6.5 memoQ中的自动填充和自动插入译文
我们在前面讲6.1 编辑并确认句段时讲过,在翻译的过程中,对于重复的句段,默认情况下,memoQ会自动把译文填充在译文区,并自动确认。 比如确认①后,④进行自动填充。 图1 翻译结果 6.5.1 什么情况下会自动填充/插入 6.5.1.1 重复句段自动填充 除第一个句段外,其余句段,只要是和记忆库中重复的句段,都会自动填充。 所以,如图2所示,第4句是一个重复,所以这里会自动填充。 而且我们在前面讲过:句段状态如果是,表示该句段是自动填充的内容。 图2-自动填充 在自动填充时,如果前一个句子修改,后面重复的句子会自动修改。 图3-自动填充 如果我不希望某个句段自动填充呢?我还可以自定义是否自动…
查看更多