memoQ editor重磅上线：新一代的网页版翻译编辑器

其简洁界面与高级定制功能随memoQ 11.4版本首次发布，这仅是memoQ editor演进的第一步，未来将持续推出更多增强功能。

可个性化配置的网页端翻译编辑器

译者可完全自定义界面以适应个人工作流：

• 专注模式：支持极简布局减少干扰
• 多参考视图：允许同时打开多个参考资料窗口
• 多屏协作：通过弹出窗口功能实现跨屏幕工作区管理

革命性的”聚焦当前行”功能将所有关联信息集中展示：

✔ 当前句段的翻译建议

✔ 相关批注内容

✔ 质量检查问题

避免翻译编辑器面板切换带来的工作流中断，实现真正的沉浸式翻译体验。

人性化交互设计

我们坚持”简单即高效”的设计哲学：

• 零学习成本：采用类Word文档的交互逻辑，所有功能一键可达
• 现代视觉设计：清晰的信息层级降低认知负荷
• 深色模式：通过柔和的对比度减少长时间工作的眼疲劳
• 无障碍支持：特别优化视障用户的屏幕阅读器兼容性

用户可随时在memoQ editor与传统webtrans界面间秒级切换：

→ 先在熟悉界面完成特定任务

→ 返回editor继续高效作业

这种无缝过渡设计允许用户按自身节奏逐步适应新环境。

适用场景与目标用户群体

本memoQ editor作为memoQ TMS的组成部分，适用于：

▸ 企业专职译员（使用公司分配的memoQ TMS浮动网页端翻译许可证）

▸ 自由译者（通过客户项目临时授权使用memoQ TMS浮动网页端翻译许可证）

注：当前版本暂不开放个人独立购买，自由译者需通过合作机构体验功能。要更深入地了解memoQ编辑器及其功能，请访问memoQ Editor的帮助中心页面。

获取与升级路径

• 公有云用户：在基于SaaS的memoQ Cloud上，并持有memoQWeb即会自动获取；
• 私有化部署用户：联系大辞科技客服，预约memoQ TMS版本升级后获取；
• 新用户：联系大辞科技商务经理购买

未来演进路线

基于beta测试反馈，后续版本将陆续推出：

• 上下文检索（concordance search）
• 自动传播（auto-propagation）等功能

我们承诺每个更新都将切实解决用户痛点，memoQ TMS管理员可以按照memoQ文档中的隐私设置说明打开匿名数据共享后，您可通过【设置→隐私选项】开启匿名数据分享，直接参与产品优化。