6.20 memoQ中的跟踪修订

6.20 memoQ中的跟踪修订

在memoQ中，你可以跟Word一样：

• 开启和关闭跟踪更改；
• 查看修订者信息；
• 显示跟踪更改痕迹或显示最终译文；
• 接受或拒绝跟踪更改；
• 查看下一处或上一处跟踪更改；以及
• 自定义跟踪更改的标记颜色和用户名。

详细介绍如下。

6.20.1 开启/关闭跟踪更改

作为审校人员，你也可以在memoQ中像在Word中一样，开启或者关闭跟踪更改。

如果你需要开启跟踪修订痕迹，你只需要如图1所示，开启"跟踪更改"功能即可。

当然，如果要关闭跟踪修订，那关闭该功能即可啦~

图1-开启跟踪更改

这样的话，在翻译的过程中你就可以看到你的译文带跟踪修订痕迹啦！

和Word一样，

• 删除标记为删除的内容；
• 下划线标记新增的内容。

图2-开启跟踪更改后

6.20.2 查看修订者详情

在修订时，memoQ会记录修订者用户名。

如果你把鼠标放在带有跟踪修订痕迹的字符位置，你还可以看到：这句话是被谁在什么时间修改的~

比如图3所示，就是4小时前由ThinkPad（因为我电脑就叫ThinkPad）改的~

图3-查看修订详情

6.20.3 选择希望如何查看文档中的更改

像Word一样，你可以选择要查看的标记类型。memoQ中有两种标记类型：

• 显示更改：为每位审校用户显示不同颜色的文本和行的跟踪更改。如图4所示。
• 最终：隐藏了跟踪修订标记，显示译文的最终样式。

图4-显示更改

6.20.4 接受或拒绝跟踪更改

如图5所示，像Word一样，你可以选择是否要接受或者拒绝跟踪更改：

• 接受并移动至下一个：接受该更改，并跳转至下一个跟踪更改处；
• 接受该更改：仅仅接受该更改，不会跳转；
• 拒绝并移动至下一个：拒绝该更改，并跳转至下一个跟踪更改处；
• 拒绝此更改：仅仅接受该更改，不会跳转。

图5-接受或拒绝跟踪更改

6.20.5 查看下一处或者上一处跟踪更改

如图6所示，像Word一样，你可以查看下一处或者上一处的跟踪更改。

图6-跳转至下一个或上一个跟踪更改

6.20.6 更改跟踪更改的颜色

开启跟踪更改时，不同作者的更改颜色不同。

但如图7所示，你可以在：选项 -> 外观 -> 跟踪更改界面修改跟踪更改颜色和设置。

图7-更改跟踪更改颜色

6.20.7 更改跟踪更改的用户名

如前面所讲，你可以查看是谁在什么时间点修改的。

默认情况下，如果用单机版，这里记录的用户名是项目创建者（一般是当前电脑的用户名）；

但是你可以在：项目主页 -> 设置 -> 用户和元信息 -> 用户名处更改用户名。

图8-修改用户名