如何使用伪翻译确保本地化交付质量？

Hi，你好呀，我是May。 你在本地化的过程中有没有遇到过一个问题： “文档已经翻译完成了，可导出来的译文格式却不是我想要的。” 或者是 “文档翻译完成了，可是却无法返回至程序代码中。”。 今天跟大家分享一个技巧，叫“利用伪翻译，确保本地化交付质量”。 伪翻译是什么？ 在本地化翻译的过程，我怎么知道最终译文是否符合我的需求呢？ ——这个问题对于一些我们很熟悉的文档基本不存在啦，比如 Office 文档。因为我们很熟悉我们的文档了。但是对于新项目/新格式的文档，像 XML 文档、ts文档、PO文档等等。我怎么知道默认过滤器导入不符合我的需求呢？总不能等到翻译结束再解决问题吧？ 因此，为了确保译文…

翻译质量保证

一个糟糕的翻译会对您的产品的接受度产生直接和灾难性的影响，而且，它很容易损害您的品牌。 翻译质量保证是一个全面的工具，当您在翻译管理软件中进行翻译时，它可以检查“机器可检测到的”错误。 翻译质量保证是每个翻译项目的关键组成部分，以提供完美的翻译；它通常作为一个集成模块嵌入每个翻译工具或翻译管理系统。 在memoQ中，翻译质量保证包括两个级别的质量审查。自动质量控制（QA）检查文本在翻译过程中可能出现的错误，而语言质量保证（LQA）则对错误进行分类，并创建错误统计，以向翻译人员提供结构化反馈。 memoQ中的翻译质量保证是如何工作的？ 自动质量保证（QA） 1-警告 警告信息可能是源段和目标段之…

翻译质量评估的标准与方法

崔启亮老师在2016年出版的《翻译项目管理》一书中指出，“项目的质量是项目本身最核心的部分。”众所周知，在进入新市场时，企业需要符合新目标市场受众的质量期望，这就要求多语言翻译项目流程需要有效的项目质量管理，进行翻译质量控制，包括执行组织确定质量政策、目标与职责的各个过程和活动，使项目达到规定的交付质量标准。 翻译质量标准 目前，国内外语言服务行业都制定了一系列标准，如2015年发布的ISO 17100标准，2006年由欧洲标准化委员会实施的欧洲标准EN 15038标准等，中国翻译协会也先后制定了《翻译服务规范第1部分：笔译》（GB/T 19363. 1-2003）、《翻译服务规范第2部分：口…

吐槽memoQ | 拼写和语法怎么检查？

memoQ 9.1集成Antidote | 翻译语言质量有保证！

为提高memoQ用户的用户体验，memoQ 9.1迎来了与写作辅助软件Antidote的集成。许多用户反馈，Antidote的语法校正功能可以和memoQ相辅相成，一边翻译，一边用Antidote校正语法，这样一来翻译质量更佳了，工作效率也提高了。

memoQ翻译质量保证：编辑时间和编辑距离报告

用memoQ量化翻译质量 | 编辑时间和编辑距离报告 您有一个项目，其中既需要翻译新的内容，又有校对之前的译文，那么，改如何衡量工作量呢？ 审校者完成这份审校任务到底花了多少时间、修改了多少内容呢？如果初始文档已经用MT（机器翻译）完成，那么机翻的质量到底好不好呢？ 在memoQ中，您可以通过两份报告，帮助您轻松衡量以上这些问题！