6.11在memoQ中 快速将原文复制到译文

6.11.1 在某个文档中复制某些原文

前面我们讲过，如果你的原文句段是纯数字、或者纯标签，你就可以6.10 快速填充仅有数字的句段，从而提高翻译效率。

图1 数字自动填充

但有时候，这个功能可能不能满足你所有快速填充需求。如：

• 汉译英时，原文是纯英文或原文是英文缩写，且译文不需要翻译；

图2-原文是纯英文

• 原文是特殊字符，或通过数字自动填充没有某些内容，比如下图3中，两个标签对之间还有空格，无法通过自动填充。

图3-纯特殊符号和标签组合无法自动填充

• 或原文的内容不需要翻译，如图4，原文是图片描述，虽然被导入进memoQ，但是不需要翻译。

图4-原文不需要翻译

当然，可能还有其它原文无需翻译的场景。

这时，我们就可以使用"复制原文至译文"，这一功能来快速除了这类不需要翻译的句段。

具体操作为：

选择需要填充的句段 –> 点击右键 –> 选择"复制原文"，快捷键是Ctrl+Shift+S。

图5-复制原文

然后，你就可以快速将选择的原文句段复制到译文啦~

复制原文至译文的句段状态会变为"已编辑"（橘黄色）哦~

图6-将原文复制到译文后

6.11.2 对一个/多个文档，进行复制原文至译文

那，如果一个项目中的某个整个文档/多个文档都不需要翻译呢？

比如：下图6的整个文档都不需要翻译，但是要保留该文档的存在。

图7-原文文档不需要翻译

——这时，你就可以对一整个文档/多个文档/整个项目进行该操作。

具体操作为：

Step 1：在菜单栏中找到 准备 –> 将原文复制到空白译文句段中 ；

Step 2：选择填充范围，比如选择当前活动文档，然后选择"确定"。

图8-将原文复制到译文

设置完成后，就可以对文档进行自动填充啦~

（复制原文至译文的句段依然是橘黄色~）

图9-将原文复制到译文后

怎么样，是不是同样可以快速进行译前处理呀~

6.11.3 注意事项

需要说明的是：

1. 只能对未开始且未锁定的句段进行复制原文至译文哦！
2. 使用复制原文至译文后，译文句段状态会由未开始变为已编辑哦~