7月23日晚上19:30至20:30，大辞科技联合译创语言服务举办的翻译质量控制实施方法线上分享会在B站顺利开播。观看人数顶峰时高达2500多位。 内容回顾： 主题一：翻译业务中的质量控制方法 分享嘉宾：葛梦 译创本地化方案构架经理、项目经理，专注于企业国际化语言管理和项目实践。 主要分享内容： 翻译交付物的质量，除了最为关键的人的因素（译员、审校）之外，还有有诸多影响因素，葛梦为我们做了详细的分解。并通过具体的质量管理路径来实施质量管理。这其中提到的，比如，实施以客户为中心的翻译项目质量管理体系、 QM（质量管理）整体流程和手段是非常值得借鉴的。再者，有效沟通客户，以“质量预期…
查看更多
随着一带一路的深入推进，海外工程建筑市场蓬勃发展。可是在企业出海或竞标时，却通常因为翻译错误而被拒之门外，这让海外营销团队十分头疼。工程翻译中CAD文档翻译尤为关键。在翻译CAD文件时，我们可以使用memoQ翻译软件，在提高翻译效率、保障翻译质量的前提下，还能保障翻译数据的安全性。 翻译数据安全性 有些在线的工具可以将CAD文档转换为可编辑的word/Excel文档进行翻译。但将客户的CAD文档公开发布到网络上可能违反信息安全政策或保密协议。 最佳的解决方案是在本地电脑或者自己的网络环境内实现，这样能从物理上保障数据的安全性。 为了翻译效率更高、翻译质量更优，我们希望利用先进的翻译技术来改善C…
查看更多
质量在业内被认为是翻译的生命线，却也是翻译的一大痛点。大家一致认同保证质量这一观点，但是真正做到保证质量这四个字，难度却是非常大的。 译创语言服务和大辞科技将联合举办一期线上分享会，围绕翻译质量话题展开分享，希望能够和大家一起讨论、交流。 举办时间 2020年7月23日（周四）19:30～20:30 直播间 Bilibili直播间（ ID:22310094） 分享主题及嘉宾介绍 主题一：翻译业务中的质量控制方法 分享嘉宾：葛梦 译创本地化方案构架经理、项目经理，专注于企业国际化语言管理和项目实践。 主题二：将术语错误消除在翻译阶段 分享嘉宾：姜冬梅 上海大辞科技市场部经理，擅长翻译与本地化项目…
查看更多
其实熟悉我的朋友都知道，我个人是 memoQ的“死忠粉”，从2015年底开始接触CAT，先是学习Trados，后来学习memoQ，memsource还有其它CAT工具，到现在开始和小m一起共事，超过四年的时间，memoQ真的是我的最爱。于是就有很多小伙伴问我，为什么我会选择memoQ进行在线翻译呢？在这里我想分享三个印象： 初印象：简单可爱（操作界面） 就像我们在谈恋爱的时候，往往会提到一个词“眼缘”。我与memoQ的第一次“相见”，第一印象就还不错：本身memoQ的颜色就是以橘色为主的嘛，颜色很温暖，而且logo是个Q，感觉有些cute。而且它的项目控制面板和项目主页的操作界面都很直观，我能…
查看更多
7月8日晚，由大辞科技主办的第二期memoQ线上分享会在B站顺利举办。 分享嘉宾 姜冬梅 毕业于山东财经大学MTI，现任大辞科技市场部经理，已经获得了memoQ Adriatic证书和memoQ Project Management证书，擅长翻译和本地化项目管理。 内容回顾 本期webinar，我们和大家一起聊了聊memoQ 9.4新版本当中的功能改进。主要分为三部分内容：在memoQweb中导入文件夹、利用memoQweb进行协同翻译和多维度管理语言资产。memoQweb 9.4版本现在支持直接导入zip文件压缩包。自动解析后，可以根据文件路径或文件类型来分组排序，便于项目经理管理待分配翻译…
查看更多
最近“乘风破浪的姐姐们”大火，各大媒体平台的热搜也都是与节目相关的话题。最近又有一则热搜：#孟佳回应带队拼错everybody#。刚开始看到这则微博，我还认真盯着屏幕看了好久，硬是没有发现其中的错误，毕竟大家打的都一样。于是又重新认真看了一下原博，原来是将everybody掉了一个y，拼成了everbody，引得大家复制粘贴全部打错。 这其实只是一个手误，就像其中一则评论所说的“大家都有漏打一个英文字母的时候”。 可是这样的“手误”或者“眼误”如果放到翻译中，对译员来说，客户爸爸只会觉得“你”不专业、不认真，对公司而言，如果所有的译员都没有认真查看，直接调用错误的单词或者错误的记忆库，往往会造…
查看更多
—“翻译的时候想查在线字典还要复制粘贴，从memoQ切换出去，一来一回好麻烦。” —“memoQ有内置的网络搜索功能，直接在内部打开搜索窗口，不用来回切换啦。” —“我要参考的网站还挺多的，有限制吗？” —“没关系的，都可以设置。” 最近我们有收到小伙伴的新吐槽：在我们实际翻译过程当中，可能会用到许多网络资源，比如查在线翻译字典、搜索相关表达、搜索相关术语、搜索专有名词等等。通常好多memoQ新手都是：来回切换memoQ窗口和搜索引擎窗口，这实在是十分麻烦，还容易被打断思路。 那么怎么办呢？网络查找（Web search）功能很好地解决了这一问题，将在线搜索窗口在memoQ内部打开，满足实际翻…
查看更多
memoQ团队的一大优点就是愿意倾听客户的声音，从客户的角度出发，不断改进自身的功能。 在上期的Webinar中，我们一起交流了在memoQ中的翻译流程，同时也听了一些大家的声音。随着最近的memoQ 9.4版本的发布，其实有些问题已经解决了。那么，本期Webinar，我们将和大家一起聊一聊9.4中的惊喜功能。 memoQ新发布的9.4版本，可以称得上是近一年来更新最丰富、变化最大的版本，不仅改进了一些问题，同时也增加了许多新的功能，尤其是在提高项目经理工作效率这方面，可以让翻译工作更轻松、更高效。 举办时间 2020年7月8日（周三）19:30～20:30 分享直播间 Bilibili直播间…
查看更多
众所周知，不同领域或不同类型的翻译业务对翻译质量的标准不同，尤其是针对多语言翻译项目；但所有类型翻译业务又有一个共同的基本要求：消除低级翻译错误，比如标点、空格、格式一致性等等。这些低级翻译错误对翻译质量的影响是全方位的，轻则拖慢审校人员的审校进度、增加审校环节甚至整个项目的成本，重则导致交付错误的翻译文档，引起严重的翻译事故，为企业和用户带来不可估量的损失。因此，通过将低级翻译错误消除在翻译环节，可以在很大程度上提高输出的译文质量，进而提高企业产品在海外市场的合规性和用户体验。那么，memoQ是如何进行自动检查低级翻译错误，帮助您提高翻译质量的呢？ 一、对翻译项目的低级翻译错误进行分类 低级…
查看更多
© Copyright 2023. 大辞科技 沪ICP备17050550号 
沪公网安备 31011402006110号
