6.13 在memoQ中检查拼写和语法错误

拼写嘛，这问题说大也不大，但就是不能发生。因为，一旦是“手误”或者“眼误”如果发生在职业译员身上，

• 如果把这个错误的译文存储在记忆库中，将来万一重复的句子，有没有可能直接调用错误的记忆库呢？
• 如果交付了拼写错误的译文，客户爸爸会不会觉得我们不专业、不认真呢？可能以后都不会和我们合作，因为拼写真的是低错啊！

所以，我们就要在翻译的过程中，解决拼写和语法错误的问题！

要检查拼写和语法错误，有至少三步：

1. 设置拼写检查器
2. 实时检查拼写错误
3. 解决拼写错误

6.13.1 设置拼写检查器

如果要在翻译时检查拼写和语法，必须要要设置拼写检查器。

你只需要：

• ① 在 "选项" -> "拼写和语法" 中开启 "输入时检查拼写"功能；

• ② 选择要使用的拼写检查的语言和拼写检查器。你可以选择使用：

  • ③ Hunspell拼写检查器，或

    设置Hunspell拼写检查器明天分享。

  • ④ Word自带的拼写检查器。

在本文中我用的Word自带的，你可以跟我一样先用word的练习~

图1-开启拼写检查器

• ⑤ 选择"输入时检查语法"功能。

  这里还有一个"检查拼写和语法"，你可以理解为"我俩都要"。所以按这个就好了。

• 设置完之后可以"确认"或"应用"，这样拼写和语法检查才生效哦~

图2-开启语法检查器

这样的话，拼写检查器就设置好了。

6.13.2 实时检查拼写错误

设置完拼写检查器，你就可以在翻译的过程中，在"视图"中 ① 开启"实时拼写检查"功能了。

然后，就想Word一样，

• 如果拼写有错误，memoQ会标红色波浪线；
• 如果语法有问题，memoQ会用蓝色波浪线进行提示。

这时候你就知道："哦~原来这里我拼写错了~"，如图3所示。

图3-开启实时拼写检查

那，这些拼写错误可以怎么解决呢？

6.13.3 解决拼写错误

对于拼写错误，我可以：

• 查看拼写建议，修改错误；
• 跳过"伪拼写错误"；
• 加入"忽略列表"。

13.3.1 查看拼写建议，修改错误

要查看拼写建议，你只需要：

右键点击这个错误的单词，就可以看到拼写建议啦~

图4-查看拼写建议

对于拼写错误：

如果拼写建议正确，可以直接采用提供的建议。比如图4中，memoQ提供了两个建议：provides和providers，就可以直接用。

13.3.2 跳过"伪拼写错误"

但如果某个词是"伪拼写错误"，比如图5中_intl_cn就是伪拼写错误，我们就可以"跳过"该错误。

跳过拼写错误的话，就不会有这个红色的波浪线啦~

图5-跳过拼写错误

13.3.3 加入"忽略列表"

当然，对于"伪拼写错误"，如果是偶发现象，我当然可以跳过嘛~

但有时候我们有些产品名称，如果每次都"手动跳过"，还挺麻烦的~~~

我希望的其实是："这个词对，以后都别报错了。"

——这时我就可以将这个词"加入忽略列表"。

忽略列表（Ignore lists）就是必须要接受拼写的单词列表哦~

更多关于忽略列表的介绍，以及如何加入忽略列表，以后分享给你~

6.13.4 如何配置Hunspell拼写检查器

13.4.1 选择使用Hunspell拼写检查器

你可以按照以下步骤，使用Hunspell拼写检查器：

Step 1: 在 "选项" -> "拼写和语法" 中开启 ① "输入时检查拼写"功能；

Step 2: ② 设置需要使用拼写检查的语言，比如在这里我设置的"英语"；

Step 3: ③ 勾选"Hunspell"拼写检查器：

• 如果你之前用过对应语种的Hunspell拼写检查器，那么你可以在 ④ 选择需要使用的词典；
• 如果你之前没用过Hunspell，那么词典这里什么都没有。你就可以再继续进行：13.5.2 在线查找更多Hunspell字典。

图6-配置Hunspell拼写检查

13.4.2 在线查找更多Hunspell字典

如果你之前没用过Hunspell，那你可以：

• ① 点击 "在线查找更多 Hunspell 字典" –>

• ② 选择连接到 Hunspell 主机；

  因为 Hunspell 是海外服务器嘛，如果你无法在线连接到 Hunspell 主机，你可以直接跳到 13.5.3 从文件中安装新 Hunspell 字典。

• ③ 选择对应语种的词典；

• ④ 下载选中词典。

图7-在线下载Hunspell词典

下载完成后，你就可以继续使用该词典了，如图。

图8-下载Hunspell词典后

13.4.3 从文件中安装新 Hunspell 字典

前面讲了，因为 Hunspell 是海外服务器嘛，如果你无法在线连接到 Hunspell 主机，你就：

Step 1: 在浏览器输入 Hunspell 网址：https://hunspell.memoq.com/ ，手动下载你需要用的词典。

图9-手动下载Hunspell词典包

Step 2：回到"选项" -> "拼写和语法" -> 点击"从文件中安装新 Hunspell 字典" -> 添加你下载好的zip词典包，即可。

图10-手动安装字典

然后你就可以继续使用Hunspell词典啦~

6.13.6 其它说明

关于拼写检查，还需要告诉你的是：

1. 拼写检查对CCJK字符不适用哦，比如memoQ不能检查简中的拼写错误。
2. 但是根据我的发现，如果使用Word拼写检查器，开启检查语法错误这个按钮，有时也是可行的。

图11-中文拼写检查

6.13.7 关于拼写检查的总结

在用memoQ翻译的过程中，可以通过以下步骤解决拼写错误：

• 在 选项 –> 拼写和语法 中，设置拼写检查器；

• 在翻译的过程中，实时检查拼写错误；

• 对于拼写错误：

  • 如果的确是拼写错误，你可以右键点击该单词，查看拼写建议，并修改错误；
  • 如果是偶发的"伪拼写错误"，你可以选择跳过该错误；
  • 如果是一直会存在的"伪拼写错误"，比如产品名称，你可以选择将该单词加入"忽略列表"。