在翻译的过程中,如果我不希望这个句段被其它人更改,或者不希望我更改,就可以把该句子"锁定(lock)"。
分享几个锁定的应用场景:
(前面我们其实讲过一点点关于锁定的相关操作了)
——总之,只要你不希望译文被误动,就"锁定"。
对于锁定的句段,如果我想重新编辑,我就可以"解锁(unlock)"
比如,你可能之前把80%以上匹配的句段锁定了,那你就可以解锁后再重新翻译。
——总之,只要你需要重新处理"锁定"的译文,就"解锁"。
锁定句段非常简单,你只需要:
Step 1:选中需要锁定/解锁的句段
当然,如果你希望对一个或多个文档进行锁定/解锁,你也可以不选中句段。
Step 2:点击① "准备" –> "锁定/解锁句段"按钮
Step 3:设置要锁定/解锁的范围和内容:
② 设置锁定/解锁翻译范围:
如果你希望对整个项目的所有文档,进行锁定/解锁,你就点"项目";
如果你希望对打开的所有文档的译文,进行锁定/解锁,你就点"打开文档";
如果你希望对当前这个文档的全部译文,进行锁定/解锁,你就点"活动文档";
如果你希望对从当前你鼠标所在的句段开始,直到这个文档的最后一个句段,进行锁定/解锁,你就点"从光标位置开始";
如果你希望对选择的句段进行锁定/解锁,你就点击选择;
如果你没选择句段的话,这个"选择"按钮可不亮哦!
③ 选中要进行的操作:
④ 你可以根据句段状态,对特定句段状态的句段进行锁定/解锁。
建议找个文档试试看哦~
你还可以解锁不同语言行的内容哦!明儿分享场景和操作~
锁定后:
解锁后:
当然,如果你不需要那么多复杂的说明,只需要锁定/解锁选择的句段,你只要:
Step 1:选中需要锁定/解锁的句段
Step 2:点击"翻译" –> "锁定/解锁"按钮,确认即可。
情况很多朋友不熟悉,所以我单独拿出来分享啦~
你们有没有这样的源文档,如图1所示:
对于这样的文档,即使是不同的语言行,但是导入到CAT工具中后,如果我不做处理,默认是要翻译的,如图2所示。
这时候我们会面临两个问题:
那怎么办呢?
更多关于字数统计的操作,见我前面分享的:如何在memoQ中创建本地项目的2.4 进行项目分析。
操作非常简单,你只需要:
Step 1:点击① "准备" –> "锁定/解锁句段"按钮
Step 2:在弹出的"锁定句段"窗口,选择"不同语言的行",即可。如图4所示。
锁定不同语言行后,如图5所示,你会发现不同语言行的句段:
通过以上操作,我们就可以实现锁定不同语言行的句段啦~
当然,和锁定/解锁相关的其它应用场景还有很多呀,比如:
你可以结合不同的场景来使用,你要学会锁定和解锁的操作哦~
本文目录
© Copyright 2023. 大辞科技 沪ICP备17050550号 沪公网安备 31011402006110号