本文目录
6.15 锁定与解锁
6.15.1 锁定与解锁的使用场景？
6.15.1.1 锁定是什么？有什么使用场景？
在翻译的过程中，如果我不希望这个句段被其它人更改，或者不希望我更改，就可以把该句子"锁定（lock）"。
分享几个锁定的应用场景：
(前面我们其实讲过一点点关于锁定的相关操作了)
- 如果原文中仅有：纯数字、非译元素，邮箱地址、网址、实体等，我希望和原文保持一致，以后不再动了，我就可以把仅有数字、标签等非译的句段快速填充并锁定；
- 如果原文中有一些不需要翻译的内容，比如汉译英时，原文的英文缩写不需要翻译，需要保留；或者源句段是一些特殊字符等，不需要翻译，需要保留。我就可以快速将原文复制到译文，然后再锁定这些句段。
- 再比如：预翻译后，我希望保留预翻译的结果，不要动，我就可以锁定这些句段。
——总之，只要你不希望译文被误动，就"锁定"。
6.15.1.2 解锁是什么？有什么使用场景？
对于锁定的句段，如果我想重新编辑，我就可以"解锁（unlock）"
比如，你可能之前把80%以上匹配的句段锁定了，那你就可以解锁后再重新翻译。
——总之，只要你需要重新处理"锁定"的译文，就"解锁"。
6.15.2 如何锁定/解锁句段
锁定句段非常简单，你只需要：
Step 1：选中需要锁定/解锁的句段
当然，如果你希望对一个或多个文档进行锁定/解锁，你也可以不选中句段。
Step 2：点击① "准备" –> "锁定/解锁句段"按钮
Step 3：设置要锁定/解锁的范围和内容：
② 设置锁定/解锁翻译范围：
-
如果你希望对整个项目的所有文档，进行锁定/解锁，你就点"项目"；
-
如果你希望对打开的所有文档的译文，进行锁定/解锁，你就点"打开文档"；
-
如果你希望对当前这个文档的全部译文，进行锁定/解锁，你就点"活动文档"；
-
如果你希望对从当前你鼠标所在的句段开始，直到这个文档的最后一个句段，进行锁定/解锁，你就点"从光标位置开始"；
-
如果你希望对选择的句段进行锁定/解锁，你就点击选择；
如果你没选择句段的话，这个"选择"按钮可不亮哦！
③ 选中要进行的操作：
- 如果你要进行"锁定"操作，你就点"锁定"；
- 如果你要进行"解锁"操作，你就点"解锁"。
④ 你可以根据句段状态，对特定句段状态的句段进行锁定/解锁。
建议找个文档试试看哦~
你还可以解锁不同语言行的内容哦！明儿分享场景和操作~
锁定后：
解锁后：
6.15.3 快速锁定/解锁句段
当然，如果你不需要那么多复杂的说明，只需要锁定/解锁选择的句段，你只要：
Step 1：选中需要锁定/解锁的句段
Step 2：点击"翻译" –> "锁定/解锁"按钮
，确认即可。
情况很多朋友不熟悉，所以我单独拿出来分享啦~
15.4 锁定不同语言行
15.4.1 锁定不同语言行的应用场景
你们有没有这样的源文档，如图1所示：
- 原文是多语种，比如原文中包含英语和日语。
- 而我只需要将其中的英语翻译为简体中文即可。
对于这样的文档，即使是不同的语言行，但是导入到CAT工具中后，如果我不做处理，默认是要翻译的，如图2所示。
这时候我们会面临两个问题：
- 如果该句段可以编辑，那么一旦译员误操作，会影响交付的译文质量，或者会加大质量检查的成本；
- 既然是导入为要翻译的文本，那我们是要计算字数的；
那怎么办呢？
- 如果我不想让译员误操作，我就可以锁定这些不同语言行的句段，这样就会减少误操作；——这就是我们今天讲的内容。
- 如果我不希望计算锁定的文本字数，我就可以在统计时不要计算锁定行就好啦，如图3所示。
更多关于字数统计的操作，见我前面分享的：如何在memoQ中创建本地项目的2.4 进行项目分析。
15.4.2 如何锁定不同语言行
操作非常简单，你只需要：
Step 1：点击① "准备" –> "锁定/解锁句段"按钮
Step 2：在弹出的"锁定句段"窗口，选择"不同语言的行"，即可。如图4所示。
锁定不同语言行后，如图5所示，你会发现不同语言行的句段：
- 被粘贴到译文区啦~
- 句段状态变为"已编辑"的状态；
- 且译文是锁定的状态~
通过以上操作，我们就可以实现锁定不同语言行的句段啦~
当然，和锁定/解锁相关的其它应用场景还有很多呀，比如：
- 借助视图，锁定重复内容，也就是我们常说的锁重；
- 借助视图，进行质量检查等等。
你可以结合不同的场景来使用，你要学会锁定和解锁的操作哦~
联系我们
© Copyright 2023. 大辞科技 沪ICP备17050550号 
沪公网安备 31011402006110号
