• 以国际化视野,驱动全球市场增长!

博客

分享提高职业译员翻译生产力十个维度

2023-02-21

在先进翻译技术和翻译理念的加持下,职业译员能提高翻译效率的同时保证翻译质量,同时和客户保持良好的合作关系。 通常翻译行业新手或职业译员,都面临提高翻译生产力和兼顾翻译质量的挑战,特别是我们同时与多家客户合作,翻译各类领域的内容时。好消息是,我们可以通过学习先进的翻译理念,运用先进的翻译工具(以国际著名计算机辅助翻译软件memoQ为例)来改善我们的工作思维和工作流程,从而提高整体翻译水平。 要点如下: 一、用翻译记忆库和术语库提高翻译效率 使用memoQ这样的计算机辅助翻译(CAT)软件工作可以持续提高我们的翻译生产力。有实验表明,辅助翻译软件可以将翻译效率提高1.6~4.4倍。 诚然,翻译效率…

查看更多

翻译行业必备的辅助翻译软件

2023-01-31

想进入翻译行业成为职业译员,除了具备过硬的翻译能力外,还必须学会使用计算机辅助翻译软件。 计算机辅助翻译(Computer aided translation,简写为CAT)的基础在于其翻译记忆和术语技术,在遇到类似之前翻译过的内容时可以为译员显示已有的翻译供参考,让译员可以只专注于新内容的处理,从而提高翻译效率。除此之外,目前流行的CAT还具备解析复杂文本格式、导入大容量文档、翻译质量保证、实时预览、语料对齐、术语提取、正则表达式等功能。(如国际知名CAT工具memoQ)。 我们为什么要用CAT? 对于职业译员来讲,CAT可以帮助我们积累自己的术语和翻译记忆等语言资产,我们用CAT…

查看更多

为什么要使用CAT进行翻译?以memoQ为例

2022-08-30

这篇文档会帮助你了解: 我们为什么要使用CAT工具? 为什么要使用memoQ进行翻译呢? 通过今天的分享,希望帮助大家理解一点点CAT工具和memoQ。 1. 了解计算机辅助翻译工具(CAT工具) 如果你不是小白啦!如果你已经很熟悉CAT啦,那很好,这一节你可以略过。 1.1 为什么要使用CAT工具? 首先我们先来看两组数据,其中 第一组数据: 图1 是来源于2021年CSA的数据,数据显示: 受疫情影响,2020年全球语言服务产值为484.0亿美元,较2019年出现小幅下降。在经济重启的背景下,2021年全球语言服务产值呈现回暖趋势,预测达到516亿美元。(来源:Common Sense A…

查看更多

探寻memoQ 9.12新功能

2022-08-23

2022年8月16日(周二)晚上19:30大辞科技举办一期“翻译技术再升级————探寻memoQ 9.12新功能”的分享活动。 内容回顾 分享嘉宾 姜冬梅 大辞科技市场部经理 memoQ官方认证培训师 获得了PMP项目管理专业人员资格认证 专注于多语言智能翻译技术解决方案的架构与实施 分享内容 memoQ 9.12版本新功能,包括: 在提高翻译效率方面 机器翻译增加中国供应商 9.12 新引入了小牛机器翻译引擎,国内用户用小牛变得更加方便啦! 语词检索更快一步 在进行语词检索,也就是一致性检索时,memoQ可以自动识别在原文还是译文进行检索,也新增了猜测译文的功能,这对提高翻译效率有了很大帮助…

查看更多

视频:翻译项目中的供应商在线协作

2022-05-04

2022年4月21日(周四)晚上19:30大辞科技举办一期“翻译项目中的供应商在线协作”的分享活动。 此次Webinar的主要内容是为翻译团队项目经理分享翻译团队之间在线协作的理念和流程。 01 直播回顾 主题:翻译项目中的供应商在线协作 内容简介: 本次webinar主要分享了翻译项目中如何实现供应商在线协作。 在第一部分,首先通过项目团队的定义,讲述了翻译项目团队的组成:本地化/翻译项目经理、公司/集团内部员工(如内容写作、翻译、本地化工程、桌面排版、质量保证等)、以及外部供应商,包括外部翻译供应商和自由译者);也分享了在翻译项目中选择和管理供应商要考虑的因素,如规模、所处的地理位置和经验…

查看更多

memoQfest 2022 论文征集

2022-01-26

话题征集/论文征集/议题征集 来提交您的议题吧!我们期待在今年布达佩斯举办的“memoQfest 2022”上听到您的声音!  memoQfest 会议自2009年创办以来,作为一场国际盛会,已为翻译与本地化领域的从业人员、组织交流最新的memoQ成果、探讨翻译技术发展方向等提供了交流平台,被认为是行业中较为重要和令人难忘的会议之一。 因此,为了更好地促进大家的交流,memoQ计划于2022年6月22日至24日,在匈牙利的布达佩斯举办一场面对面的memoQfest 2022国际盛会。 今年,memoQfest的会议主题是“Translation technology in a changing…

查看更多

管理本地化业务中的网络风险

2021-12-10

您有没有考虑过网络风险可能会对您的组织和业务构成威胁?您是否曾遭受过任何类型的IT攻击?网络风险不仅与运营失误有关,还可能导致财务损失和对公司声誉的损害。如果您想了解更多关于如何为威胁做好准备的详细意见,我们在这里为您提供一些专业的见解。 MultiLingual最近发表了一篇来自memoQ战略销售总监Mark Shriner的文章,题目是《管理本地化中的网络风险》(Managing Cyber Risk in Localization)。 这篇文章发表在2021年9月至10月的《MultiLingual》杂志上,概述了不同类型的网络风险,并讨论了降低风险的最佳实践。本文截取公开文本的部分,以…

查看更多

memoQ 9.9 新功能惊喜绽放

2021-11-03

memoQ新发布的9.9版本是在收集全球memoQ用户的反馈后,更新最丰富、变化最大的版本,尤其是在正则表达式优化方面。同时也增加了许多新的功能,这些新功能为memoQ用户带来更好的用户体验和生产效率。 直播回顾 此次Webinar于2021年10月8日成功举办,分享了memoQ 9.9版本中的新功能、新变化。 本次Webinar活动由大辞科技产品经理姜冬梅同学主讲,在大辞科技的B站频道上直播。本次Webinar的主要内容有: 提升查找替换效率 提升正则的使用效率(正则表达式小助手,真正实现初学者也可以用正则) 提高翻译质量(Antidote集成WebTrans) 操作更友好(句段筛选) 文件…

查看更多

Webinar:正则表达式概览

2021-09-30

2021年09月29日晚上19:30,“职业译员玩转翻译技术之正则表达式”为主题的Webinar。本次Webinar由大辞科技举办。 此次Webinar的主要内容是为职业译员分享正则表达式在翻译工具中的各种应用,帮助职业译员提高翻译效率。 直播回顾 此次Webinar的主要内容是为职业译员分享正则表达式在翻译工具中的各种应用,帮助职业译员提高翻译效率。 本次Webinar活动由大辞科技产品经理姜冬梅同学主讲,在大辞科技的B站频道上直播。本次Webinar的主要内容有三大主题,分别是: 什么是正则表达式? 正则有什么作用? 如何使用正则? 其中在“如何使用正则?”的内容中,分享了: 1、memo…

查看更多
微信联系 微信联系
微信联系
客服电话 客服电话
+86 18516501391
公众号 公众号
公众号
B站视频 B站视频
跳转到B站视频区