memoQ 翻译编辑器-大辞科技

在翻译时,职业译员如何添加注释并导出至译文？

2023-11-29

在memoQ中，如何将译员在翻译时添加的注释同步导出至译文成为关注焦点。通过有效利用MemoQ翻译工具，用户能够实现注释与译文的紧密集成。这一创新功能不仅提高了翻译团队的协作效率，同时确保了翻译结果的质量和一致性。memoQ的注释导出功能为翻译流程增添了灵活性，使得在处理复杂内容时能更轻松地保持沟通和理解的一致性。

6.21 标记文本以及添加注释 6.21.1 应用场景：试想几个场景：你正在和其他人一起翻译一个文档，你们对文中的一个术语有不一样的观点。你需要把你的观点分享给其他人，你至少要告诉其他人：你的想法，为什么这么翻译，出处在哪里。你收到审校任务，需要审校翻译的译文。发现文中有些内容翻译地确实有些问题，你需要把这些问题反馈给译员，包括：你的理解，这个问题的严重性，问题出现的位置。就像Word的批注一样。你现在还是一个新人小朋友，正在努力学习翻译。偶然情况下，你找到圈内大佬的双语译文，在学习的过程中，你需要标记一些重点内容，从而更好地复习。就想Word的高亮一样。以上场景，其实就是标记文…

6.20 memoQ中的跟踪修订

2022-10-17

6.20 memoQ中的跟踪修订在memoQ中，你可以跟Word一样：开启和关闭跟踪更改；查看修订者信息；显示跟踪更改痕迹或显示最终译文；接受或拒绝跟踪更改；查看下一处或上一处跟踪更改；以及自定义跟踪更改的标记颜色和用户名。详细介绍如下。 6.20.1 开启/关闭跟踪更改作为审校人员，你也可以在memoQ中像在Word中一样，开启或者关闭跟踪更改。如果你需要开启跟踪修订痕迹，你只需要如图1所示，开启"跟踪更改"功能即可。当然，如果要关闭跟踪修订，那关闭该功能即可啦~ 图1-开启跟踪更改这样的话，在翻译的过程中你就可以看到你的译文带跟踪修订痕迹啦！和…

6.19 在memoQ中使用空格和破折号等特殊字符

2022-10-14

6.19 如何添加特殊字符？ 6.19.1 特殊字符有哪些？在本地化时，尤其是应用程序本地化和游戏本地化时，我们需要处理一些特殊符号，包括但不限于：不换行空格（Non-breaking space）不间断连字符（Non-breaking hyphen）短破折号（En dash）长破折号（Em dash）在翻译的过程中，需要正确使用准确的标点符号。 6.19.2 如何添加特殊字符？当然操作非常简单，如图1所示，你只需要点击编辑 -> 常用的符号下拉菜单 -> 选择我要用的符号，把符号插入到对应位置即可。图1-添加特殊符号然后，你就可以根据你的风格指南得到你需要的译文…

6.18 在memoQ中添加各种符号

2022-10-14

6.18 如何在memoQ中添加各种符号 6.18.1 符号的应用场景？你们用过word的添加特殊字符吗？比如如下图1所示，我假期帮我弟弟填表的时候，老师要求把需要选择的一项改为一个套圈的这个符号。所以我就使用Word中的填写符号：插入 -> 符号 -> 选择我要用的符号，把符号填写进去即可。图1-word中的添加特殊符号那，memoQ中可以插入对应的符号吗？因为我翻译的时候，也需要插入对应的符号呀？ ——当然可以。 6.18.2 如何在memoQ中添加符号如何在memoQ中添加符号呢？其实和word类似，你只需要：点击编辑 -> 插入符号 -> 弹出插入…

6.17 在memoQ中显示非打印字符（比如空格样式）

2022-10-14

6.17 显示非打印字符在进行翻译的过程中，有些语言，比如在西文语种，两个单词之间需要保留一个空格；在或者有时英译汉时，英文单词和中文字符之间要保留一个空格。那么问题来了：我怎么知道中间到底有没有空格呢？有几个空格呢？memoQ能不能像word的显示所有字符一样，显示出空格呢？ ——当然可以！你只需要如图1所示，显示"非打印字符"即可啦~ 图1-显示非打印字符这样是不是就知道："哦~原来我这里有一个空格~"；"ai，竟然多了个空格~"

如何正确使用连字符（Hyphen）？

2022-10-10

在本地化的过程中，很多PM会在本地化风格指南中规定好标点符号的使用规范。是的，小标点也蕴藏着极大的本地化智慧~ 比如我们常用的连字符和破折号就很容易被搞混。有些小伙伴可能心想："连字符和破折号不一样嘛？" NONONO！连字符（Hyphen）和破折号（Dashes），这俩可不是一回事儿，不要混淆~！破折号还有两种破折号之分：短破折号（En dash，）和长破折号（Em dash）。这两种破折号也不一样。比如，我们看三个示例。连字符（Hyphen）: a two-year-old girl 短破折号（En dash）: 2021–2022 长破折号（Em dash）…

6.16 memoQ中编辑原文与复原原文

2022-09-30

6.16 编辑原文有的时候，原文可能是有问题的，比如图1。这种情况大多数出现在需要排版的文档中，比如原文是pdf，然后进行译前排版，转排了word或者ppt等格式。图1-原文有问题这时，如果我发现了原文的问题，直接翻译并存储到记忆库，可能会导致：记忆库污染。因为原文是有错误的嘛~ 降低匹配率，还是因为原文有错误嘛，所以后续译文的匹配度可能就会降低了~ 那这时，我就可以编辑原文，把错误的原文修改为正确的内容。 6.16.1 编辑原文你可以：如图2所示，在需要编辑的句段，点击右键，选择"编辑原文"，快捷键是"F2"，即可。图2-编辑原文 6.1…

6.15 memoQ中的锁定与解锁

2022-09-30

6.15 锁定与解锁 6.15.1 锁定与解锁的使用场景？ 6.15.1.1 锁定是什么？有什么使用场景？在翻译的过程中，如果我不希望这个句段被其它人更改，或者不希望我更改，就可以把该句子"锁定（lock）"。分享几个锁定的应用场景： (前面我们其实讲过一点点关于锁定的相关操作了) 如果原文中仅有：纯数字、非译元素，邮箱地址、网址、实体等，我希望和原文保持一致，以后不再动了，我就可以把仅有数字、标签等非译的句段快速填充并锁定；图1-填充仅有数字的句段如果原文中有一些不需要翻译的内容，比如汉译英时，原文的英文缩写不需要翻译，需要保留；或者源句段是一些特殊字符等，不需要…