我们前面讲，为什么memoQ可以帮助你提高翻译质量呀？有一个很重要的技术就是：QA（质量保证）。
详见：为什么要使用CAT进行翻译？以memoQ为例：2.2.2 质量保证（QA）
翻译质量保证是一个全面的工具，它会基于定义好QA规则，进行检查。
比如，下图展示了memoQ部分默认的QA规则。
其实你在译前已经为该项目设置好自动质量检查规则（QA规则），默认情况下是用的默认的QA。
所以你可能会好奇：咦，我没设置呀？因为memoQ自带了！
当然，你也可以修改，我以后会拿案例讲修改QA滴~
在翻译的过程中，译员如果出发了QA的问题，memoQ会自动进行问题提醒，这些问题包括：缺少行内标签、存在多余的空格、缺少数字、术语不一致等。
在翻译时，QA实时提醒有两种情况：
- 如果问题不大？——警告级别提醒
； - 如果犯了致命错误？——错误级别提醒
。
下面我挨个跟你说一下：
6.3.1 警告问题
- 如果你看到橙色的闪电图标，表示这里该句段存在一个'警告'级别的问题。
- 你可以双击该闪电符号，查看该警告的详情。
- 你可以按照这里的信息提示修改问题，修改后重新确认句段；
- 或者，如果该问题是一个伪报错，你还可以忽略该警告。如果你忽略了该警告，那么这个小闪电就会由橘黄色变为灰色
。
伪错误其实就是误报啦，如果你觉得伪错误太多，可能与你设置的QA有关；你可以修改QA规则哦~
6.3.2 错误问题
：
- 如果你看到红色的叹号图标，且句段底色为红色，表示这里该句段存在一个'错误'级别的问题。
- 你可以双击该叹号符号，查看该错误的详情。
- 出现错误后，必须进行修改，无法忽略哦！
6.3.3 为什么要在译中修改QA？
第一个原因就是：如果你不修改QA，有时会影响你译文的导出。
——常见于标签问题（"已翻译XML与原文的结构不一致"）不修改。
比如，有时有小伙伴在导出译文时，会出现导出失败的情况。
当然，我们还没讲到导出的操作，但是毕竟还是有些小伙伴已经有基础了嘛~。
而且一般这种情况多见于标签问题，如果标签对错误，导出时会有这个提醒：
如果我们检查QA会发现，多是"已翻译XML与原文的结构不一致"的标签错误提醒：
所以，这种问题，一定要修改！改完才能导出哦~
第二个原因就是：会影响译后的QA检查。
如果翻译的过程中没有对问题进行"忽略"或修改，在译后我们进行QA检查的时候，会发现QA报告会有很多“伪错误”。
试想：
这个项目是你自己的项目，如果你在翻译的过程中确实保证了你都翻译的对，没什么问题，那你可能无所谓；
但是，如果这个项目是其它项目经理分给你的，你交了一篇满是QA问题的稿子，PM得多么崩溃？因为她/他得花时间跟你核查：“这条到底是有问题，还是没有问题呀？”“为什么没忽略错误？”；
如果这时语言对PM刚好熟悉，她还能知道一点，但是如果是小语种，像什么土耳其语、西班牙语、意大利语等等，很多PM可能都不懂，那花在沟通方面的成本就要很多。
如果在沟通时，刚好能联系上你，那还好；如果你刚好在休假，PM得急的derder地跳——着急啊！
所以，遇到QA问题，一定要：要么修改，要么忽略。
© Copyright 2023. 大辞科技 沪ICP备17050550号 
沪公网安备 31011402006110号
