对翻译文档、翻译记忆库或对齐的语料库进行术语提取，您可以选择最长句段长度、术语词频，以及不需要提取的停用词列表。用户可以进行筛选，例如按词频、长度或字母顺序进行筛选，选出最相关的术语信息。术语提取统计有助于评估工作量。在筛选术语时，您可以轻松将翻译和上下文例句添加到术语条目信息中。当然也可以在翻译编辑器窗口执行该工作，如：从文档或concordance（语词检索）窗口的句段中保存上下文例句。另外，将提取的候选术语如果得到确认，即使没有保存在术语库中，在翻译时也可以…

术语库及其运作方式

2020-12-18

为您经常使用的术语编制术语表，从而提高翻译一致性。术语库的定义术语库或术语表指的是包含与特定主题相关的某个单词或特定表达的数据库。术语库中的术语往往是双语的，甚至是多语的。术语库的工作原理术语库集成在memoQ 客户端和memoQ Server中。您可以将现有的术语表/词汇表导入至术语库，在翻译时添加/更新术语，同时，也可以将多种双语术语表合并为多语种术语表，并标记禁用术语。 memoQ还提供了QTerm，一款比术语库更先进的专业术语动态管理系统。通过QTerm，您可以将您的术语转化为企业资产，从而促进内部和外部交流，提高品牌知名度，提高技术交流的质量，削减术语相关工作的成本，减少误解…

动态术语管理

2020-10-23

保持企业品牌在全球市场上的一致性。术语的一致性和统一管理能驱动企业建立全球品牌。术语动态管理基于ISO704和ISO 10241国际标准，包括创建、输入、编辑、修订、发布、在线检索和翻译等环节。基于QTerm术语管理系统的术语动态管理。借助定义明确的企业术语，您可以简化内部术语沟通，并节省多达40倍的术语管理投资成本。 QTerm允许您根据企业的需要定制术语条目，并实现企业内的每个人都可以查找和建议术语。由于QTerm嵌入memoQ Server中，翻译人员可以直接利用QTerm的术语库。借用QTerm，企业可以实现：轻松导入/导出术语库；修改或增加术语条目的定义；增加或修改术语…