我们在进行游戏和软件本地化时，常见的翻译流程是：开发人员提取产品中的文字内容，将其打包并发给译员进行翻译，翻译完成后再由开发人员把译文重新导入产品中。 但在这个过程中，会出现几个非常典型的问题，如，原文本中含有代码，译员需要具备编程知识才能解析代...

刚开始做游戏“出海”时，有些人认为，游戏的多语言版本只需要简单的本地化，用机器翻译快速完成翻译即可，先吸引目标用户下载游戏，一旦用户用上手一段时间，他们就会沉迷于其中。但专业的做法是：要在游戏产品生命周期第一阶段就考虑本地化。 ASO和本地化 ...

众所周知，memoQ Server 是一套本地部署的私有云翻译管理系统。这意味着memoQ从物理层面能保证数据安全，支持我们在公司网络内实现翻译项目管理、协作翻译、译审同步、翻译质量管理、流程自动化等功能，具体内容请参考：智能翻译管理解决方案 。 memoQ Server的...

Webinar回顾：探索memoQ server中的隐藏功能 2021年4月29日（周四）晚上19:30大辞科技举办一期“探索memoQ server中的隐藏功能”的分享活动。 内容回顾 分享嘉宾 姜冬梅 毕业于山东财经大学，获得翻译硕士学位。 现任大辞科技市场部经理，是memoQ官方认证...

memoQ Server作为全球化企业和翻译公司广泛使用的翻译管理系统，本地部署在用户拥有的网络内，通常用于管理和自动化的多语言翻译流程，以实现其业务全球化。 您可知memoQ server中的一些隐藏功能？这些功能能极大帮助我们提高翻译项目管理的效率和质量。本期Webinar...

2021年4月15日（周四）晚上19:30大辞科技举办一期“一起聊一聊memoQ 9.7新变化！”的分享活动。 内容回顾 分享嘉宾 姜冬梅 毕业于山东财经大学，获得翻译硕士学位。 现任大辞科技市场部经理，是memoQ官方认证培训师。 擅长翻译与本地化项目管理，获得了PM...

memoQweb中的翻译记忆库 如果没有安装客户端，那么项目经理应该如何在memoQweb中处理翻译记忆库，如何导入，或者进行查看呢？  

用memoQ翻译wordpress内容 使用WordPress插件进行翻译管理。用户可以选择要翻译的文件和语言，并将它们添加到翻译区中。在翻译区中，指定译员或翻译公司。WordPress会通知相关用户。然后用户登录WordPress，选择翻译任务并将文件导出为XLIFF。但是，默认情况下，...

如何在memoQ中进行术语提取？ 术语工作越来越重要。我们一起看一下如何memoQ轻松填充和管理自己的术语库。从术语提取开始。您可以对翻译文档、翻译记忆库或对齐的语料库进行术语提取，您可以选择最长句段长度、术语词频，以及不需要提取的停用词列表。用户可以进...