玩转memoQ翻译编辑器，提高翻译生产力！
6.14.1 清除译文的使用场景 有时，我们需要清除译文，重新进行翻译。 场景一：比如图1中，我为了测试译文是否可以顺利导出，用伪翻译进行了预翻译。 这时，我就可以清除译文后，再进行机器翻译预翻译或者记忆库预翻译，或者翻译等。 关于伪翻译，我们以后再分享。 图1-伪翻译 场景二：比如图2中，我收到的文档可能就是双语的xliff。 可是这个xliff中的译文虽然是来自于MT结果，但是其实是句段状态是"已编辑"的状态。因为"已编辑"的句段是不能再进行预翻译操作的，所以需要先清除译文，把句段回归到"未开始"的状态，才能进行已编辑。 图2-已…
查看更多
拼写嘛，这问题说大也不大，但就是不能发生。因为，一旦是“手误”或者“眼误”如果发生在职业译员身上， 如果把这个错误的译文存储在记忆库中，将来万一重复的句子，有没有可能直接调用错误的记忆库呢？ 如果交付了拼写错误的译文，客户爸爸会不会觉得我们不专业、不认真呢？可能以后都不会和我们合作，因为拼写真的是低错啊！ 所以，我们就要在翻译的过程中，解决拼写和语法错误的问题！ 要检查拼写和语法错误，有至少三步： 设置拼写检查器 实时检查拼写错误 解决拼写错误 6.13.1 设置拼写检查器 如果要在翻译时检查拼写和语法，必须要要设置拼写检查器。 你只需要： ① 在 "选项" -> &…
查看更多
6.12.1 翻译时不小心误操作，如何撤销修改~ 我们在翻译的时候有可能会想撤销某些操作，比如： 6.11 快速将原文复制到译文，想撤销； 不小心误删了译文，想撤销至上一步； 使用伪翻译测试导出，现在需要还原上一步操作； 等等。 如图1，我为了测试译文是否可以顺利导出，我使用伪翻译预翻译了。 图1-伪翻译这时，我们就可以撤销操作。 6.12.1.1 撤销至上一操作 如果我想撤销至上一操作，我就可以：Ctrl+Z，撤销就好~ 6.12.1.2 撤销至前面某一操作 如果我想撤销至前面的某一个具体操作，我可以： 如图2所示，在菜单栏中找到”编辑” –> &#…
查看更多
6.11.1 在某个文档中复制某些原文 前面我们讲过，如果你的原文句段是纯数字、或者纯标签，你就可以6.10 快速填充仅有数字的句段，从而提高翻译效率。 图1 数字自动填充 但有时候，这个功能可能不能满足你所有快速填充需求。如： 汉译英时，原文是纯英文或原文是英文缩写，且译文不需要翻译； 图2-原文是纯英文 原文是特殊字符，或通过数字自动填充没有某些内容，比如下图3中，两个标签对之间还有空格，无法通过自动填充。 图3-纯特殊符号和标签组合无法自动填充 或原文的内容不需要翻译，如图4，原文是图片描述，虽然被导入进memoQ，但是不需要翻译。 图4-原文不需要翻译 当然，可能还有其它原文无需翻译的…
查看更多
这个功能一般是PM进行译前处理或者译员进行译中提高翻译效率的一个技巧。 应用场景：原文中句段是纯数字、或者纯标签。 这时你可以使用快速填充仅有数字的句段这个技巧。 具体操作为： Step 1: 在菜单栏中找到 准备 –> 填充仅有数字的句段 Step 2：弹出"填充仅有数字的句段"弹窗，设置以下内容，然后"确定"： ① 填充范围； ② 识别内容，如： 原文中仅有：纯数字、非译元素，邮箱地址、网址、实体等； 是否要识别自动翻译。 关于自动翻译，以后分享。 ③自动识别 ④ 填充后句段状态。 假设，我们希望填充后句段自动确认并锁定。 设置完成…
查看更多
在6.8 如何确保标签的一致性中，我们看到原文中可能存在一些格式样式的标签。 图1-word中的标签 那，如果原文中有标签，我们需要在翻译的过程中保留这些标签，保证译文标签和原文标签一致，从而保证译文和原文的格式一致。 但，原文样式除了以标签呈现，还会以文本原有的样式呈现，会直接呈现。如图2所示，这些格式可能是： 粗体、 斜体 下划线 上下标等 图2-含有格式的文本 这时，对于这些原文含有格式的句段，我们需要让译文也保留和原文一样的格式。 6.9 修改译文格式 默认情况下，如果原文句段是一种格式，那么在翻译的过程中，译文的格式会和原文保持一致。 如图3所示：整个句段2全部都是粗体，所以在翻译句…
查看更多
有时原文导入至memoQ之后，可能会有结构化标签的存在。 关于标签，我在认识翻译与本地化的源文档：XML文档入门（一）给大家介绍过： 标签，或者标记，就是你看到的尖括号括起来的部分，一个标签=一个左尖括号+元素名+一个右尖括号。比如：<text>和</text>，都是标签，标签名是text。 那么，memoQ中的标签是如何从哪里来的呢？ 通常，如果原文中存在某些样式、格式或者链接，这些样式或者链接在导入至memoQ中会以标签形式呈现。 比如，如果原文是Word或者ppt等格式，标签可能是颜色、样式； 图1-word中的标签 如果原文是XML文档，标签可能是行内结构化标签…
查看更多
memoQ会自动基于断句规则，比如句号、问号、换行符、叹号等规则把原文断开，断成一句一句。 那么问题来了：如果断句有问题呢？ 比如图1所示： 句段11和句段12其实本来是一句话，但是因为原文中有一个换行符，所以把这两行内容断开了。 ——但我们应该把断开的句子合并为一句翻译呀！ 而句段13看上去是两句话，但是也因为断句的问题，放在一句了。 ——但我们应该把合并的句子断开分别翻译呀！ 图1-断句有问题的句段 这时，那么我们就可以进行"分割与合并"，把应该当做一句话的多个句子进行合并，把应该分开翻译的句子进行分割。 6.7.1 合并句段 如果要合并句段，只需要：选中需要合并的句段…
查看更多
前面其实我们在讲为什么要使用CAT进行翻译？以memoQ为例时，提到过一个提高翻译效率的方式：语词检索，也叫相关搜索（ Concordance ）。 6.6.1 语词检索是什么？ 语词检索和记忆库有相关的联系。 所以，我们先回顾一下记忆库的内容： 翻译过程中，边翻译，句段会存到记忆库； 翻译的过程中，你可以在翻译结果预览区看到记忆库的相关译文，并提示匹配率。 ——这里有一个前提哦：只有达到一定的匹配率才会在右侧翻译结果区显示呀！ 翻译结果区呈现的记忆库结果默认只会显示60%以上匹配的内容，如果匹配率在60%以下，翻译结果区是没有内容的！ 当然，作为PM，我可以修改TM设置规则，来修改这个呈现的…
查看更多
© Copyright 2023. 大辞科技 沪ICP备17050550号 
沪公网安备 31011402006110号
