在翻译时,职业译员如何添加注释并导出至译文？

在日常翻译和校对的过程中，译员们可以通过在句段上添加注释或批注来增加沟通效率，使得团队更清楚理解文本的特定部分。

在memoQ中，如何将译员在翻译时添加的注释同步导出至译文成为关注焦点。通过有效利用memoQ翻译工具，用户能够实现注释与译文的紧密结合。

在memoQ中，类似于Word中添加注释的方式，您可以轻松实现这一操作。

详情可以访问该站内链接：在memoQ中，如何像Word一样添加注释？。

在此基础上，我们是否可以将译员们的注释也导出至最终的Word译文中呢？

如下图所示：

译员在 memoQ 中翻译时添加了注释内容

• 对句段4添加了一个注释；
• 对句段11的某个词添加了一个注释。

如想导出含注释的译文，您只需要：

Step 1：

打开 ① “选项” -> ②“多种选项” -> ③“导出/导出” -> ④“设置要导出的注释类别” -> ⑤“确定”。

Step 2：

导出 Word 译文即可。

此时，我们发现，

• 翻译时对句段 4 的整个译文添加了注释，导出时，注释仍然是对整个句子的注释；
• 翻译时对句段 11 的部分单词添加了注释，导出时，注释仍然是对部分单词的注释。

如此操作，一定程度上解决了注释以及沟通方面的问题。

温馨提示：

导出含注释的译文只能在本地项目/在线项目的本地副本才能生效，所以如果是在线项目，PM需要签出至本地副本后，才可以导出。

这一创新功能不仅提高了翻译团队的协作效率，同时确保了翻译结果的质量和一致性。memoQ的注释导出功能为翻译流程增添了灵活性，使得在处理复杂内容时能更轻松地保持沟通和理解的一致性。

本文作者：姜冬梅