• 智能翻译解决方案提供商
    memoQ中国区销售服务商

吐槽memoQ | 拼写和语法怎么检查?

“啊 今天翻译好多啊。” 
“翻完回头一看,我打错了好多单词啊,无语……”
“在memoQ中,要怎样开启拼写或者语法错误提示?”
“OKOK我来告诉你~”

我们先看memoQ中语法和拼写错误提示的界面吧。

memoQ拼写和错误检查功能

memoQ也能像在word中一样,输入内容的同时,拼写或者语法错误都会以下划波浪线标出。很多时候一些拼写错误和语法错误容易被忽略,打字稍微快了些就容易出错,比如translation常常容易打成transaltion,have和has常常弄错,乍一看还发现不了。如果在第一遍翻译时就出现许多拼写和语法错误,在后续审校过程中会带来很多麻烦。 
常用memoQ做翻译项目的小伙伴一定要打开这个功能,非常有用!

遇到这个问题的解决方法

1.配置拼写和语法校对功能 
【设置】—【拼写和语法】,“拼写”栏中勾选“在您输入时检查语法”,下拉栏中选择语种,勾选希望使用的校对器。(Hunspell和Microsoft Word任选其一)

拼写检查
转到“语法”栏,勾选上“在您输入时检查语法”、“检查拼写语法”。
语法检查

2.下载语言校对器 
使用word校对器的小伙伴打开word进行设置:
【文件】—【选项】—【语言】,下载相应语种的校对器。

word语言校对器
使用Hunspell校对器的小伙伴直接在memoQ中进行下载即可。
hunspell语言检查器

3.完成 
配置好后,在memoQ中正常翻译即可。语法错误会以蓝色下划波浪线显示,拼写错误会以红色下划波浪线显示。

也想吐槽memoQ?欢迎投稿~