游戏本地化时，如何基于Key ID或注释筛选句段并锁定句段？

Hi，你好呀，我是May。

我最近发现只有星标才会给推送哎~

所以，快点星标我呀！！我多棒呀！！！

前面分享了游戏本地化时，如何翻译多语言的Excel文档，帮助新人小伙伴了解游戏文本。

其实在游戏本地化时，有时会有一个需求：希望针对某个特定的Key值，筛选出其文本，然后有针对性地进行锁定、预翻译、检查、翻译和校对等工作。

所以今天跟大家分享一下，游戏本地化时，如何基于Key ID 或注释筛选句段，以及，如何锁定某些Key ID的句段。

筛选特定上下文/注释的句段

筛选特定上下文/注释的句段，你只需要：

• ① 点击”筛选选项“按钮，
• ② 根据查找条件，勾选”查找位置“的”包括注释/包括上下文 ID“选项，
• ③ 在筛选框中输入Key值或注释内容，按下回车后，
• ④ 即可得到包含特定Key值的句段。

锁定特定 Key ID 的句段

这时，如果希望把上述的句段锁定，就可以使用memoQ的锁定和解锁句段的操作，将上述句段锁定。

具体操作为：

• ① 使用shift按键，选中这些筛选出来的句段，
• ② 点击”锁定/解锁句段“按钮，弹出”锁定句段”窗口，
• ③ 在操作中选中”锁定“，
• ④ 确定即可。

耶！锁定成功！

除特定 Key ID 的句段，锁定其它句段

如果这时，我希望：“咦，我只想要这些我只想要这些特定 Key ID 的句段，能不能锁定其它句段？”

当然可以。我们可以像前面一样，使用memoQ的视图 (View) 功能，除特定 Key ID 的句段，锁定其它句段。

具体操作为：

Step 1：按照上述的操作，先筛选出特定 Key ID 的句段，并锁定。

Step 2：创建两个视图文件：一个仅包含”非锁定句段”的视图文件，一个仅包含”锁定句段”的视图文件。

以创建包含”非锁定句段”的视图文件为例：

• 在”项目主页”的 ① “翻译”界面下，选择 ① 需要处理的文件；
• 点击上方菜单的 ② “创建视图“，弹出”创建视图”窗口；
• 在”创建视图”窗口，选择 ③ “仅限未锁定“句段，并 ④ 给这个视图命名；
• 设置完成，⑤ “确定“即可。

用同样的方法，再创建一个仅包含”锁定句段”的视图文件。这时你会得到两个视图：

• 除UI_SCENARIO之外的句段——未锁定状态；
• 仅包含UI_SCENARIO——锁定状态。

咦，有没有发现，把锁定和非锁定的位置换过来，不就好了嘛~没错！

Step 3：锁定”除UI_SCENARIO之外的句段”，解锁”仅包含UI_SCENARIO”：

• 选择”除UI_SCENARIO之外的句段”这个视图 -> 点击”锁定/解锁句段“的”锁定“，
• 选择”仅包含UI_SCENARIO”这个视图 -> 点击”锁定/解锁句段“的”解锁“。

当当当~搞定！实现除特定 Key ID 的句段，锁定其它句段。

---

好啦~今天到这里哦~

更多翻译技术干货，欢迎关注职业译员玩转翻译技术公众号，嘻嘻~

下次见啦，拜~

---

往期精选

memoQ支持超过260种语言对

memoQ支持的文档格式

游戏本地化时，如何翻译多语言的Excel文档