术语一致是翻译过程中一条重要的准则。
在memoQ中，我们可以借助术语库实现术语一致，也可以在翻译的过程中进行术语管理。
关于翻译过程中的术语管理，你可以：
6.2.1 应用术语：
如果原文中出现了术语，那么它会以淡蓝色高亮显示，并在右侧的翻译结果区（淡蓝色底色）呈现。
如果要应用该术语，可以双击原文区的术语（蓝色高亮），或者双击右侧翻译结果区的术语，或者使用快捷键：Ctrl+术语对应的数字，都可以。
比如，在这里，你想使用"user guide"的中文术语"用户指南"，你可以：
- 双语原文User Guide;
- 双击翻译结果区的第一条蓝色的翻译结果;
- 按下
Ctrl+1。
应用完成术语，再确认句段，你就会发现："咦，果然用的是术语库的术语耶！"
6.2.2 添加术语：
如果在翻译的过程中你发现，"唔？这是个专有名词呀？"，你就可以添加新术语。
6.2.2.1 添加新术语，你可以这样做：
Step 1: ① 选中原文术语 –> ② 选中译文术语 –> ③ 点击功能区中的"添加术语"按钮，快捷键是Ctrl+E，然后会跳转出"创建术语条目"窗口。
Step 2: 在"创建术语条目"窗口，你可以编辑术语信息，如大小写、匹配、禁用术语、定义等。
这里的更多细节，我以后来讲。在这里，你只要知道，如何添加术语就好了。
Step 3: 点击OK，术语即可创建成功。
6.2.2.2 快速添加术语
在前面2.2.1 添加术语中，我们点击"添加术语"，可以修改术语信息，对不对？那，
如果我不需要修改信息，我直接添加术语呢？
那么你可以这样做：
Step 1: ① 选中原文术语 –> ② 选中译文术语 –> ③ 点击功能区中的"快速添加术语"按钮，快捷键是Ctrl+Q，即可添加术语！
快速添加术语就是：立马就加了，没有什么弹窗，也不需要修改。
术语立马就添加成功啦~
6.2.3 修改术语：
如果在翻译时发现术语错误，可以修改哦~
建议修改术语前确认好术语的准确译法~
你只需要：
Step 1: 选中需要修改的术语 –> 点击右键 –> 点击"查看/编辑" –> 弹出"编辑术语条目"窗口；
Step 2: 在①"编辑术语条目"窗口 –> ②输入修改后的术语条目 –> 点击"更改选中术语"按钮 –> 更改后，点击④ "确定"按钮；
更改后，会显示为更改后的术语：
当然，关于术语条目，更多信息我们后面会讲，这属于术语管理了，这里不着急~
术语修改成功啦！你可以在右侧的翻译结果区查看修改后的术语及信息~
6.2.4 删除术语：
如果在翻译时如果需要删除术语，你可以：
Step 1: 选中需要修改的术语 –> 点击右键 –> 删除需要删除的原文术语/译文术语。
如果你觉得译文有问题，你可以仅删除译文术语。
如果你删除原文术语，则表示删除整个所有语种的术语。
点击"删除"，则整个条目被删除哦！
所以，删除术语要谨慎~
术语真的真的很重要，术语管理对翻译质量也真的真的很重要~
© Copyright 2023. 大辞科技 沪ICP备17050550号 
沪公网安备 31011402006110号
