6.21 标记文本以及添加注释
本文目录
6.21.1 应用场景：
试想几个场景：
- 你正在和其他人一起翻译一个文档，你们对文中的一个术语有不一样的观点。你需要把你的观点分享给其他人，你至少要告诉其他人：你的想法，为什么这么翻译，出处在哪里。
-
你收到审校任务，需要审校翻译的译文。发现文中有些内容翻译地确实有些问题，你需要把这些问题反馈给译员，包括：你的理解，这个问题的严重性，问题出现的位置。
就像Word的批注一样。
- 你现在还是一个新人小朋友，正在努力学习翻译。偶然情况下，你找到圈内大佬的双语译文，在学习的过程中，你需要标记一些重点内容，从而更好地复习。
就想Word的高亮一样。
以上场景，其实就是标记文本以及添加注释的应用场景。
在翻译和校对的过程中，你可以对某个句段添加注释/批注，或者做特别标记，这样大家就可以知道：”哦！原来这里有个说明”。
——这样大家就都可以看到这个注释/标记，就可以特别注意，或者针对性修改啦~
6.21.2 添加注释
- 你可以对某个句段添加注释，你也可以对句段中的某些内容添加注释；
-
你可以对原文添加注释，你也可以对译文添加注释。
添加注释很简单，
你只需要：
Step 1: 如图1所示，双击句段右侧的“注释”按钮（就是那个蓝色的小云朵），或者点击菜单栏的“快速访问/审校” -> “注释”按钮，快捷键是CTRAL+M.
如果你需要对某些内容添加注释，你可以只选中某些文本。
Step 2: 如图2所示，添加注释，点击”确定”，即可添加注释。
在添加注释的过程中，你可以：
- ① 设置注释严重级别，如：信息、警告、错误和其它；
- ② 设置注释应用范围，如：整行、原文、译文、选中原文、选中译文等。
- ③ 输入注释内容。
这样你就成功添加了一条注释啦！
6.21.3 查看注释
添加完注释后，你可以查看注释。
你会发现：
- 添加注释后的句段的位置，之前那个蓝色的注释按钮（蓝色小对话框）变成了橘黄色的对话框~；
- 而且如图3所示，当你把鼠标放在这个注释按钮时，会有一条注释信息。
也就是说：
- 如果句段没有注释，句段状态会显示为空浅蓝色或者空白的对话框；
-
如果该存在注释，那么句段状态会显示为橘黄色的对话框
。
如果你想查看注释详情，你可以双击这个对话框，查看该注释，包括：
- 创建者和创建时间；
- 注释类别；
- 该注释应用于哪些范围；
- 详细内容是什么。
6.21.4 编辑已有注释
当然，你如果觉得注释内容需要调整，你还可以如图5所示，点击这个编辑的按钮，编辑改注释。
“应用”后，就可以看到最新的注释内容啦！
6.21.5 删除已有注释
此外，你也可以删除已有注释：
需要注意的是：
- 删除操作要谨慎哦！
- 但如果不小心误删，你可以通过Ctrl+Z撤回操作~详情参见：6.12 memoQ中的撤销与重做
6.21.6 快速标记文本
标记文本有点像Word的高亮。
如图8所示，在Word中，你可以：
- 对于重点内容进行高亮；
- 设置不同的高亮颜色，从而区分重点。
在memoQ中你也可以这样做。
如图9所示，你只需要：选中需要标记的内容，点击”快速访问/审校” -> “标记文本”，即可默认情况下把重点文本标记为蓝色。
当然，你也可以对需要标记的文本设置不同的重点，如图10所示，你只需要点击”标记文本”的下拉菜单即可。
目前memoQ有四种标记的重要级别：
- 信息（蓝色）
- 警告（橘黄色）
- 错误（红色）
- 其它（绿色）
如图11所示，标记文本后，
- 重点内容，即标记的内容，会变为蓝色底色；
- 该文本所在句段的句段状态会变为橘黄色对话框，也就是增加了一个注释。
6.21.7 对标记添加注释
如果你需要对该标记添加注释，你还可以按照我们前面讲的，如图12所示，双击该对话框，即可添加注释。
6.21.8 删除标记
如果你希望删除该标记，你也可以想我们前面讲的，删除该注释，即可删除该标记。
这样的话，你就可以快速添加注释和标记文本啦~
联系我们
© Copyright 2023. 大辞科技 沪ICP备17050550号 
沪公网安备 31011402006110号
