全球化多语言技术解决方案。

  • 智能翻译解决方案提供商
    memoQ中文区销售服务商

术语库及其运作方式

为您经常使用的术语编制术语表,从而提高翻译一致性。

术语库的定义

术语库或术语表指的是包含与特定主题相关的某个单词或特定表达的数据库。术语库中的术语往往是双语的,甚至是多语的。

术语库的工作原理

术语库集成在memoQ 客户端和memoQ Server中。您可以将现有的术语表/词汇表导入至术语库,在翻译时添加/更新术语,同时,也可以将多种双语术语表合并为多语种术语表,并标记禁用术语。

memoQ还提供了QTerm,一款比术语库更先进的专业术语动态管理系统。通过QTerm,您可以将您的术语转化为企业资产,从而促进内部和外部交流,提高品牌知名度,提高技术交流的质量,削减术语相关工作的成本,减少误解。

使用术语库的收益

提高一致性:

准确的术语库能够让您保持核心信息的一致性。如果企业/组织内有多人协作翻译,或多项目协作,一致性是必不可少的。

提高翻译质量:

通过管理术语和定义禁用术语,您可以确保:不需要的单词或表达不会为翻译人员所使用。

加快翻译速度:

memoQ旨在提供简单、能够直接使用且访问简单的术语资源。