电话+微信:185 1650 1391

  • memoQ翻译软件
    多语言翻译技术解决方案

memoQ Server 翻译管理系统

2004年在欧洲匈牙利布达佩斯市,由三位语言学家创立memoQ。

尽管总部在布达佩斯,但memoQ的团队是由来自世界各地的同事组成的。我们相信一个多元化的团队是成功的最重要秘诀之一。

115位

memoQ团队成员

15种

内部交流语言

10个

来自不同国家

1

共同的目标

全球用户首选的首选多语言CMS!

集中管理和自动化本地化流程,实现全球业务增长。

memoQ翻译软件

主要特点

私有化部署

可快速部署在内部局域网服务器上,可局域网内多人在线协作,从物理上保障企业信息安全。

B/S+C/S

系统采用B/S+C/S架构,兼有客户端的强大和网页端便捷灵活。

定期备份

支持定期和随时手动的全量备份,翻译业务数据安全更有保障。

支持更多语种

所有版本均支持超过200中语言的互译,国际化语种拓展潜力无限。

联级过滤器

几乎支持所有可编辑文本的翻译,完美解析各种嵌套格式和多语言Excel和XML文档。

集成和扩展

各种API和SDK,满足与各类内容系统无缝集成。实现全流程自动化和敏捷本地化!
memoQ扩展性

关键功能

在线集中管理

资源集中管理:集中管理所有的TM、TB、语料库、QA、LQA、账号权限等。
流程集中管理:自动化或者手动的翻译流程,都集中在仪表盘上查看和管理。
进度集中管理:项目的进度实施查看,突然情况一目了然,及时应对。

在线实时协作

项目经理、内部译员、审校专家、外部供应商或者自由译员均能实现在线实时协作、甚至译审同步。
将翻译供应商和自由译者纳入翻译项目在线管理流程,实现在线协作翻译,流程更可控。

高水平自动化

为不同级别的项目实现流程自动化,基于触发器的项目模板、自动化脚本和各类API/SDK。
消除多语言翻译项目的重复手动工作,大幅度减少人工干预的节点,提供全流程效率,减少出错概率。

翻译生产力

独有的语料库和正则表达式助手,结合TB、TM、MT是职业译员更强大的翻译生产力工具。
“学习成本更低、操作更简捷”用是用户最大的感受。实时预览功能为职业译员提供“所见即所得”的翻译工作界面。

强化品牌 术语管理

在拓展新市场时,您需要使产品或服务适应当地市场的文化,这是一个巨大的挑战。当您面向当地市场时,您的品牌形象和信息可能会因此受损。

这是您需要翻译管理系统和术语管理的地方。它能使您团队成员使用所有语言来保持品牌和信息传递的一致性。要使您的品牌深受当地市场喜爱,需将术语严谨地翻译以融入当地语言和文化。还需正确存储,管理和共享术语。

memoQ Server提供两个级别的术语管理:第一个级别使用针对翻译环节量身定制的术语库。第二个级别实现复杂的企业术语动态管理,可以对企业中的术语进行单点访问,将术语转换为促进内部和外部沟通的公司语言资产。

翻译质量

多维质量管理

memoQ Server支持多维运行质量管理工作流程,提供多种类型的报告以及时发现翻译质量问题。
自动质量保证

memoQ可以运行许多自动质量检查,包括句段和术语,数字格式,标点,拼写和语法,内联标记,句段长度等等的一致性。而且,这些检查非常可定制。
memoQ会自动提示触发QA规则导致的错误,在翻译环节消除系统能识别的“低级错误”。

语言品质保证(LQA)

LQA是memoQ Server从人工审阅专家的工作中获取事实和数据的方法。您可以要求审阅专家对翻译问题进行分类和评估,甚至对翻译进行评分。通过评分,您可以了解您的供应商或语言专家如何随着时间的推移而改进翻译质量。语言专家可以收到结构化的反馈,以便后续跟进。反过来,客户可以相信您可以控制项目的翻译质量。

质量在线讨论

memoQ的有效讨论管理功能使语言专家或审阅专家可以标记源文档或目标文档质量问题,并直接从翻译界面开始讨论。参与人员可以要求澄清、报告拼写错误或源句格式错误或模棱两可。他们还可以讨论术语一致性问题。

许可证管理

许可证浮动在memoQ Server的许可证池中,且能创建账号数量不受限制。

翻译供应商/自由译者自有memoQ 许可证,可与memoQ Server对接,实现在线翻译协作。

永久许可证

用久许可证:一次性付费,购买永久许可证,您可以免费获得一年的技术支持和软件升级。一年后,您可以购买年度支持和维护协议(SMA),以便持续访问支持和下载memoQ的新版本。

按年订阅

许可证按年订阅:只收取订阅的每个许可证的费用,无需为memoQ Server付费。客户通常会预先支付订购期限,并有权使用软件,直到订购期限到期为止。了解更多

智能翻译管理解决方案

大辞科技联合memoQ为中国企业“出海”量身定制多语言智能翻译管理解决方案。
将memoQ Server私有化部署在企业指定网络环境中,透过可视化界面,从资源、流程和进度三个纬度集中管理多语言翻译项目,管理语言资产,持续提高多语言内容质量,提高整个项目周期效率。

试用memoQ Server,请在线留言,或邮箱联系我们:services@datalsp.com