memoQ Pro
——职业译员自己的CAT
专为职业译员开发和设计的计算机辅助翻译软件
助力语言专家提高翻译/审校的效率和质量
memoQ能记住您翻译过的每个句段,储存在TM库中。当同一句段或类似的部分再次出现时,memoQ会提供其早期的翻译内容,填充到翻译译文编辑区,帮助译员更高效地完成翻译工作,并保持翻译内容的一致性。
在翻译界面上,TM也支持查找或搜索。memoQ将显示搜索内容在TM库中的位置和上下文信息。
memoQ支持创建或使用TM库。
在memoQ翻译编辑界面即可将翻译内容添加到TB库中,支持外部TB一键导入。memoQ内置术语提取功能,随时从翻译资料中提取术语候选词。
memoQ在翻译编辑器界面自动突出显示TB,只需双击鼠标即可插入目标术语。
memoQ支持在翻译编辑器界面一键插入术语候选词。
memoQ Pro支持接入memoQ TMS,实现和memoQ TMS内部许可证一样的在线协作效果:
翻译任务自动发送到memoQ Pro
单机版也能实时在线翻译/审校
一键交付到memoQ TMS
您效率高,客户更省心!
memoQ里内置了30款MT的插件,您只要获取了MT流量,即可在memoQ中实现MT+PE的翻译模式。
语料库是memoQ独有的功能,具有语料对齐、参考资料库、即时对齐功能。
将源文档和译文导入到语料库中,memoQ会自动进行对齐句段,人工审校后就可以导入TM库进行使用。
导入语料库中的单语种文档也能想TM一样显示匹配率和上下文信息,并能被检索。
您可以将TM和语料库内容导入Muse中训练,在翻译是,memoQ就能依据训练结果为译文输入提供预测结果,提高文字输入效率。
高效的CAT为您服务
memoQ能与其他主流CAT兼容。您在memoQ里能导入/导出来最其他CAT的过程文档,如:XLIFF、TTX、RTF、SDLPPX、SDLXLIFF、TXML、PXF、PPF、WSXZ、TMX、TBX等。这样您只需一套memoQ,就能实现多种CAT格式内容的翻译业务。
memoQ支持您能想到的绝大多数文档格式,如Microsoft office系列(word/Excel/PPT)、PDF、XLIFF、XML、HTML、MD、Visio、TXT、SRT、INDD等几乎一切可编辑的格式。 memoQ还支持嵌套格式文档,如:word里嵌套Visio、XML里嵌套HTML等文档。
memoQ支持超过260种语言的互译。 这也是memoQ成为全球职业译员选择的原因之一。
memoQ内置实时预览界面。当您在作业时,能在实时预览区看到正在翻译文档的上下文场景,实现“所见即所得”。 memoQ还有PDF是视频字幕的外部预览,沉浸式翻译体验妙不可言。
通过QA功能,memoQ能在翻译编辑器界面,以⚡️或❗️实时提醒违反QA翻译质量规则的句段,将低级错误消除在编辑阶段。您的翻译质量胜人一筹!
您的电脑突然关闭了?没关系,memoQ实时保存功能保障您的数据安全。下次打开memoQ接着作业。 整体迁移数据也很轻松!memoQ新的备份功能,将您的翻译数据一键打包,转移到新电脑上,一键恢复。
memoQ Pro支持免费试用,您在线下载memoQ正版软件安装包,在您64位的windows操作系统上安装运行,即可享受45天的免费试用!
如需购买,请联系我们,获取购买折扣!
这本电子书旨在让您全面了解CAT的特点及其优势。
无论职业译员、翻译专业学生还是对先进的翻译技术有强烈兴趣的朋友,都能在这本电子书中找到相关的信息。
点击下载留言给我们,我们会主动联系您!