在本地化翻译中，为什么要限制字符串长度？
我们在游戏本地化或者UI界面本地化的过程中，需要翻译的字符串长度是有限制的。我们前面也分享过，在游戏本地化和应用程序本地化的过程中，通常使用 多语言Excel 文本作为原文本的格式。
以此类文本做本地化翻译的挑战是什么呢？
在开发游戏或其他应用程序时，需要注意的是，多语言内容最终会在有限的屏幕空间上显示出来。屏幕尺寸有限，每行文本容量有限，例如只容纳26个字。因此，若翻译超过29个字，剩下的3个字可能无法完整显示。这就是常说的“爆框”问题。
如下图所示，是一位朋友分享关于游戏本地化LQA的相关内容时，提到的爆框问题的截图。
为了确保翻译后的文本可以适应软件界面的布局和设计，本地化团队通常会建议研发团队单独提供一列，说明字符串的长度限制，像下图所示。
这样译员在翻译的过程中就可以在确保准确性和流畅性的前提下，适当调整文本，从而限制译文长度，以确保游戏或者软件界面不要出现错位、溢出或截断等问题。——也就是我们说的不要爆框。
那怎么做到既确保准确性和流畅性，又能适当调整文本呢？
——比如精简译文表达，可以使用短单词或者适当删掉一些连词。
也可以使用缩写替代全拼，比如用 ATK 替换掉 attack，用 EXP 替换掉 experience，同类型的还有 HP、CP、DMG等等。
“如果难以精简内容，与策划和研发充分沟通后，在确保不影响趣味性的前提下，可以考虑删减部分内容。”
如果仍然出现问题，请考虑调整字体字号或重新设计文本框，但这需要多方协商。但请注意，今天我们的讨论重点在于其他游戏本地化技巧，而非具体解决此问题。”
那，如何解决呢？
memoQ如何帮助限制字符串长度？
这里memoQ的四个功能都可以帮助到您：
1， PM 在导入文本时，可以指定字符串长度列；
2，译员在翻译时，memoQ显示字符串长度要求；
3， 设置QA，提醒译文爆框。
4， 运行译后QA，检查译文爆框问题。
我们逐个来看一下。
1. 译前：导入指定列为字符串长度
PM 在导入文本时，可以：
① 使用多语言分隔文本过滤器，如果需要，可以加一层正则标注器，用来设置占位符和标签；
② 在设置每一列的意义时；
③ 将原文中的长度限制列，这里为 E 列；
④ 设置为长度限制；
⑤ 限制的是 D 列的译文，当然如果是多语言的内容，也可以限制所有译文；
设置完成后，点击 ⑥ 确定即可。当然，也可以选择 ⑦ 保存，以供下次使用。
更多导入说明，详见：[游戏本地化时，如何翻译多语言的Excel文档]
2. 译员在翻译时，memoQ显示字符串长度要求
译员在翻译的过程中，在编辑器页面的最底部的统计栏，可以看到：
① 当前翻译的句段，我鼠标所在的位置是第几个字符；
② 原文和译文的字符和标签比例。比如这里，原文中有22个字符+0个标签，译文中有24个字符+0个标签；
③ 当前句段的最大字符数。——这个只就是原文 Excel 中的值哦！如果译文超过了最大字符数，这里统计栏就会显示为红色，默认为黑色字体。
更多关于编辑器界面的介绍，详见：认识翻译编辑器界面
3. 设置QA，提醒译文爆框。
如果 PM 在译前为该项目设置了QA中检查长度，具体方法为：
Step 1：**在该项目的 ① 项目主页 -> ② QA 设置 -> ③ 新建并编辑 QA 规则。
Step 2：在 ④ 长度 -> 勾选 ⑤ 基于存储在行或注释中的值，检查译文长度 -> ⑥ 确定。
当然，您还可以在句段和术语中 -> 根据需求选择是否将全角字符计算为两个字符。
此时，译员在翻译时，一旦超过最大字符数，QA 就会有闪电图标提醒您：“目标句段比允许的要长”。
更多关于译中QA的检查，详见：如何在译中实时进行QA检查[2]
那我们做翻译的人就立刻发现字符长度超过限制错误。
经过修改过后，我们发现：闪电图标消失，这意味着，字符长度符合要求。
4. 运行译后QA，检查译文爆框问题。
译员交付后，PM怎么检查译文是否有爆框呢？——当然是通过译后运行QA，检查译文质量。
更多关于译后质量控制的方法，详见：[memoQ中如何进行译后质量保证(QA)]
本文作者：姜冬梅
本文目录
© Copyright 2023. 大辞科技 沪ICP备17050550号 
沪公网安备 31011402006110号
