电话+微信:185 1650 1391

  • memoQ翻译软件
    多语言翻译技术解决方案

4.4-在memoQ客户端中进行项目分析

4.4 进行项目分析

在正式处理项目前,可以进行字数统计

Step 1:选中要分析的项目,在菜单栏的“文档”中,点击“统计”。

33-统计

图33-点击统计

Step 2:设置统计范围和分析条件,点击“计算”:

  • ① 选择统计范围,以及是否显示每个文件的分析结果;

  • ② 选择统计类型,是否要显示统计,是否包含译文统计,是否统计状态报告;

  • ③ 选择字数统计类型是基于memoQ还是基于Trados 2007;

  • ④ 设置分析内容,比如是否分析记忆库和语料库的重复;是否进行同质性分析,是否显示加权、是否包含锁定行,是否计算空格等;

    同质性指文档/项目内部重复情况。

  • ⑤ 选择是否统计标签,如果统计,标签的权值是多少,如一个标签=多少个字符。

  • ⑥ 设置完点击“计算”;

  • 即可得到 ⑦ 详细的分析结果。

    在分析结果中可以查看整个项目及项目中单个文件的统计信息,包括句段数、原文字数、原文字符数、比例等信息,还可以导出报告,将报告导出为HTML或CSV格式。。

    当然,你可以将统计结果导出,共享给其他用户。

34-统计

图34-统计结果

这样,我们就完成字数统计啦!