6.1 在memoQ中编辑并确认句段

6.1 编辑并确认句段

进行翻译编辑，真的很简单哦：

• 打字，即可编辑；
• Ctrl+Enter，确认并更新至记忆库；
• Ctrl+Shift+Enter，确认但不更新至记忆库。

6.1.1 编辑句段

你只需要在译文区进行编辑，即可进行翻译。

图3-编辑句段

我们发现，在编辑的过程中：译文区会由黄色MT的状态，变为橘黄色已编辑的状态。

如果你没有用机器翻译进行预翻译，那么在编辑的过程中：译文区会由灰色未开始的状态，变为橘黄色已编辑的状态。

6.1.2 确认句段并保存至记忆库

翻译完成后，你可以按下键盘上面的Ctrl+Enter，或点击顶部功能区的确认按钮，即可确认句段并保存至记忆库。

为什么要确认句段呢？

——确认就意味着："我这句话翻译完了。"可，我怎么让机器知道我翻译完了呢？就"确认句段"就好了。

图4-确认句段

确认句段后，我们发现：

• ① 译文由橘黄色已编辑的状态，变为绿色已确认的状态；且是一个绿色小对号，即译员已确认的状态；

• ② 已确认的译文会自动保存到翻译记忆库（红色翻译结果）中；

• ③ 确认完一个句段后会自动跳转至下一个句段；

  如果这里没有机器翻译，自动跳转后会进行预翻译，即淡蓝色的句段状态；

  

  图5-预翻译

• ④ 重复的句段自动填充；

  加快翻译效率呀！可要是我不想重复呢？可以不进行自动填充哦~以后分享~

• ⑤ 预览区会进行实时预览，预览最终的译文。

  当然，你当前翻译到哪句话，预览这里就会用红色的方框框起来，这样你就知道："哦，我现在正在翻译这句话呢！"

  

  图6-预览面板

• ⑥ 状态栏这里的统计结果会发生变化，比如TR: 2等。

如果这时，你再返回到翻译文档界面，会发现：文档和项目的进度都在实时变化。

图7-实时项目进度

6.1.3 确认句段但不并保存至记忆库

在1.2中，如果按下键盘上面的Ctrl+Enter，可以确认句段并保存在记忆库。

可，如果翻译过程中，有些句段我不需要保存在记忆库中呢？比如图7这样，我只需要确认句段就好了，

图8-复制原文到译文的内容

这时，我就可以按下键盘上面的Ctrl+Shift+Enter，或在顶部功能区的确认按钮下拉菜单中，找到确认但不更新按钮。

即可仅确认句段，但不保存至记忆库，这样就不会造成记忆库污染啦！

图9 确认但不更新