译前准备可以按照这个流程进行：
按照以上流程，我需要：
-
④ 创建新项目；
-
⑤创建/关联翻译记忆库 –> ⑥创建/关联术语库 –> ⑦配置机器翻译 –> ⑧导入翻译文档；
顺序可互换
-
⑨借助TM/MT进行预翻译 –> ⑩字数统计/项目分析。
顺序也可以互换
然后，我来挨个说明一下~
4.1 创建新项目
首先，我们要新建项目。
Step 1：④ 创建新项目：点击菜单栏中的"新建项目"。
Step 2：完善项目信息，包括：
-
① 输入项目名称：20220821-测试项目
-
② 设置源语言为英文，目标语言为中文（中国大陆）
-
③ 其它元数据（metadata）：
你可以把元数据理解为关键词，通过元数据/关键词可以快速查找和管理项目。
- 客户：大辞科技
- 主题：技术文档
-
④ 其它信息，比如项目描述，你可以修改项目保存路径、以及创建者。
-
⑤ 设置截止日期：2022年8月30日。
-
点击“下一步”。
注：加粗为必填项，不加粗为选填项
Step3：导入翻译文档。
设置完项目后，下一步默认是导入文档，当然，如果你直接点完成，也可以后来导入。
但是在这里，我们先导入文档：
-
点击①“导入”
-
选择需要导入的源文档
-
等待导入完成
-
源文档导入完成，如图7所示。导入完成后，你可以看到：
-
③ 源文档名称；
-
④ 源文档的导入路径；
-
⑤ 译文的导出路径。
默认译文和原文在同一路径下，只不过译文在原文名基础上加一个目标语言ISO的语言代码，如：Demo 1_zho_CN。
-
-
点击“下一步”
Step 4：如图8所示，进行创建/关联翻译记忆库：
- 点击“新建/使用新的”
- 在弹出的“新翻译记忆库窗口”，输入记忆库名称
- 点击“确定”
注：在项目创建时新建记忆库，会自动根据项目语种选择记忆库语种。
新建记忆库后，你可以：
- ① 检查记忆库是否已经挂靠在项目：如果前面打√表示该记忆库已经挂靠；
- ② 记忆库的基本信息；
- ③ 如果你有参考记忆库，可以直接点击"导入"，导入已有的记忆库。
Step 5：创建/关联术语库，如图7所示，
-
点击“新建/使用新的”
-
在弹出的“新术语库窗口”，输入术语库名称
在项目创建时新建术语库，会自动根据项目语种选择术语库语种。
-
点击“确定”
-
再次跳转至配置好的术语库界面。
因为我们有术语表，所以要将术语表导入至术语库：
-
点击“导入术语”，选择需要导入的Excel术语表，然后设置Excel导入规则：
- 勾选“第一行包含字段名称”
- 将English字段导入为术语，选择“英语”，将中文字段导入为术语，选择“中文（中国大陆）”，如图11所示。
-
点击“确定”，返回至图7界面。
你会发现，如图12所示，导入术语表后，术语库条目由0条变为9条，即术语表的术语条目数。
此时，点击“完成”，完成项目创建。
然后，项目创建完成，跳转至项目主页。
4.2 认识项目主页
首先，我们先来认识一下项目主页。
在前面的分享中，我也介绍过memoQ的界面，包括：
- ① 顶部快速访问栏
- ② 功能区
- ③ 控制面板
- ④ 底部状态栏
而如果你新建完项目，就会跳转至项目主页。和控制面板界面一样的是，项目主页也可以分为这么几个部分：
- ① 顶部快速访问栏
- ② 功能区
- ③ 项目主页
- ④ 底部状态栏
4.2.1 顶部快速访问栏
咦，果然快速访问栏一直都在哦！默认情况下，功能依然包括：
帮助中心
选项
资源控制台
服务器管理员
Hey memoQ
4.2.2 功能区
这里是memoQ的功能区，其实就是菜单栏啦~
在进行项目管理，或者翻译时，你找不到什么功能，就来这里就好了~
但是我们发现，这里功能区的功能，激活出更多与翻译项目相关的功能，比如：
默认情况下，菜单栏激活出来之后显示的是：文档，如图12所示。
——你可以在这里进行与文档相关的操作，如：导入、导出、重新导入、统计、LQA报告、任务分配、创建视图等操作。
此外，在功能区还有：
项目，如图13所示。
——你可以在这里进行与项目相关的操作，如新建项目、将本地项目发布至服务器、导入包、收尾项目等。
准备，如图14所示。
——你可以在这里进行与项目准备相关的操作，如预翻译、查找与替换、更改句段状态、清除译文、提取术语、确认并更新等。
视图，如图15所示。
——你可以在这里进行与项目视图相关的操作，如开启/关闭拼写检查、设置自定义功能区等。
工作流，如图16所示。
——你可以在这里进行与工作流相关的操作，如新建项目、导入文档、统计、预翻译等等。
4.2.3 项目主页
占面积比较大的是"项目主页"!
通过“项目主页”，你可以：
- 查看当前项目的概览；
- 查看和管理当前项目的文档及详情，如文档路径、文档详情、文档分配情况等，从而并行管理多语言（超过120个语种）、多格式翻译文档；
- 查看和管理当前项目使用的资源情况，如翻译记忆库、术语库、片段提示库、语料库等重资源，和机器翻译、QA规则等其他轻资源。
详细功能介绍如下：
概览
你可以点击 "概览 "，然后：
-
查看项目的细节和状态
-
添加新的目标语言
图18-项目主页-概览-常规 -
创建分发包，并接收交付包
-
查看/创建项目的报告，如进度报告、分析报告、跟踪更改报告、编辑距离报告等。
-
如果项目来自一个模板，你还可以关闭某些自动操作，你也可以查看项目从项目模板收到的所有设置。
翻译
你可以点击 "翻译"（默认也是翻译界面），查看和管理当前项目的文档及详情，如文档路径、文档详情、文档分配情况等，也可以执行与文档相关的操作，如导入、导出翻译文档，对文档/项目进行项目分析等，并行管理多语言（超过120个语种）、多格式翻译文档。
人员
你可以点击 "人员"，添加/删除项目人员，比如译员或审校。
对于本地项目而言，因为不能实时在线协作，所以你只需将用户姓名名字添加到项目中。
当然，你也可以给不同用户设置需要翻译的指定语言和角色。
语料库
你可以点击 "语料库"，查看、修改和管理当前项目用的语料库。
翻译记忆库
你可以点击 "翻译记忆库"，查看、修改和管理当前项目用的记忆库。
比如这个项目用的记忆库就是这个"20220821测试记忆库"这个库，当前这个记忆库的条目是0条。
术语库
你可以点击 "术语库"，查看、修改和管理当前项目用的术语库。
比如这个项目用的术语库就是这个"20220821测试术语库"这个库，当前这个术语库的条目是9条。
片段提示库
你可以点击 "片段提示库"，查看、修改和管理当前项目用的片段提示库。
设置
你可以点击 "设置"，查看项目常规设置，如项目名称和位置、项目语言、用户和元数据等。
你也可以在"设置"下查看、修改和管理当前项目用的其它轻资源：
如：
-
断句规则；
-
QA规则；
-
TM设置；
-
语料库设置；
-
自动翻译规则；
-
非译元素设置；
-
导出路径规则；
-
LQA规则；
-
字体替代规则；
-
机器翻译。
如果你要用机器翻译进行预翻译，在这里配置机器翻译引擎。
我之前以小牛翻译为例，跟大家分享过如何配置机器翻译引擎，详见：memoQ 9.12 可以直接应用小牛翻译MT啦！。所以在这篇内容中就不重复操作啦！
4.2.4 底部状态栏
最后在底部的“状态栏”中，你可以看到项目语种、已选中的文档数量、文档统计和进度以及计数类型。
4.3 进行预翻译
提高翻译效率，需要进行：借助TM/MT进行预翻译。
详见：机器翻译在CAT中的应用的第二部分：MT进行预翻译。
预翻译完成后，你可以打开其中一个文件，检查MT结果。
4.4 进行项目分析
在正式处理项目前，可以进行字数统计：
Step 1：选中要分析的项目，在菜单栏的“文档”中，点击“统计”。
Step 2：设置统计范围和分析条件，点击“计算”：
-
① 选择统计范围，以及是否显示每个文件的分析结果；
-
② 选择统计类型，是否要显示统计，是否包含译文统计，是否统计状态报告；
-
③ 选择字数统计类型是基于memoQ还是基于Trados 2007；
-
④ 设置分析内容，比如是否分析记忆库和语料库的重复；是否进行同质性分析，是否显示加权、是否包含锁定行，是否计算空格等；
同质性指文档/项目内部重复情况。
-
⑤ 选择是否统计标签，如果统计，标签的权值是多少，如一个标签=多少个字符。
-
⑥ 设置完点击“计算”；
-
即可得到 ⑦ 详细的分析结果。
在分析结果中可以查看整个项目及项目中单个文件的统计信息，包括句段数、原文字数、原文字符数、比例等信息，还可以导出报告，将报告导出为HTML或CSV格式。。
当然，你可以将统计结果导出，共享给其他用户。
这样，我们就完成字数统计啦！
4.5 项目检查
当然，一切就绪，你可以再去检查一下项目设置，比如记忆库、断句规则、机器翻译等。
这样，你的项目就已经创建完成啦！
然后，就选中要翻译的文档，双击打开进行翻译啦！
或者，你也可以选择要翻译的文档，点击菜单栏中的"翻译"，即可打开文档进行翻译啦！
你看，这样就打开翻译编辑器界面，进行翻译啦！
联系我们
© Copyright 2023. 大辞科技 沪ICP备17050550号 
沪公网安备 31011402006110号
