memoQ客户端是运行在Windows系统上的翻译软件。如有相应的许可证，可作为单机版memoQ计算机辅助翻译软件使用；也能连接到memoQ TMS，接受翻译项目经理分配的任务。
以下是相关操作指南
一、下载、安装和激活
您可以遵循以下流程，进行memoQ客户端的下载、安装和激活：
点击这里观看操作视频：
文字版详情描述如下：
1.1、下载memoQ客户端
您要先下载memoQ客户端才可以。
注意：下载请认准唯一官方下载地址：https://www.memoq.com/downloads
目前memoQ客户端仅支持Windows系统！所以下载前要确认好系统！
下载步骤：
Step 1：在memoQ下载页面，点击上方Download，默认下载的是memoQ最新版本。
Step 2：选择需要下载其他的版本，点击Download now，即可下载安装包。有三个类型的安装包，在自己电脑上只需要安装memoQ translator pro 或者 memoQ project manager版本即可。
如果你要下载以往历史版本，往下划鼠标，点击Previous releases选择下载以往版本即可~
如果要下载其他插件或者组件，例如我们常用的pdf预览插件和视频预览插件，点击Tools & Utilities下载即可。
1.2、 以管理员权限安装memoQ
memoQ客户端安装前，有一些事项需主意，以确保电脑环境符合安装和运行需求。
1.2.1 安装前注意事项：
- 确保电脑是Windows 64位操作系统！
- 确保你的系统配置符合安装版本的系统要求哦~你可以在下载页面看到不同版本的系统要求。
- 如果之前安装过非正版的memoQ；
- 安装前关闭非系统自带的文档管理软件，如360等杀毒软件，再进行安装。
1.2.3、安装步骤如下：
Step 1：找到下载好的安装包 -- > 右键 --> 点击“以管理员身份运行” 。
Step 2：选择安装语言，这里默认选择为“英文”，点击“确定”。
Step 3：点击“下一步”，启动安装包。
Step 4：勾选“接受授权许可协议”，点击“下一步”。
Step 5：选择安装路径，点击“下一步”。
Step 6：选择是否“创建桌面快捷方式”、“查看在线更新” 、“自动更新”，点击“下一步”。推荐可以创建桌面快捷方式。
Step 7：等待系统自动安装程序。
Step 8：点击“完成”，就可以完成memoQ的安装啦！
1.3、激活memoQ客户端
安装完成后，就可以回到桌面上，第一次打开时，点击右键，以管理员身份运行打开memoQ，开始登录memoQ客户端。
Step 1：打开memoQ客户端后，会弹出提示框，提示无许可证，点击“确定”。
Step 2：一直点击“下一步”，来到激活向导的界面。
Step 3：选择激活方式，进行账号激活即可。如下图所示，memoQ客户端目前三种方式：
选择①“I am a new user...”是在线申请免费试用许可证的方式；
选择② “I already have a license”是用已有的单机版序列号激活的方式；
选择③"I will get a licnese from a serverf"是基于memoQ TMS 登录的方式：
① 如果是第一次安装单机版，memoQ自动提供了免费30天的专业译员版试用，可以选择第一种方式 (I am a new user, I would like a free trial)：点击“下一步”，完善用户信息，点击“下一步”即可；
memoQ提供免费30天的专业译员版试用；
如果你要试用项目经理版，可以联系我们：✉️services@datalsp.com，
我依然可以给您提供免费30天的PM版本试用，来信请写明您的信息，并标注memoQ PM版本试用哦！
② 如果已经有memoQ Pro 单机版许可证，选择第二种激活方式 (I already have a license)：点击“下一步”，输入许可证信息，点击“下一步”即可。
③ 如果使用来自memoQ TMS翻译管理系统的账号进行激活，选择第三种激活方式 （I will get a license from a server）--> 点击“下一步”。
Step 4：来到服务器设置界面 --> 输入服务器地址 --> 等待服务器连接 --> 输入用户名和密码 --> 点击“Next”
如果出现以下界面，表示成功登录了基于memoQ TMS 的 memoQ客户端！激活后会看到：
- 当前的服务器网址
- 用户名
- 许可证类型：专业译员或项目经理。
Step 5：激活完成后，会跳转至memoQ客户端的控制面板界面。
对于用户偏好设置提醒，可根据需求和提示设置。
Step 6：这里展示的是基于memoQ TMS 账号激活的项目经理版本。下一步需要连接至服务器地址，操作如下：
① 在Dashboard下方的输入框里，删除My computer，手动输入服务器的网址；
② 点击右边的√，连接至服务器上；
③ 主界面上显示此账号权限内的所有项目信息。
二、更改界面语言和偏好设置
memoQ客户端安装和登录完成后，界面语言默认为英文。作为中文母语用户，如有需要，您可以将用户界面更换为中文啦。
2.1、更改为中文的用户界面
操作视频：
Step 1: 点击主界面左上角工具栏中齿轮状的的“选项”按钮，跳转出“选项”窗口。
Step 2: 参考下图，设置用户界面和编辑器字体：
点击 左侧菜单栏上的①“Appearance”；
选择 点击下拉菜单②“User interface language” 语言为“Chinese”；
在中间位置的“Editor fonts”中选择 ③中文字体为“宋体”；中文字体一般在这里下拉框的靠近底部。
如果翻译日韩语种，需要设置对应的④日韩字体；如果你也不确定用哪个日韩字体，可以参考我的设置。关于日韩字体的说明，请参考本文2.2.3 常用的日韩字体选择哪个？
点击 ⑤“OK”。如果你找不到"OK"按钮，请参考本文的2.2.5 "外观界面"找不到确认按钮。
如果你点击"
Appearance"，可能会弹出如图4的缺失字体的对话框，没关系，这是因为memoQ没有识别到对应语言的字体包，这时点击"No"，或者关闭窗口即可。具体解决方法可参见本文的2.2.1 弹出缺失字体对话框？
Step 3: 重启memoQ客户端，即可成功修改为中文的界面啦！
2.2、更改用户界面的注意事项
在设置编辑器字体时，可能遇到几个问题：
2.2.1 弹出缺失字体对话框？
如果你点击"Appearance"，可能会弹出缺失字体的对话框。
——这是因为memoQ没有识别到对应语言的字体包。我们用的字体安装包都是中文的，比如"宋体"，而不是"SimSun"(其实就是宋体)。
这时点击"No"，或者关闭窗口，然后手动设置一下，把中文的编辑器字体设置为宋体即可啦~
对于日语和韩语也是一样的设置哦~
2.2.2 字符无法正确显示
在翻译的过程中，如果你遇到字符无法正确显示的问题。
——这是因为你没有设置正确的编辑器字体，你需要按照本文的Step 2:设置用户界面和编辑器字体，设置争取的编辑器字体即可。
字体设置完成后，内容即可正常显示。
2.2.3 常用的日韩字体选择哪个？
在2.2.2 中说明了，如果你要让不同语言的字符正确显示，必须设置为正确的字体，比如日语和韩语。
那么，日语和韩语常用的字体选什么呢？
我推荐以下三种字体：
日语字体可以选择"MS UI Gothic"或者"Arial Unicode MS";
韩语字体可以选择"Batang"。
如果你没有Batang字体包呢？（或者如果你没有对应字体包呢？），可参考本文2.2.4 如何下载字体安装包？
2.2.4 如何下载字体安装包？
如果你没有上述字体安装包，你可以按照以下步骤，下载安装包。
我以确实Batang字体为例，告诉大家如何下载字体安装包：
- 关闭memoQ。
- 去该网站下载Bangtang字体: http://www.fontpalace.com/font-details/Batang/ 字体包是免费的哦~
- 以管理员权限/双击打开下载好的字体包，点击"安装"。
- 打开memoQ，找到 Options --> Appearance。
- 然后在韩文字体中就可以找到 Batang 字体啦！选择Batang字体即可啦！
2.2.5 "外观界面"找不到确认按钮
如果你设置外观时，找不到"OK"（确认）按钮。
——这可能是窗口太大了
解决方法：你只需要挪挪你的小鼠标，调整一下窗口大小就可以啦~
三、设置Hunspell拼写检查功能
除了用户界面，您在翻译的过程中，对于非CCJK语言会需要使用拼写检查，比如拉丁语系的语言拼写检查。
如果要在翻译时检查拼写和语法，必须要设置拼写检查器。
你只需要：
① 在 "选项"（左上角齿轮状图标） -> "拼写和语法" 中开启 "输入时检查拼写"功能；
② 选择要使用的拼写检查的语言和拼写检查器。你可以选择使用：
③ Hunspell拼写检查器。
④ 或使用Word自带的拼写检查器。
在本文中我用的Word自带的，您可以和右图一样先用word的演示
⑤ 选择"输入时检查语法"功能。这里还有一个"检查拼写和语法"，你可以理解为"我俩都要"。所以按这个就好了。
设置完之后可以"确认"或"应用"，这样拼写和语法检查才生效哦。这样的话，拼写检查器就设置好了。
你可以按照以下步骤，使用Hunspell拼写检查器：
Step 1: 在 "选项" -> "拼写和语法" 中开启 ① "输入时检查拼写"功能；
Step 2: ② 设置需要使用拼写检查的语言，比如在这里我设置的"英语"；
Step 3: ③ 勾选"Hunspell"拼写检查器：
- 如果你之前用过对应语种的Hunspell拼写检查器，那么你可以在 ④ 选择需要使用的词典；
- 如果你之前没用过Hunspell，那么词典这里什么都没有。你就可以再继续进行：13.5.2 在线查找更多Hunspell字典。
如果你之前没用过Hunspell，那你可以：
① 点击 "在线查找更多 Hunspell 字典" -->
② 选择连接到 Hunspell 主机；因为 Hunspell 是海外服务器嘛，如果你无法在线连接到 Hunspell 主机，你可以直接跳到 13.5.3 从文件中安装新 Hunspell 字典。
③ 选择对应语种的词典；
④ 下载选中词典。
下载完成后，就可以继续使用该词典了。
如果你无法在线下载，你可以选择从文件中安装新 Hunspell 字典
前面讲了，因为 Hunspell 是海外服务器，如果你无法在线连接到 Hunspell 主机，你就：
Step 1: 在浏览器输入 Hunspell 网址：https://hunspell.memoq.com/ ，手动下载你需要用的词典。
Step 2：回到"选项" -> "拼写和语法" -> 点击"从文件中安装新 Hunspell 字典" -> 添加你下载好的zip词典包，即可。
然后你就可以继续使用Hunspell词典了。
四、更改项目和资源保存路径
在翻译时我们会在本地电脑上有项目和资源的创建。默认情况下，
- 在用 memoQ 创建项目时，默认保存路径是：
C:\Users\%用户名%\Documents\我的 memoQ 项目； - 在用 memoQ 创建和保存资源时，默认保存路径是：
C:\ProgramData\MemoQ；
对于在客户端创建项目的伙伴来说，为了本地电脑更好地运行，建议更改项目和资源的保存路径。
服务器用户因为所有项目都是在线的，所以如果不需要在本地创建项目，可以不需要更改本地项目和资源保存路径。
4.1、更改项目保存路径
你可以在 "选项" -> "位置" -> "项目"中，自定义项目文件夹和回收站文件夹。
4.2、更改资源保存路径
你可以在 "选项" -> "位置" -> "资源"中，自定义默认资源保存路径。
注意事项：
默认项目和资源保存路径更改完成后，记得点击"
确定"，以保存修改的设置。
五、更改默认资源
除了翻译记忆库、术语库、语料库和片段提示库这些重资源，你还可以管理如 QA 规则、断句规则、导出路径规则等轻资源。
5.1、查看默认资源
为了提高翻译质量和效率，memoQ 客户端提供了部分默认资源。你可以在 "选项" -> "默认资源" 中，查看各个默认的资源。
所有的 Default 资源都是默认的。
5.2、更改默认资源
有些轻资源是需要在项目管理过程中，根据自己的情况创建和积累的。如 LQA 规则、机器翻译等。
如果这里默认没有勾选 Default，说明没有默认资源。
那如果您已经积累了一些轻资源，可以勾选该资源，即可将该资源设置为默认资源。如：
将 LISA 这个规则设置为您的默认 LQA：
将 小牛机器翻译 这个规则设置为您的默认 MT 资源：
六、memoQ客户端快捷键
在翻译时，这些是您能使用到的键盘快捷键。但是请注意：您可以在选项中更改快捷键，更改后以您设置的方式为准。
Ctrl + Enter: 确认当前句段并将翻译保存到工作翻译记忆库中
Ctrl + Shift + Enter: 确认句段但不将翻译添加到工作翻译记忆库中
Ctrl +空格键: 将选定的翻译结果插入目标句段
Ctrl + 1…Ctrl + 9: 在目标句段中插入具有相同编号的翻译结果
Ctrl + J: 将当前句段与下一个句段合并
Ctrl + T: 在当前位置将当前句段分割为两个句段
F9: 将下一个标签序列复制到目标句段中
Ctrl + E: 在术语库中添加新术语，但您需要编辑术语库条目信息
Ctrl + Q:快速将新术语添加到排名第一的术语库中（您需要先在源文本和目标文本中选择文本）
Ctrl + K:一致性：在翻译记忆库中找到所选内容，并显示它们的列表
Ctrl + Z: 撤消
Ctrl + U: 在所选文字上加下划线或删除下划线
Ctrl + Shift + S: 将所有文本从源句段复制到目标单元中
Shift + F3: 将选定的文本切换为大写字母，然后再切换回来
Ctrl + F: 在翻译网格中查找文本（再次按Ctrl + F获得高级选项）
Ctrl + Shift + L :锁定或解锁活动或选定的行
Ctrl + H :替换翻译网格中的文本（高级选项再次按Ctrl + H）
Ctrl + F8: 从目标单元中删除所有标签
TAB : 从源句段跳转到目标单元格并返回
Ctrl + Shift + G: 跳至您可以设置的类型或状态的句段；或者，跳转到段号
Ctrl + Shift + N 将所选文本右移一个单词
Ctrl + P: 在术语库中查找一个术语
Ctrl + Shift + B: 将所选文本左移一个单词
Ctrl + Shift +空格键: 在目标中插入不间断空格
Ctrl + B: 使所选文本加粗并返回
Ctrl + Shift +- :在目标中插入一个不间断的连字符
Ctrl + I: 使所选文本变为斜体并返回
Ctrl + F1: 显示/隐藏功能区选项卡
以上内容是memoQ客户端使用前的操作设置。如您是memoQ TMS管理员权限或者翻译项目经理权限，请参考对应入门指南。
联系我们
© Copyright 2023. 大辞科技 沪ICP备17050550号-1 
沪公网安备 31011402006110号
