玩转memoQ翻译编辑器，提高翻译生产力！
我们在前面讲6.1 编辑并确认句段时讲过，在翻译的过程中，对于重复的句段，默认情况下，memoQ会自动把译文填充在译文区，并自动确认。 比如确认①后，④进行自动填充。 图1 翻译结果 6.5.1 什么情况下会自动填充/插入 6.5.1.1 重复句段自动填充 除第一个句段外，其余句段，只要是和记忆库中重复的句段，都会自动填充。 所以，如图2所示，第4句是一个重复，所以这里会自动填充。 而且我们在前面讲过：句段状态如果是，表示该句段是自动填充的内容。 图2-自动填充 在自动填充时，如果前一个句子修改，后面重复的句子会自动修改。 图3-自动填充 如果我不希望某个句段自动填充呢？我还可以自定义是否自动…
查看更多
前面讲过，memoQ所有的翻译结果都会显示在右侧的翻译结果区，并给每个翻译结果进行编号。 翻译结果其实就是记忆库、术语库等语言资产啦~ 详见：5-认识翻译编辑器界面的1.3.4 翻译结果区。 图1-翻译结果区 6.4.1 认识翻译结果区： 在翻译结果区， 不同底色表示不同的资源来源，如： 红色表示该翻译结果来源于翻译记忆库； 蓝色示该翻译结果来源于术语库； 橘黄色表示该翻译结果来源于机器翻译； 灰色表示该翻译结果来源于非译元素； 绿色表示该翻译结果来源于自动翻译规则； 紫色表示memoQ根据各翻译结果进行自动翻译； 为什么是这些颜色呢？可以改颜色吗？ 当然可以！记得吗？我们在前面讲过选项这个功…
查看更多
我们前面讲，为什么memoQ可以帮助你提高翻译质量呀？有一个很重要的技术就是：QA（质量保证）。 详见：为什么要使用CAT进行翻译？以memoQ为例：2.2.2 质量保证（QA） 翻译质量保证是一个全面的工具，它会基于定义好QA规则，进行检查。 比如，下图展示了memoQ部分默认的QA规则。 图1-memoQ部分默认的QA规则 其实你在译前已经为该项目设置好自动质量检查规则（QA规则），默认情况下是用的默认的QA。 所以你可能会好奇：咦，我没设置呀？因为memoQ自带了！ 当然，你也可以修改，我以后会拿案例讲修改QA滴~ 图2-默认QA规则 在翻译的过程中，译员如果出发了QA的问题，memoQ…
查看更多
术语一致是翻译过程中一条重要的准则。 在memoQ中，我们可以借助术语库实现术语一致，也可以在翻译的过程中进行术语管理。 关于翻译过程中的术语管理，你可以： 6.2.1 应用术语： 如果原文中出现了术语，那么它会以淡蓝色高亮显示，并在右侧的翻译结果区（淡蓝色底色）呈现。 图1-术语提醒 如果要应用该术语，可以双击原文区的术语（蓝色高亮），或者双击右侧翻译结果区的术语，或者使用快捷键：Ctrl+术语对应的数字，都可以。 比如，在这里，你想使用"user guide"的中文术语"用户指南"，你可以： 双语原文User Guide; 双击翻译结果区的第一条蓝色…
查看更多
6.1 编辑并确认句段 进行翻译编辑，真的很简单哦： 打字，即可编辑； Ctrl+Enter，确认并更新至记忆库； Ctrl+Shift+Enter，确认但不更新至记忆库。 6.1.1 编辑句段 你只需要在译文区进行编辑，即可进行翻译。 图3-编辑句段 我们发现，在编辑的过程中：译文区会由黄色MT的状态，变为橘黄色已编辑的状态。 如果你没有用机器翻译进行预翻译，那么在编辑的过程中：译文区会由灰色未开始的状态，变为橘黄色已编辑的状态。 6.1.2 确认句段并保存至记忆库 翻译完成后，你可以按下键盘上面的Ctrl+Enter，或点击顶部功能区的确认按钮，即可确认句段并保存至记忆库。 为什么要确认句…
查看更多
创建项目后， 图1-创建好的项目 然后，你就可以双击需要翻译的文档，比如Demo 1.docx，打开文档进行翻译、编辑、校对等操作啦！ 图2-打开翻译编辑界面 但是，在正式翻译之前，我们需要先认识一下翻译编辑器界面。 5. 关于翻译编辑器界面 翻译编辑器界面依然可以分为四个部分： ① 快速访问栏； ② 功能区/菜单栏； ③ 翻译编辑窗口； ④ 底部状态栏； 图3-翻译编辑器界面 下面我挨个来介绍一下~ 5.1 快速访问栏 顶部①所在的位置依然是快速访问栏，可以快速访问常用的memoQ功能，不管在哪个界面，memoQ的快速访问栏是不变的。 快速访问栏不变，就意味着：“咦，我可以把常用功能放到快速…
查看更多
4.4 进行项目分析 在正式处理项目前，可以进行字数统计： Step 1：选中要分析的项目，在菜单栏的“文档”中，点击“统计”。 图33-点击统计 Step 2：设置统计范围和分析条件，点击“计算”： ① 选择统计范围，以及是否显示每个文件的分析结果； ② 选择统计类型，是否要显示统计，是否包含译文统计，是否统计状态报告； ③ 选择字数统计类型是基于memoQ还是基于Trados 2007； ④ 设置分析内容，比如是否分析记忆库和语料库的重复；是否进行同质性分析，是否显示加权、是否包含锁定行，是否计算空格等； 同质性指文档/项目内部重复情况。 ⑤ 选择是否统计标签，如果统计，标签的权值是多少，…
查看更多
3. 认识memoQ的界面 如果你已经按照2. 更改用户界面语言，把memoQ更改为中文界面，也就是下图的界面： 如果你确实到了这里，咱不着急翻译，咱先认识认识memoQ这个界面，这样万一你需要什么功能，你知道从哪里找不是~ memoQ的界面比较友好一点，各个功能区也很明确。 我一般会把memoQ分为如图2展示的几个部分： ① 顶部快速访问栏 ② 功能区 ③ 控制面板 ④ 底部状态栏 图2-memoQ的各个界面 下面我挨个来介绍一下~ 3.1 顶部快速访问栏 顶部①所在的位置是快速访问栏，可以快速访问常用的memoQ功能，功能有点类似Windows电脑的任务栏。 比如，我会把我电脑中常用的应用…
查看更多
2. 更改用户界面语言 安装时界面语言为英文，因此安装完成后，作为中文母语用户，我们可以将用户界面更换为中文啦。 安装完成后，界面应该是这样的： 那么下载完成后，有一个问题： "作为中文母语用户，我还是偏向于使用用户界面啦。" ——所以呢~我们一起来看看叭~ 2.1 如何更改为中文的用户界面 2.1.1 操作视频： 2.1.2 文字版详情描述如下哦： Step 1: 点击主界面左上角工具栏中的“选项”按钮，跳转出“选项”窗口。 图2-点击选项按钮 Step 2: 参考下图3，设置用户界面和编辑器字体： 点击 ①“Appearance”； 选择 ②“User interfac…
查看更多
© Copyright 2023. 大辞科技 沪ICP备17050550号 
沪公网安备 31011402006110号
