在全球化日益加深的今天，本地化已成为企业进入国际市场的重要环节。自动化翻译不仅能提高效率，还能确保翻译质量的一致性。以下是翻译业务自动化在本地化中的四大重要性： 提高翻译效率和减少翻译错误 手动翻译过程涉及大量重复性工作，容易出现人为错误，如翻译段落的遗漏和内容重复。通过自动化工具，可以显著减少这些错误，确保翻译的准确性和一致性。自动化流程包括自动格式转换、预翻译和术语应用等步骤，大大简化了翻译过程，提高了整体效率。 提升本地化协作水平 翻译项目通常涉及多个团队和部门，如产品经理、开发人员和翻译人员。自动化工具提供集中平台，实现实时沟通和协作，减少信息传递中的延迟和误解。远程协作工具和云端项目…
查看更多
2023年度最畅销的视频游戏非任天堂的《塞尔达传说：王国之泪》莫属。这款动作奇幻游戏将玩家带入一个如梦似幻完整的世界，通过丰富多彩的叙事吸引他们，并挑战他们运用创造力解决复杂问题。 游戏本地化专业人士面临着类似的挑战，他们需要重现一款受欢迎游戏的魔力。东京、图卢兹或多伦多的玩家们都渴望一种沉浸式的感官体验。高质量的游戏本地化能实现这一点，将开发者的母语内容翻译过来，满足任何目标市场的需求，而memoQ的专业知识让我们处于客户游戏本地化策略的核心。 亚洲 – 日本与跨媒体叙事艺术 亚洲是视频游戏产业的热点，无论是对于玩家——几乎有15亿并且仍在增长——还是对于开发者而言。然而，若无游戏翻译服务，…
查看更多
在全球化浪潮中，高达76%的用户更倾向于使用母语信息的产品。本地化不仅仅是语言的转换，更是文化的适配。准确把握目标市场的文化脉络，不仅能提高品牌认知度，还能显著提升销售额和投资回报率。本地化策略的核心，是如何通过精准的数据分析，形成高效的决策路径。 本地化决策的数据驱动之道 根据memoQ TMS用户的反馈，使用memoQ TMS可将翻译生产力提高高达90%。实时掌握翻译项目的完成度和效率，为本地化决策提供坚实的数据支持。而memoQ的业务分析功能，正是这一战略的中枢。 量身定制的本地化策略 在本地化策略中，我们可以参考其他出海企业的成功案例，但没有两家的本地化策略是完全相同的。企业根据自己独…
查看更多
探索memoQ在推动全球翻译领域的无障碍创新中的关键角色。本文深入介绍了memoQ内建的视觉辅助功能，涵盖调整颜色与文字大小、增加辅助功能选项、支持替代文本翻译以及深色模式的ICR支持。memoQ以其包容性设计，为所有用户提供了更轻松的翻译体验，特别是那些有视觉障碍的译者。
查看更多
1. 了解计算机辅助翻译工具（CAT工具） 如果你不是小白啦！如果你已经很熟悉CAT啦，那很好，这一节你可以略过。 1.1 为什么要使用CAT工具？ 首先我们先来看两组数据，其中 第一组数据： 图1-2009至2021全球语言服务器产值情况（亿美元） 图2-2015至2021年国内行业产值对比（亿元） 第二组数据： 图3-国内语言服务行业在营企业数及规模统计 以上皆出自于2021年语言服务行业发展报告。 请大家试想一下， 在我看来，若按照当下的发展要求，传统的翻译工作“费时低效”，仅凭人力和简单的组织是无法高效高质量完成翻译工作的。 所以，在这个时候，我们就需要一个工具来解决“费…
查看更多
Hi，你好呀，我是May。 我们在选择CAT或者TMS时，有一个很重要的考量因素就是：我选择的工具能否适配我多语言翻译的需求。 所以，今天跟你们分享：memoQ支持的语种。 memoQ支持的语种 目前memoQ支持260+种语言，完全可以涵盖你多语言翻译的需要。 我把语种列在这里，你可以往右滑动查看对应的语言代码哦~ 其中， 中文名 English name 3位字母的语言代码 2位字母的语言代码 南非语 Afrikaans afr af 阿肯语 Akan aka ak 阿尔巴尼亚语 Albanian alb sq 阿尔巴尼亚语（阿尔巴尼亚） Albanian (Albania) a…
查看更多
前段时间客户咨询“集团现在需要统计历史项目数据，从而判断memoQ带来的降本情况，有没有什么方法可以实现啊？”。恰好 memoQ推出了业务分析功能，能满足这类需求。 所以今天跟各位介绍一个和项目分析相关的功能，“业务分析”，Business Analytics，是从 memoQ TMS 9.10 以来推出的新功能。 业务分析功能是什么呢？ 对于翻译和本地化团队而言，工作绩效考核基本是以翻译过的项目，也就是翻译量为考核标准的。过去一段时间内，我们到底翻译了多少个项目？翻译了多少字数的项目？处理了多少个文档？到底节省了多少翻译成本？这些都是团队决策人会考虑的问题。 我们知道，memoQ TMS 是…
查看更多
Field name Column header in CSV 相关数据 描述 注释 问题 Project name Project_name 项目(Project) 这里的项目名称指的是， 报告创建时的项目名称。报告创建完成后，PM 可能会因为项目需要更改项目名称。 Project GUID Project_guid 项目(Project) 指唯一 32 位字符的GUID，可以理解为项目的唯一识别码，只要项目不删除，不论项目名称如何修改，该 GUID 不变。 因此，如果项目名称经常修改，就可以通过该 GUID 找到唯一指定项目。 Project created by Project_crea…
查看更多
© Copyright 2023. 大辞科技 沪ICP备17050550号 
沪公网安备 31011402006110号
