翻译质量保证-大辞科技

从印象笔记的风格指南看翻译质量保证

2023-11-29

通过充分利用memoQ协同印象笔记风格指南，我们成功优化了全球翻译质量。这一协同翻译工具的应用确保了在多语言环境下产品呈现出一致性、准确性和卓越的用户体验，为全球用户提供更加统一的印象笔记服务。

在本地化中，为什么要限制字符串长度？

2023-11-28

本地化中限制字符串长度的必要性由来已久。通过谨慎控制字符长度，我们确保多语言内容的一致性，提高用户体验，以及在搜索引擎排名中取得更佳表现。我们致力于优化本地化流程，确保网站内容在全球范围内都能够保持高质量和一致性。

在进行游戏本地化时，我们语言专家常常会遇到字符限制的场景。而我们采用的方法通常为以下几种： 1，请研发伙伴给我们提供的原文中，单独设置一列，增加字符串的长度。 2，在翻译时将该长度限制作为注释导入。 3，一但超过该限制，memoQ 的 QA 自动提醒。详见这篇文章：游戏本地化中，如何通过限制字符长度，防止爆框？。此外，还有没有其它的解决方法呢？我们也可以根据字体字号像素限制来判断，我们用memoQ来展示如下操作： 1，源文档中标注字符串长度； 2，将含有字符限制的原文导入至memoQ，并将字符限制列导入为注释； 3，设置QA，提醒译文爆框； 4，运行译后QA，检查译文爆框问题。 …

如何使用伪翻译确保本地化交付质量？

2023-05-30

Hi，你好呀，我是May。你在本地化的过程中有没有遇到过一个问题： “文档已经翻译完成了，可导出来的译文格式却不是我想要的。” 或者是 “文档翻译完成了，可是却无法返回至程序代码中。”。今天跟大家分享一个技巧，叫“利用伪翻译，确保本地化交付质量”。伪翻译是什么？在本地化翻译的过程，我怎么知道最终译文是否符合我的需求呢？ ——这个问题对于一些我们很熟悉的文档基本不存在啦，比如 Office 文档。因为我们很熟悉我们的文档了。但是对于新项目/新格式的文档，像 XML 文档、ts文档、PO文档等等。我怎么知道默认过滤器导入不符合我的需求呢？总不能等到翻译结束再解决问题吧？因此，为了确保译文…

翻译质量保证

2021-01-08

一个糟糕的翻译会对您的产品的接受度产生直接和灾难性的影响，而且，它很容易损害您的品牌。翻译质量保证是一个全面的工具，当您在翻译管理软件中进行翻译时，它可以检查“机器可检测到的”错误。翻译质量保证是每个翻译项目的关键组成部分，以提供完美的翻译；它通常作为一个集成模块嵌入每个翻译工具或翻译管理系统。在memoQ中，翻译质量保证包括两个级别的质量审查。自动质量控制（QA）检查文本在翻译过程中可能出现的错误，而语言质量保证（LQA）则对错误进行分类，并创建错误统计，以向翻译人员提供结构化反馈。 memoQ中的翻译质量保证是如何工作的？自动质量保证（QA） 1-警告警告信息可能是源段和目标段之…

多维翻译质量管理

2020-10-20

在开拓新市场时，企业需要符合新目标市场受众的质量期望，这就要求多语言翻译项目流程需要有效的质量管理。多维质量管理技术方案从多维度运行翻译质量管理工作流程，消除低级翻译错误，同时提供多种类型的质量检查报告，持续保障整体翻译质量，保障高质量的交付。大辞科技联合memoQ为中国企业“出海”量身定制多语言人工智能技术解决方案。将memoQ Server私有化部署在企业指定网络环境中，透过可视化界面，从资源、流程和进度三个纬度集中管理多语言翻译项目，管理语言资产，持续提高多语言内容质量，提高整个项目周期效率。自动质量保证（QA）系统自动检查“低级错误”并实时提示，将“低级错误”消除在翻译阶段。 …

翻译质量评估的标准与方法

2020-08-18

崔启亮老师在2016年出版的《翻译项目管理》一书中指出，“项目的质量是项目本身最核心的部分。”众所周知，在进入新市场时，企业需要符合新目标市场受众的质量期望，这就要求多语言翻译项目流程需要有效的项目质量管理，进行翻译质量控制，包括执行组织确定质量政策、目标与职责的各个过程和活动，使项目达到规定的交付质量标准。翻译质量标准目前，国内外语言服务行业都制定了一系列标准，如2015年发布的ISO 17100标准，2006年由欧洲标准化委员会实施的欧洲标准EN 15038标准等，中国翻译协会也先后制定了《翻译服务规范第1部分：笔译》（GB/T 19363. 1-2003）、《翻译服务规范第2部分：口…

线上分享会预告|翻译质量控制实施方法

2020-07-14

质量在业内被认为是翻译的生命线，却也是翻译的一大痛点。大家一致认同保证质量这一观点，但是真正做到保证质量这四个字，难度却是非常大的。译创语言服务和大辞科技将联合举办一期线上分享会，围绕翻译质量话题展开分享，希望能够和大家一起讨论、交流。举办时间 2020年7月23日（周四）19:30～20:30 直播间 Bilibili直播间（ ID:22310094）分享主题及嘉宾介绍主题一：翻译业务中的质量控制方法分享嘉宾：葛梦译创本地化方案构架经理、项目经理，专注于企业国际化语言管理和项目实践。主题二：将术语错误消除在翻译阶段分享嘉宾：姜冬梅上海大辞科技市场部经理，擅长翻译与本地化项目…

利用memoQ改善在线翻译中的低级翻译错误

2020-07-08

最近“乘风破浪的姐姐们”大火，各大媒体平台的热搜也都是与节目相关的话题。最近又有一则热搜：#孟佳回应带队拼错everybody#。刚开始看到这则微博，我还认真盯着屏幕看了好久，硬是没有发现其中的错误，毕竟大家打的都一样。于是又重新认真看了一下原博，原来是将everybody掉了一个y，拼成了everbody，引得大家复制粘贴全部打错。这其实只是一个手误，就像其中一则评论所说的“大家都有漏打一个英文字母的时候”。可是这样的“手误”或者“眼误”如果放到翻译中，对译员来说，客户爸爸只会觉得“你”不专业、不认真，对公司而言，如果所有的译员都没有认真查看，直接调用错误的单词或者错误的记忆库，往往会造…