如何使用伪翻译确保本地化交付质量？

Hi，你好呀，我是May。

你在本地化的过程中有没有遇到过一个问题：

“文档已经翻译完成了，可导出来的译文格式却不是我想要的。”

或者是

“文档翻译完成了，可是却无法返回至程序代码中。”。

今天跟大家分享一个技巧，叫“利用伪翻译，确保本地化交付质量”。

伪翻译是什么？

在本地化翻译的过程，我怎么知道最终译文是否符合我的需求呢？

——这个问题对于一些我们很熟悉的文档基本不存在啦，比如 Office 文档。因为我们很熟悉我们的文档了。但是对于新项目/新格式的文档，像 XML 文档、ts文档、PO文档等等。我怎么知道默认过滤器导入不符合我的需求呢？总不能等到翻译结束再解决问题吧？

因此，为了确保译文能够正常交付至软件和应用代码中，除了语言层面的翻译外，本地化项目经理在分析源文档时还需要考虑一些其他方面的问题，比如：

• “原文是 XML 文档，也有很多换行符之类的，我按照现有的过滤器导入原文至CAT/TMS，那译文格式符合我的规范嘛？”——瞧，文档导入的方式和译文格式要考虑哦~；
• “翻译结束后，译文能够正常显示字符嘛？”——瞧，字符编码要考虑哦~；
• “翻译结束后，有没有没翻译的内容呀？”——瞧，漏译要考虑哦~；
• “译文会不会爆框或者句段过长呀？”——瞧，字符串长度要考虑~；
• “我就这样翻译，译文能顺利导出嘛？”
• 等等。

总之，我们要确保，翻译结束后除了文本层面（其实就是译文质量），最终译文可以正常返回至程序，对不对？那，怎么确保呢？

——memoQ 的伪翻译可以实现。你只需要：

① 为项目设置一个伪翻译 ->

*② 设置伪翻译条件 -> *

*③ 用伪翻译进行预翻译 -> *

④ 导出译文验证。

即可测试最终的译文是否满足你的需要，从而确保交付译文的质量。

我们来看具体操作。

如何进行伪翻译呢？

1. 设置伪翻译

Step 1：伪翻译其实有点类似机器翻译，所以我们需要：

• 打开项目 -> 项目主页-> 设置 -> 点击 MT设置，点击 新建。
• 输入资源名称和描述，点击确定，创建一个新的MT资源。

当然，你也可以用方法二，都一样：

• 找到资源控制台，点击MT设置，点击新建。
• 输入资源名称和描述，点击确定，创建一个新的MT资源。

详见如何在CAT中安装和应用机器翻译插件？

Step 2：找到刚刚这个MT， 点击编辑 ，弹出 编辑机器翻译设置弹窗-> 勾选 memoQ 伪翻译插件这个选项 -> 点击 配置插件 -> 弹出 伪翻译插件设置；

2. 设置伪翻译条件

点击 ① 新建一个伪翻译配置，可以根据需求配置伪翻译条件：

常规设置：

在伪翻译插件设置弹窗，配置伪翻译条件

② 输入配置名称；

③ 输入配置描述；

万一以后记不起这个配置，就可以通过描述看一看啦~

④ 添加语言对，选择源语言和目标语言。这里我需要中译英，所以我选择中文（中国大陆）至英语。

⑤ 既然要判断译文字符是否是否可以正常显示，所以要在这里设置原文脚本和译文脚本。我这里是中译英嘛，所以选择原文脚本“汉字”，译文脚本为“拉丁文”。

如果你只想判断译文是否能正常显示和导出，只需要设置这里到即可。

⑥ 设置完成后，点击保存。

自定义文本的规则

当然你也可以根据译文的默认规则，自定义伪翻译配置。如：

• 默认的替换规则；
• 自定义替换规则：
• 是否要在文本开通结尾加标识符。

如果你希望验证译文与原文的比例是否合规，也可以设置原文与译文的字符比例。

设置多语言的伪翻译

对于多语言项目，你也可以设置多语言的伪翻译。

预览样本和关闭设置

伪翻译设置完成后，可以在下方预览原文样本和译文样本——这样你就可以看看设置的是否OK啦~

如果没有问题，“关闭”该设置，即可返回至编辑机器翻译设置界面。

伪翻译插件设置完成

这时，点击”确定“，即可完成伪翻译插件的设置。

3. 利用伪翻译进行预翻译

设置完成伪翻译之后，我们即可利用伪翻译进行预翻译：

• 选择要预翻译的文档 -> 点击菜单栏中的”准备” -> ① “预翻译” -> 弹出预翻译和统计窗口；
• 在“范围和查找”窗口，选择预翻译的范围，设置预翻译条件
  • ② 这里我们只对“选中文档”进行预翻译；
  • 在预翻译时，不用记忆库，所以我已经点击 ③ “选择 TM 和语料库” –> 取消所有的 TM 参考，确保 TM 和语料库都是 0；
  • ④ 选择 MT 使用 “memoQ 伪翻译插件”。
• 设置完成后，点击 ⑤ “确定”按钮。

更多关于预翻译的介绍，详见memoQ 中如何进行预翻译？

伪翻译后，可以打开文档查看一下伪翻译的译文：

如果是在线项目，需要先签出项目，在副本项目查看哦~

4. 导出译文进行判断

伪翻译完成后，选择需要导出的译文 -> 点击菜单栏中的 “文档 -> 导出” 即可。

关于导出，详见如何在memoQ中导出最终译文

这时，我们就可以打开译文进行检查啦~

如果译文和原文格式完成一致，编码没问题，字符和格式都正常，那说明翻译后也一定没有问题啦~

如果译文和原文不一致，比如上图所示，如果直接翻译这个文档，我们发现：

• 原文中的换行，译文没有换行；
• 原文中的属性值没有翻译。

——所以说明我们不能直接翻译，因为翻译完成后导出也肯定有问题。所以我们要先找问题，再解决问题。

这里是因为导入方式不正确，重新设置导入就好啦~

更多关于单语言 XML 文档的导入，包括如何翻译 XML 文档的属性值，详见如何翻译单语XML文档？

那我们重新导入 -> 伪翻译 -> 再次导出译文，对比发现，“这次的译文就没有问题啦~”

那就说明，正常翻译完成后，导出也一定没有问题~

---

好啦~今天到这里哦~

更多翻译技术干货，欢迎关注职业译员玩转翻译技术公众号，嘻嘻~

下次见啦，拜~

---