本文目录
我们在前面讲6.1 编辑并确认句段时讲过，在翻译的过程中，对于重复的句段，默认情况下，memoQ会自动把译文填充在译文区，并自动确认。
比如确认①后，④进行自动填充。
6.5.1 什么情况下会自动填充/插入
6.5.1.1 重复句段自动填充
除第一个句段外，其余句段，只要是和记忆库中重复的句段，都会自动填充。
所以，如图2所示，第4句是一个重复，所以这里会自动填充。
而且我们在前面讲过：句段状态如果是
，表示该句段是自动填充的内容。
在自动填充时，如果前一个句子修改，后面重复的句子会自动修改。
如果我不希望某个句段自动填充呢？我还可以自定义是否自动填充某一句段。
但这个功能是9.12之后才有的功能。
我可以双击这个"自动填充的按钮"
，双击后这个自动填充的按钮会变为"禁止自动填充"按钮
。
那么，在确认句段后，设置禁止自动填充的句段译文就不会自动填充啦！比如：
图4中，第2、3、4是重复句段，但是句段3禁止自动填充，所以在句段2修改译文后，只有句段4进行自动修改译文并填充，而句段3依然保留之前的译文，未自动填充。
6.5.1.2 数字自动替换，并自动插入译文
如果当前句段和记忆库中的句段，仅仅在数字、标签、标点等方面存在细微区别，那么memoQ会识别匹配率为95%-99%的匹配。对于这些句段，memoQ会自动替换为正确的数字、标签、标点。
比如图3所示，第5句和第6句仅有数字不同。
在①确认第5句后，
- ②第6句自动填充了译文；且
- 在右侧的翻译结果区③提示："条目数量不同，但已被memoQ自动更正过来"。
6.5.1.3 机器翻译自动插入译文
如图4所示，如果项目中应用了机器翻译，而且译前没有进行预翻译的话，可以自动填充机器翻译结果。
6.5.1.4 基于记忆库匹配度自动插入译文
如图5所示，在确认了第8句后，第9句与记忆库中的句段匹配率为75%，所以在第9句进行了自动填充，并提示匹配率。
6.5.2 如何开启/关闭自动填充（自动插入）
为什么会进行自动填充或自动插入译文呢？
这是受memoQ的"自动填充"和"自动查找和插入"功能控制的。
6.5.2.1 如何开启/关闭重复句段自动填充
重复句段自动填充，其实是因为默认情况下，memoQ的自动填充功能是开启的。
——那这个功能，在哪里控制呢？
——在编辑器的：翻译 –> 翻译设置 –> 自动填充。
我们发现，这个功能默认情况下是开启的。
所以，在翻译的过程中才会自动进行翻译填充。
如果我们整个项目不需要自动填充，也可以关闭该功能。
关闭后，重复译文就不会自动填充啦！我们发现：
- 确认句段1后，句段4就没有自动填充啦！
那，为什么图11中的第二句，还是自动填充了呢？
——这是受memoQ的另一个功能：自动查找和插入控制的。
6.5.2.2 如何开启/关闭自动查找和插入
前面提到的，不论是机器翻译自动插入，还是记忆库匹配度高的译文自动插入，都是受"自动查找和插入"功能控制的。
该功能在编辑器的：翻译 –> 翻译设置 –> 自动查找和插入。
我这个功能默认情况下依然是开启的，包括自动插入的选项设置：
- 基于匹配率自动插入；
- 机器翻译自动插入；
- 片段组合自动插入等；
所以，在翻译的过程中才会自动将译文插入。
如果我们整个项目不需要自动填充，也可以关闭该功能。
关闭后，重复译文就不会自动填充啦！
6.5.3 自动填充的好处
通过自动填充，可以：
- 提高翻译效率。至少你不需要人工翻译了，机器自动帮你翻译并确认了；
- 在一定程度上，提高翻译质量：对于上下文需要保持一致译文的句子，比如技术文档，通过自动填充可以保证上下文的一致性。
但是，如果你原文不需要上下文一致，存在同一句段根据上下文不同译法的情况，这个功能要谨慎。
当然，即使你开启了自动填充，memoQ帮你自动填充，到了这个句子如果你需要特别修改，也是可以修改滴~
联系我们
© Copyright 2023. 大辞科技 沪ICP备17050550号 
沪公网安备 31011402006110号
