在进行游戏本地化时，我们语言专家常常会遇到字符限制的场景。
而我们采用的方法通常为以下几种：
1， 请研发伙伴给我们提供的原文中，单独设置一列，增加字符串的长度。
2， 在翻译时将该长度限制作为注释导入。
3，一但超过该限制，memoQ 的 QA 自动提醒。
详见这篇文章：游戏本地化中，如何通过限制字符长度，防止爆框？。
此外，还有没有其它的解决方法呢？
我们也可以根据字体字号像素限制来判断，
我们用memoQ来展示如下操作：
1，源文档中标注字符串长度；
2，将含有字符限制的原文导入至memoQ，并将字符限制列导入为注释；
3，设置QA，提醒译文爆框；
4，运行译后QA，检查译文爆框问题。
1. 源文档中标注字符串长度
通常，为了确保翻译后的文本可以适应软件界面的布局和设计，本地化团队通常会建议研发团队单独提供一列，说明字符串的长度限制，像下图所示。
此外，还有另一种限制的方式：通过像素字体字号格式来设置。如下图所示：
2. 将字符限制列导入为注释列
对于这样的文本，我们依然用memoQ的多语言分隔文本过滤器+正则表达式标注器进行导入。在导入时，我们可以把字符限制列当做注释列导入至memoQ。
具体操作为：
* 使用多语言分隔文本过滤器，如果需要，可以加一层正则标注器，用来设置占位符和标签；
* 在设置每一列的意义时；
* 将原文中的长度限制列，这里为 H 列，设置为注释；
* 当然如果是多语言的内容，也可以限制所有译文；
* 原文中有标签，需要添加一层正则表达式标注器。
> 更多导入说明，详见：[游戏本地化时，如何翻译多语言的Excel文档]
这样的文档导入至memoQ后，译员在翻译的过程中，在编辑器页面的最底部的统计栏，可以看到：当前行的字符限制是怎样。
更多关于编辑器界面的介绍，详见：[认识翻译编辑器界面]
当我们做翻译的时候，我们需要注意到这些细节。
所以，我们可以设置QA，提醒译文爆框。
3. 设置QA，提醒译文爆框
如果 PM 在译前为该项目设置了QA中检查长度，具体方法为：
Step 1：在该项目的 项目主页 -> QA 设置 -> 新建并编辑 QA 规则。
Step 2：设置 QA 规则：在 ① 长度 -> 勾选 ② 基于存储在行或注释中的值，检查译文长度 -> 点击 ③添加 -> ④⑤ 用正则设置长度规则 -> ⑥ 确定。
此时，译员在翻译时，一旦超过最大字符数，QA 就会有闪电图标提醒你：“目标句段比允许的要长”。
> 更多关于译中QA的检查，详见：[如何在译中实时进行QA检查]
那我们做翻译的人就立刻发现字符长度超过限制错误。
经过修改过后，我们发现：闪电图标消失。这意味着，字符长度符合要求。
4. 运行译后QA，检查译文爆框问题
那，译员交付后，PM怎么检查译文是否有爆框呢？——当然是通过译后运行QA，检查译文质量。
> 更多关于译后质量控制的方法，详见：[memoQ中如何进行译后质量保证(QA)]
以上内容就是我们在本地化过程中，保证译文符合字体字号长度限制的策略。
作者：姜冬梅
© Copyright 2023. 大辞科技 沪ICP备17050550号 
沪公网安备 31011402006110号
