4.2 认识项目主页 首先，我们先来认识一下项目主页。 在前面的分享中，我也介绍过memoQ的界面，包括： ① 顶部快速访问栏 ② 功能区 ③ 控制面板 ④ 底部状态栏 图13-memoQ的各个界面 而如果你新建完项目，就会跳转至项目主页。和控制面板界面一样的是，项目主页也可以分为这么几个部分： ① 顶部快速访问栏 ② 功能区 ③ 项目主页 ④ 底部状态栏 图14-项目主页 4.2.1 顶部快速访问栏 咦，果然快速访问栏一直都在哦！默认情况下，功能依然包括： 帮助中心 选项 资源控制台 服务器管理员 Hey memoQ 4.2.2 功能区 这里是memoQ的功能区，其实就是菜单栏啦~ 在进行项…
查看更多
3. 认识memoQ的界面 如果你已经按照2. 更改用户界面语言，把memoQ更改为中文界面，也就是下图的界面： 如果你确实到了这里，咱不着急翻译，咱先认识认识memoQ这个界面，这样万一你需要什么功能，你知道从哪里找不是~ memoQ的界面比较友好一点，各个功能区也很明确。 我一般会把memoQ分为如图2展示的几个部分： ① 顶部快速访问栏 ② 功能区 ③ 控制面板 ④ 底部状态栏 图2-memoQ的各个界面 下面我挨个来介绍一下~ 3.1 顶部快速访问栏 顶部①所在的位置是快速访问栏，可以快速访问常用的memoQ功能，功能有点类似Windows电脑的任务栏。 比如，我会把我电脑中常用的应用…
查看更多
2. 更改用户界面语言 安装时界面语言为英文，因此安装完成后，作为中文母语用户，我们可以将用户界面更换为中文啦。 安装完成后，界面应该是这样的： 那么下载完成后，有一个问题： "作为中文母语用户，我还是偏向于使用用户界面啦。" ——所以呢~我们一起来看看叭~ 2.1 如何更改为中文的用户界面 2.1.1 操作视频： 2.1.2 文字版详情描述如下哦： Step 1: 点击主界面左上角工具栏中的“选项”按钮，跳转出“选项”窗口。 图2-点击选项按钮 Step 2: 参考下图3，设置用户界面和编辑器字体： 点击 ①“Appearance”； 选择 ②“User interfac…
查看更多
其实正则在游戏行业中的应用场景挺多的，而且据我了解，现在有些游戏公司或者游戏本地化公司在招聘LPM（本地化项目经理）时，通常也会讲考察到求职者的源文档解析能力，其中一个就是关于正则解析。 原文示例 举几个例子，这里有两个原文本示例： 是否消耗{0}个道具？ {PropString}已售罄 你如何处理{0}和{PropString}这样的文本呢？ 当然，还有可能这样的原文本： <color=yellow>使用后获得10金币</color> 这里的`<color=yellow>和</color>又应该如何处理呢？ 我们把上述几个例子放在原文本中看，游…
查看更多
如何在memoQ中进行术语提取？ 术语工作越来越重要。我们一起看一下如何memoQ轻松填充和管理自己的术语库。从术语提取开始。您可以对翻译文档、翻译记忆库或对齐的语料库进行术语提取，您可以选择最长句段长度、术语词频，以及不需要提取的停用词列表。用户可以进行筛选，例如按词频、长度或字母顺序进行筛选，选出最相关的术语信息。术语提取统计有助于评估工作量。在筛选术语时，您可以轻松将翻译和上下文例句添加到术语条目信息中。当然也可以在翻译编辑器窗口执行该工作，如：从文档或concordance（语词检索）窗口的句段中保存上下文例句。另外，将提取的候选术语如果得到确认，即使没有保存在术语库中，在翻译时也可以…
查看更多
服务器连接服务器工作流 memoQ server之前可以互相连接。以下是一个示例演示： 假设A公司是供应商，那么我们把A公司的memoQ server称为母服务器。 B公司是A公司的翻译 供应商，那么我们把B公司的memoQ server称为子服务器。 B公司有专业译员，可以连接到B公司的memoQ server。 注意事项：在这里我们不涉及审校角色。如果您看到下文提到“译员“，指的是”译员，审校1或审校2“。 如果两台服务器成功建立了连接，那么B公司的译员可以连接到B公司的server，同时可以访问A公司server的翻译记忆库和术语库建议。这可以保障A公司的数据安全——这只是通过在防火墙上…
查看更多
如何用memoQ翻译安卓字符串？ 当企业向市场发行多语言安卓包后，安卓包的翻译质量和翻译效率决定着APP在目标市场的发布效率、市场排名和用户评分高低。 举例来说，手机的安卓包的源文档通常是通用英语的，一个手机的安卓版本操作系统包含数百个待翻译的XML文档，随着芯片一起交付给手机厂家的；这数百个XML文档散落在各个文件夹里，这些文件夹有各自的文件路径。 目前安卓包翻译常用的方法是将Android strings的XML文档通过插件转换成Excel格式的文档，进行翻译；翻译完成后，再将Excel里每列对应的语种通过插件转换成目标语种的strings的XML文档。但这种方法使安卓字符串翻译面临三大困…
查看更多
一个糟糕的翻译会对您的产品的接受度产生直接和灾难性的影响，而且，它很容易损害您的品牌。 翻译质量保证是一个全面的工具，当您在翻译管理软件中进行翻译时，它可以检查“机器可检测到的”错误。 翻译质量保证是每个翻译项目的关键组成部分，以提供完美的翻译；它通常作为一个集成模块嵌入每个翻译工具或翻译管理系统。 在memoQ中，翻译质量保证包括两个级别的质量审查。自动质量控制（QA）检查文本在翻译过程中可能出现的错误，而语言质量保证（LQA）则对错误进行分类，并创建错误统计，以向翻译人员提供结构化反馈。 memoQ中的翻译质量保证是如何工作的？ 自动质量保证（QA） 1-警告 警告信息可能是源段和目标段之…
查看更多
© Copyright 2023. 大辞科技 沪ICP备17050550号 
沪公网安备 31011402006110号
