6.4 在memoQ中应用各个翻译结果/语言资产

前面讲过，memoQ所有的翻译结果都会显示在右侧的翻译结果区，并给每个翻译结果进行编号。

翻译结果其实就是记忆库、术语库等语言资产啦~

详见：5-认识翻译编辑器界面的1.3.4 翻译结果区。

图1-翻译结果区

6.4.1 认识翻译结果区：

在翻译结果区，

• 不同底色表示不同的资源来源，如：
• 红色表示该翻译结果来源于翻译记忆库；
• 蓝色示该翻译结果来源于术语库；
• 橘黄色表示该翻译结果来源于机器翻译；
• 灰色表示该翻译结果来源于非译元素；
• 绿色表示该翻译结果来源于自动翻译规则；
• 紫色表示memoQ根据各翻译结果进行自动翻译；

为什么是这些颜色呢？可以改颜色吗？

当然可以！记得吗？我们在前面讲过选项这个功能。

——就是在选项中定义好的哦~

如果你不喜欢这些颜色，可以改呀~（以后具体讲，你自己先试试哦~）

图2-翻译结果区的颜色

• 颜色越深，表示资源的优先级越高，比如：以术语库为例：

  假设我们项目中关联了多个术语库，但是翻译过程中如果两个库有共同的术语，哪以哪个为准呢？

  所以memoQ会设置资源优先级。

图3-资源优先级

• 那么，在翻译时，这两个术语库的资源都会给提示；
• 但是，优先级越高，颜色越深。所以，排第一优先级的术语库，蓝色会更深；排第二的术语库，蓝色会更浅。

图4-翻译结果（基于优先级）

• 一个数字代表一个翻译结果，如

  • ①，代表记忆库的一条结果。
  • ②，代表记忆库的一条结果。
  • ③，代表术语库的一条结果。

当然，你可以看到每个翻译结果的详细内容，比如，

以记忆库为例：

• ① 记忆库中的句段内容和匹配率；

• ② 当前句段和记忆库中的句段分别是什么，有什么不同之处，有点类似word的对比功能。在这个案例中，

  • ④ 当前要翻译的原句段：This is a short nice sentence.
  • ⑤ 记忆库中的原句段：This is a short new nice sentence.——当前句段多了个nice，少了个new。
  • ⑥ 记忆库中的译文句段：这是一个短句，是个新短句。

• ③ 记忆库的详细信息，包括元数据、当前文档、修改日期、修改者、匹配率等；

图5-翻译记忆库的结果

6.4.2 快速应用翻译结果

在翻译的过程中，默认情况下，memoQ自动填充翻译结果。

自动填充可以帮我们提高翻译效率哦！关于自动填充，我以后还是会分享的~（应该吧~）

图6-自动填充翻译结果

如果要快速使用某个翻译结果，可以：

• 使用快捷键：Ctrl+翻译结果对应的数字，或者
• 双击该翻译结果。

图7-双击或在使用快捷键

比如：Ctrl+3，快速使用第三个翻译结果。

图8-快速使用翻译结果