memoQ客户端、memoQweb、memoQ服务器版的入门教程合集。
在进行memoQ桌面端安装时，通常我们会参考memoQ官网的文档进行安装：[Installation and Activation Guide – memoQ Help Center]。针对中文语言的用户，我们整理了一份更加适用于中文用户的帮助文档。 一、下载 memoQ桌面端的安装包 按照下述步骤进行下载： – 1. 在memoQ下载页面（https://www.memoq.com/downloads），点击`Download`。memoQ只有唯一的官网，其它网址都是盗版，不要去其他网址下载，否则有电脑中病毒和数据丢失的风险！ – 2. 选择 PM 版本 或者 译员版…
查看更多
当您第一次登录memoQWeb网页端时，请参考以下内容。 打开浏览器，然后输入memoQ TMS的URL，通常是https://company.com/memoqweb，其中“company.com”是贵公司memoQ TMS的地址。登录页面将打开，如下图所示。 建议使用最新版的Chrome、Safari或者火狐浏览器，其他浏览器慎用。 一、登录memoQWeb 在文本框中输入您的用户名和密码。单击登录按钮。将进入memoQWeb界面。 1.1、重设memoQ账户密码 如果您忘记memoQ账户密码或者需要重置密码，请点按上图登录界面里的“忘记密码？”按钮。memoQ TMS会向您记录在用户个人…
查看更多
在进行memoQ桌面端安装时，通常我们会参考memoQ官网的文档进行安装：[Installation and Activation Guide – memoQ Help Center]。针对中文语言的用户，我们整理了一份更加适用于中文用户的帮助文档。 一、下载 memoQ桌面端的安装包 按照下述步骤进行下载： – 1. 在memoQ下载页面（https://www.memoq.com/downloads），点击`Download`。memoQ只有唯一的官网，其它网址都是盗版，不要去其他网址下载，否则有电脑中病毒和数据丢失的风险！ – 2. 选择 PM 版本 或者 译员版…
查看更多
欢迎来到 memoQ TMS 入门指南！ 本指南为本地化翻译团队不同角色的用户提供了从入门的全方位操作指导，涵盖memoQ桌面端和网页端两种使用场景。点击下方标题，快速跳转至对应的操作教程，开启您的 memoQ 探索之旅！ 📖 本指南特点 • 🎯 清晰分类：按角色和使用场景提供定制化内容。 • ⚡ 快速上手：适合初学者和有经验的用户参考。 • 🌍 全方位支持：覆盖memoQ TMS桌面端与网页端的所有关键操作。 💻 memoQ 桌面端指南 • 下载、安装、登录与初始设置 从零开始，了解 memoQ 的下载、安装、激活和基础配置。助您快速完成初始设置，开始高效翻译之旅。 • TMS 管…
查看更多
作为翻译项目经理，通常需要管理和调用多个翻译项目所需的资源，针对特定的源文档格式做解析过滤，并针对具体项目管理特定的翻译流程和翻译进度。这就需要用memoQ桌面端全盘管理复杂的翻译项目。 memoQ桌面端是安装和运行在64位windows操作系统上应用程序，安装激活教程点击这里《memoQ桌面端：下载、安装、登录和初始设置》查看。 一、译前管理 PM（翻译项目经理），在管理翻译与本地化项目时，您对于译前的需求可能有： 在此基础上，在memoQ TMS里管理多语言翻译项目。 1.1、创建在线翻译项目 当我们按照《memoQ桌面端：下载、安装、登录和初始设置》指南里的步骤完成设置后，我们就可以尝试…
查看更多
语言专家作为翻译或审校角色可能需要用memoQ桌面端作业，首先参考操作指南《memoQ桌面端:下载、安装和运行》登录memoQ桌面端；然后在memoQ桌面端上签出翻译项目经理分配给您的任务，开始翻译/审校作业。 一、签出在线项目 签出项目，是将分配给您的任务包下载到您的本地电脑上的memoQ桌面端中作业，但同时数据支持和memoQ TMS在线协作。 签出在线项目的步骤 Step 1：登录memoQ桌面端后，操作如下图所示： ① 点击点击上方菜单栏里的从服务器中签出，弹出签出在线项目窗口； ② 输入翻译项目经理分配给您的地址，然后点击小对号√连接至memoQ TMS。 ③ 这时，你会在下方看到分…
查看更多
作为翻译项目经理（或者在memoQ TMS里做项目管理的管理者），在用如memoQWeb作业前，请先详细按照《memoQWeb登录和初始设置》操作设置，再参考本文内容。 一、创建翻译项目 以管理员或项目经理的身份登录memoQWeb，活动项目界面会默认出现。点击上图框4中的倒三角箭头，可以依次切换当前的活动项目、回收站中的项目和存档项目的界面。要管理翻译项目，在活动项目界面上操作。 1.1、创建新翻译项目 创建翻译项目，可以基于手动的流程，也能基于自动化流程模板，操作如下。 在界面右上角，单击新建按钮，打开创建项目界面。 1.1.1、手动创建翻译项目 以下三个栏目，通常保持默认即可： 上述设置…
查看更多
memoQ TMS安装完成后，首先由TMS管理员操作做初始设置，如果TMS管理员只做账号管理，建议在网页端上操作即可，点击《管理员入门操作指南——memoQWeb》，了解具体操作。 如需做TMS全面设置，比如，为其他账号（常用的是翻译项目经理和语言专家账号）设置登录memoQ桌面端的权限，就需要管理员登录memoQ桌面端做设置。首先根据《memoQ桌面端下载、安装及激活》文章操作，然后做各种管理，常用的功能是：创建账号、设置权限。 一、 创建memoQ TMS上的各类账号和权限 1.1、创建用户，设置用户权限管理 给团队里的翻译项目经理和内/外部译员创建账号并设置权限，如下图所示： 在memo…
查看更多
memoQ TMS管理员并非memoQ Server服务器本身的管理员，这是两个概念，服务器管理员是管理部署memoQ TMS的服务器软硬件环境及网络权限的IT同事。 在 memoQ TMS中，MTS管理员有权限访问所有memoQ TMS的功能和设置，对整个memoQ TMS具有绝对的管理权！ 管理员的权限承载在PM的账号上（建议每个公司只设立一个管理员账号）。主要工作是为其他人员设置账号和权限，和配置整个memoQ TMS网页端的信息和权限。首先： 首先，以管理员的身份登录memoQWeb。 然后、在界面左侧边栏的菜单上，点按管理（Admin）图标，打开“管理”界面。 注意：用户的账号权限不…
查看更多
memoQWeb是memoQ TMS基于浏览器的交互界面，支持用户在浏览器上进行翻译项目管理、翻译或者审校。 一、登录memoQweb 1.1 登录memoQweb 第一次登录memoQWeb，请参考文章《登录memoQWeb》完成设置。 1.2 memoQweb界面 登录后进入memoqweb界面，我们可以看到四个界面如下图所示。 ① Discussion：本项目内线上讨论话题的集合。更多关于Discussion的详细内容，请参考memoQ官网的介绍：Discussions ② Resources：有权查看的语言资产（TM/TB）。更多关于Resources的详细内容，请参考memoQ官网的…
查看更多
memoQ已经是全球语言专家通用的计算机辅助翻译软件。本文是为语言服务行业新入门从业者准备的memoQ客户端的安装和入门操作指南。 一、memoQ客户端简介 1.1、为什么用memoQ做翻译（而不是用Word或其他文档）？ 对于以职业做翻译的语言专家来说，用memoQ这样翻译工具做翻译，比用任何文字处理软件做翻译效果更好。 memoQ可以重复利用已有的翻译内容（翻译记忆库库、语料库和自动推荐功能），实现： 识别当前需要翻译的内容是否被翻译过； 重复利用已经翻译过的内容； 以及从已有的译文中挖掘有用的资源。 memoQ支持读取和保存常规翻译难以处理的文件：如翻译翻译html、xml、xlif…
查看更多
© Copyright 2023. 大辞科技 沪ICP备17050550号 
沪公网安备 31011402006110号
