memoQ的DeepSeeK AI翻译插件操作指南

---

memoQ版本要求: memoQ 11.0 或更高版本

---

一、插件下载安装

1.1、下载方式

点击这里，下载 memoQ 的Deepseek翻译插件。

注意事项：

• Microsoft Edge 和 Google Chrome 等现代浏览器可能会阻止不安全的内容下载
• 如果遇到点击链接无法下载的情况，请仔细观察浏览器的提示，选择保留下载内容
• 如无任何提示，请右键点击链接并选择链接另存为
• 或者使用其他国产浏览器进行下载

1.2、安装步骤

memoQ 插件安装需要将插件文件拷贝到 memoQ 安装目录下的 Addins 文件夹中。请按照以下步骤操作：

第1步：解压Deepseek翻译插件安装包

1. 下载完成后，找到下载的压缩包文件；
2. 右键点击压缩包，选择解压到当前文件夹或解压到指定文件夹和文件名。
3. 解压后的文件包含：
   • 插件文件（.dll文件）

第2步：找到memoQ的插件安装目录

1. 在开始菜单栏，搜索“memoQ”；
2. 显示 更多 后，点击打开文件所在位置按钮，即可在打开memoQ所在的快捷方式页；
3. 右键快捷方式 -> 点击打开文件所在位置按钮，即可打开 memoQ 软件的安装目录；

第3步：复制Deepseek翻译插件文件

1. 在 memoQ 安装目录中找到 Addins 文件夹
2. 将解压得到的所有插件文件复制到 Addins 文件夹中
3. 确保文件复制完整，没有遗漏

注意：

如果有安全选项，则需要按照下述步骤，接触文件锁定：

1. 选中复制到 Addins 文件夹中的插件文件 -> 右键点击插件文件，选择属性
2. 如果有安全项，勾选解除锁定选项 -> 点击确定按钮

如果没有安全项，直接关闭属性窗口，无需额外操作

第4步：验证安装

memoQ的Deepseek翻译插件安装完成后，请按以下步骤验证插件是否正确安装：

1. 确保 memoQ 完全关闭后，鼠标右键点击memoQ图标，选择“以管理员身份运行”，重启memoQ ；
2. 插件将在启动时自动加载，并提示 memoQ has detected one or more unsigned plugins: [DSTransPlugin];
3. 点击 是(Y) 即可。

---

二、申请DeepSeek翻译插件的 API

2.1、API 密钥概述

要在memoQ中使用 DeepSeek 翻译功能，您需要先获取DeepSeek的API密钥。API密钥是调用DeepSeek翻译服务的必要凭证，相当于您的”身份证明”。

什么是 API 密钥

API密钥（API Key）是一串唯一的字符串，用于验证您的身份并授权访问DeepSeek的翻译服务。每次调用翻译服务时，系统都会验证您的API密钥是否有效。

目前有多个平台提供 DeepSeek API服务，在这里以 DeepSeek 官方平台 和 硅基流动平台 为例，分享如何申请 API 密钥。

2.2、DeepSeek 官方平台（推荐）申请步骤：

步骤1： 访问 DeepSeek 开发者平台

• 网址：DeepSeek 开放平台

步骤2： 完成账号注册和验证

• 使用手机号或邮箱注册账号

• 验证手机号或邮箱

步骤3：完成实名认证（如需要）

进入个人信息页面，完成实名认证：

• 个人实名认证需要姓名和身份证号；
• 企业实名认证需要公司名称、统一社会信用代码、法人姓名、银行账号、开户行、联系方式、验证金额等信息。

步骤4： 创建 API 密钥

1. 登录后进入”API keys“页面 -> 点击”创建API key”
2. 输入密钥名称（如”memoQ”）
3. 复制生成的 API 密钥 并妥善保存

注意：创建完成该密钥后记得保存在安全且易于访问的位置，一旦丟失需要重新创建。

步骤5： 充值账户余额

• 进入”充值“页面
• 选择充值金额（建议先充值小额度测试）
• 完成支付

• 充值成功后，可在“账单”中查看账单和开具发票

计费方式：

DeepSeek 的模型价格以“百万 tokens”为单位，根据模型输入和输出的总 token 数进行计量计费。

详情请参见：模型 & 价格 | DeepSeek API Docs

API 网址参数：

• 服务器端点：https://api.deepseek.com/v1/chat/completions
• API密钥：（这里填写您从官方平台获取的完整API密钥）
• 根据翻译需求和成本选择模型名称：
  • deepseek-chat – 适合一般翻译任务，速度快deepseek-reasoner – 适合复杂翻译任务，质量更高但速度较慢
  更多关于模型名称的选择，请参考 DS 官方帮助文档：模型 & 价格 | DeepSeek API Docs
• 模型温度值：推荐设置 1.3（与官方平台相同）更多关于温度值的设置，请参考 DS 官方帮助文档：Temperature 设置 | DeepSeek API Docs

优势：

• 官方直接服务，模型最新
• 数据安全性最高
• 功能更新最及时

2.3、硅基流动平台申请步骤

步骤1： 访问硅基流动平台

• 网址：硅基流动用户系统，统一登录 SSO

步骤2： 完成账号注册和验证

• 使用手机号或邮箱注册账号

• 登录成功后，有不同模型供选择

步骤3：完成实名认证（如需要）

进入实名认证页面，完成实名认证：

• 个人实名认证需要姓名和身份证号可能需要支付宝刷脸认证。
• 企业实名认证需要公司名称、统一社会信用代码等信息。

步骤4： 创建API密钥

1. 登录后进入”API 密钥”页面 -> 点击”新建 API 密钥“
2. 输入密钥名称（如” memoQ “）
3. 复制生成的 API 密钥并妥善保存

步骤5： 充值账户余额

• 进入”余额充值“页面
• 选择充值金额（建议先充值小额度测试）
• 完成支付

• 充值成功后，可在“费用账单”中查看账单。

计费方式

按照每百万 token 计费，不同模型有不同的计费方式，详情请参见：SiliconFlow

API 网址参数：

• 服务器端点：https://api.siliconflow.cn/v1/chat/completions
• API 密钥：（这里填写您从硅基流动平台获取的完整 API 密钥）
• 可根据预算和需求选择模型名称：
  • deepseek-ai/DeepSeek-R1 – 初学者试用，标准版推理模型，适合复杂翻译Pro/deepseek-ai/DeepSeek-R1 – Pro版推理模型，服务更稳定
  此外还有更多其他模型可以选择。具体请参考硅基流动官方帮助文档：SiliconCloud
• 模型温度值：推荐设置 0.6（与官方平台相同） 更多关于DeepSeek-R1 模型温度值的设置，请参考硅基流动官方帮助文档：3.2 DeepSeek-R1 使用建议

优势：

• 服务稳定，尤其是 Pro版本
• 模型选择丰富

2.4、API 密钥保护

• 不要将 API 密钥分享给他人
• 不要在公开场合展示完整的 API 密钥
• 定期检查 API 密钥使用情况
• 如发现异常使用，立即重新生成密钥

---

三、在 memoQ 中配置Deepseek的AI翻译插件

成功申请了Deepseek密钥，就可以在memoQ桌面端中进行相关设置了。以下操作在memoQ里进行。

3.1、创建新的 MT 资源

• 找到资源控制台，点击MT设置，点击新建。
• 输入资源名称和描述（如”DeepSeek翻译”），点击确定，创建一个新的MT资源。

3.2、配置 MT

操作步骤：

• 找到刚刚新建的MT资源，点击编辑，弹出机器翻译配置窗口。
• 勾选配置的MT插件，点击配置插件。
• 弹出警告提醒，点击确定。

为什么有警告提醒？

答：因为如果要使用MT，就需要先把自己的数据外发给机器翻译供应商，然后才能获取数据。所以才有了这个警告提醒。

• 输入 API 服务器信息和完善翻译设置，设置好提示词，点击确定。

API 服务器信息和翻译设置说明如下。

3.3、API 服务器参考设置：

可以根据申请的 API 和需要用的模型进行设置。

更多API 服务器设置项，请参考前述说明：申请API

这里提供两种示例设置：

平台	服务器端点	推荐模型	温度值
DeepSeek官方	https://api.deepseek.com/v1	deepseek-chat	1.3
硅基流动	https://api.siliconflow.cn/v1	deepseek-ai/DeepSeek-R1	0.6

重要提醒：

1. 服务器端点必须完全按照上述格式填写，不能有任何拼写错误
2. API密钥是您的专属密码，请勿泄露给他人
3. 模型名称区分大小写，必须严格按照表格填写
4. 温度值：建议翻译工作使用官方推荐数值，可根据翻译类型微调：
   • 技术文档：可适当降低0.1-0.2
   • 创意内容：可适当提高0.1-0.2
   • 温度值也可以从低至高依次测试，直到平均译文满足需求

设置完成后，点击“测试”，等待系统验证API连接，确认显示”连接成功”信息，即表示连接成功。

3.4、翻译设置：

• 标签和格式： 根据需求选择是否要保留标签；建议：
  • 如果原文是 XML 等代码文件，或者是多语言 Excel 或者 CSV 文件，建议保留标签；
  • 如果原文是 ppt 和 word 文件，假设会进行译后排版，则可以不考虑标签问题，使用纯文本即可。
• 提示词： 使用默认提示词或根据需要自定义
• 勾选”去除标签周围的空格“。

3.5、修改提示词

示例自定义提示词：

你是一位专业的技术文档翻译专家，请将文本从<srcLang>翻译成<tgtLang>。要求：保持技术术语准确性，语言风格正式，完整保留所有标签格式。只返回译文，不添加解释。

也可以自定义提示词，比如：

• 可以添加特定领域的术语要求
• 指定翻译风格（正式/非正式）
• 添加格式保持要求

建议：提示词越精确，建议温度值设置的越低。

保存修改后即可使用 DS 插件。

四、在 memoQ 中使用 Deepseek AI翻译插件

4.1、给翻译项目配置AI翻译

1. 打开要翻译的项目
2. 在“设置” -> MT 设置中，勾选设置好的插件。

4.2、自动翻译

1. 打开翻译编辑器，点击待译句段，即可在翻译结果区查看 DeepSeek 的翻译建议
2. 可直接插入建议译文或作为参考进行人工调整

当然，如果我想用MT结果，我只要双击这个结果就好了。

4.3、借助 DeepSeek 进行预翻译

• 选择要执行预翻译的范围，比如项目，选择一个或多个文档
• 点击菜单栏中的准备>预翻译，弹出预翻译和统计对话框
• 取消勾选执行片段组合，勾选如果无TM或语料库匹配，则使用机器翻译。

注意事项：

• 只有取消勾选执行片段组合这个按钮，MT 这个按钮才能选择；
• 如果语言对和请求没有正确显示，点击选择MT插件选择一下语言对。要不 MT 显示0种语言-0插件，无法调取结果。

• 点击“确定”。搞定～

---

五、常见问题

Q：安装时提示”权限不足”怎么办？

A：请以管理员身份运行安装程序。右键点击安装文件，选择”以管理员身份运行”。

Q：连接时提示”连接失败”？

A：请检查网络连接，确保防火墙没有阻止插件访问网络。如果问题持续，请联系技术支持。

Q：插件在memoQ中不显示？

A：请确认：

• memoQ版本是否符合要求
• 插件是否正确安装
• 是否需要重启memoQ

Q：插件文件复制后不显示

A：检查是否复制到正确的 Addins 文件夹，确保文件没有被防病毒软件误删。

Q：提示”文件被占用”

A：完全关闭 memoQ 后再复制文件，必要时重启计算机

Q：插件加载失败

A：检查是否执行了”解除锁定”步骤，确保 memoQ 版本与插件兼容

Q：API调用失败怎么办？

A：请检查：

• API密钥是否正确
• 网络连接是否稳定
• API配额是否用完
• 服务器是否正常运行

以上就是memoQ里DeepSeek翻译的全部操作指南，祝您翻译业务更上一层楼！

@datalsp

如需定制或者更多AI翻译服务，请随时联系我们。