• 智能翻译解决方案提供商
    memoQ中国区销售服务商

如何在memoQ中进行术语提取?

如何在memoQ中进行术语提取?

术语工作越来越重要。我们一起看一下如何memoQ轻松填充和管理自己的术语库。
从术语提取开始。您可以对翻译文档、翻译记忆库或对齐的语料库进行术语提取,您可以选择最长句段长度、术语词频,以及不需要提取的停用词列表。
用户可以进行筛选,例如按词频、长度或字母顺序进行筛选,选出最相关的术语信息。术语提取统计有助于评估工作量。
在筛选术语时,您可以轻松将翻译和上下文例句添加到术语条目信息中。
当然也可以在翻译编辑器窗口执行该工作,如:从文档或concordance(语词检索)窗口的句段中保存上下文例句。
另外,将提取的候选术语如果得到确认,即使没有保存在术语库中,在翻译时也可以在结果列表中显示为术语建议。确认后的候选术语可以直接保存到术语库,也可以导出为Excel格式进行编辑。
对于qterm目前支持导入及导出的格式,除了csv,tmx,tbx和Multiterm XML,还添加了Excel格式。