6.8 在memoQ中确保标签的一致性

有时原文导入至memoQ之后，可能会有结构化标签的存在。

关于标签，我在认识翻译与本地化的源文档：XML文档入门（一）给大家介绍过：

标签，或者标记，就是你看到的尖括号括起来的部分，一个标签=一个左尖括号+元素名+一个右尖括号。比如：<text>和</text>，都是标签，标签名是text。

那么，memoQ中的标签是如何从哪里来的呢？

通常，如果原文中存在某些样式、格式或者链接，这些样式或者链接在导入至memoQ中会以标签形式呈现。

比如，如果原文是Word或者ppt等格式，标签可能是颜色、样式；

图1-word中的标签

如果原文是XML文档，标签可能是行内结构化标签。

图2-XML中的标签

那，如果原文中有标签，我们应该做什么呢？

我们需要在翻译的过程中保留这些标签，保证译文标签和原文标签一致，

• 既要保证原文标签在译文中数量一致，如原文有几个标签，译文就要有几个标签；
• 又要保证译文的标签对与原文一致，原文中的<text>和</text>要形成一对标签对。

从而保证译文和原文的格式和链接一致。

要保证译文标签和原文标签一致，可以进行如下操作：复制和插入标签。

6.8.1 复制标签

6.8.1.1 复制标签

你可以直接将原文标签进行复制，粘贴在译文标签所在位置处：

Step 1: 选中原文标签，按下Ctrl+C，或者右键选择复制；

Step 2: 把鼠标放在译文位置，按下Ctrl+V，或者右键选择粘贴。

图3-复制-粘贴标签

6.8.1.2 复制下一个标签序列

你也可以点击菜单栏"快速访问"或"编辑"中的"复制下一个标签序列"按钮，然后即可在译文句段处把标签对一组一组插入。在这个案例中：

• 第一组标签序列是第一个标签<rpr>;
• 第二组标签序列是第二和第三个标签</rpr><rpr>;
• 第三组标签序列是最后一个标签</rpr>;

图4-复制下一标签序列

6.8.2 插入标签

如果你不喜欢用键盘快捷键，你也可以使用"插入标签"，将标签按顺序插入在译文位置：

Step 1: 点击菜单栏"快速访问"或"编辑"中的"插入标签"按钮，然后即可在译文句段处看到有个标签的小标识。

Step 2: 然后就可以直接按顺序插入标签了。

图5-插入标签

6.8.3 删除标签

如果译文标签插入错误呢？我可以删除标签，再重新插入嘛对不对~

删除标签，你可以：

• 直接删除即可；
• 如果你点击了"插入标签"按钮，你还可以把鼠标放在要删除的标签上，即可在标签上出现如图6所示的按钮，点击该标签，即可删除。

图6-删除标签

6.8.4 如何判断标签是否在正确位置呢？

标签插入在正确位置后，你会在下方预览区看到插入后正确的格式。

图7-标签正确后

如果标签位置不对，你也可以根据下方预览区做出判断。

图8-标签位置不对

6.8.3 什么样的标签必须保留？

有时候，如果只是格式问题，原文标签又非常多，我们可以选择翻译的过程中不管这些标签，而改为译后处理。

可有时候，如果标签有问题，会影响译文的导出，所以，我们要保证标签的准确性。

那什么标签，必须保留呢？

我建议，在QA中开启检查标签这个选项。

图9-QA标签问题

所有在翻译过程中的有"警告"问题的标签，都必须保留。

尤其是："已翻译XML与原文的结构不一致"。

当然还有其它的，比如某个属性标签缺失等等。

图10-错误QA

如果不保留这些标签的话，会影响译文导出哦~！

这个问题在前面6.3 如何进行实时QA也讲过，一定要注意！