6.7 在memoQ中对句段进行分割与合并

memoQ会自动基于断句规则，比如句号、问号、换行符、叹号等规则把原文断开，断成一句一句。

那么问题来了：如果断句有问题呢？

比如图1所示：

• 句段11和句段12其实本来是一句话，但是因为原文中有一个换行符，所以把这两行内容断开了。

  ——但我们应该把断开的句子合并为一句翻译呀！

• 而句段13看上去是两句话，但是也因为断句的问题，放在一句了。

  ——但我们应该把合并的句子断开分别翻译呀！

图1-断句有问题的句段

这时，那么我们就可以进行"分割与合并"，把应该当做一句话的多个句子进行合并，把应该分开翻译的句子进行分割。

6.7.1 合并句段

如果要合并句段，只需要：选中需要合并的句段 –> 点击菜单栏中的"合并"按钮即可。

图2-合并句段

然后，就可以把多个断句合并为一个句子进行翻译啦！

图3-合并句段后

注意事项：

• 合并时，如果合并的多个句段曾在两个段落中，合并后会生成一个标签；

• 如果合并的多个句段在同一个段落，合并后不会有标签。

一定要确保合并后的标签准确性，否则会修改译文格式。

图4-合并后保证标签准确性

6.7.2 分割句段

如果要分割句段，只需要：把鼠标放在要分割的位置 –> 点击菜单栏中的"分割"按钮即可。

图5-分割句段

然后，就可以把一个句段分割为不同句段进行翻译啦！

图6-分割后