吐槽memoQ | 如何将术语干预到机器翻译中

我们在前几次的webinar中和大家分享了，通过将术语错误消除在翻译阶段，可以大大提高译员的翻译质量。于是乎，我们就收到小伙伴的新吐槽：既然常犯的错误是术语错误，那我能不能把术语应用到机器翻译中去呢？这样就可以既能提高翻译质量，又能提高翻译效率。 当然可以！小牛翻译就可以做到欧！其实操作很简单。我们以汉译英项目为例，先来看一下将术语干预到机器翻译中后的一个界面对比呈现。 术语干预前 术语干预后 实现图中的效果，我们只需要四步： step 1：将术语导入到小牛翻译的术语库资源；step 2：将术语导入到memoQ的术语库资源； step 3：配置机器翻译。 step 4：利用机器翻译进行预翻译。…

翻译项目管理中的填“坑”策略

前几天我们聊了聊翻译项目管理中常常会踩的“七大坑”，这次我们来看看，如何在实际的翻译管理环节填平这些“坑”，避免踩坑的思路在哪里。 一、制定项目计划，保证项目按计划执行 中国有句老话，“凡事豫（预）则立，不豫（预）则废。”这句话出自于《礼记·中庸》，意思是：要想把项目做成功，必须要进行事前准备，要做好计划；如果没有计划或计划不周全，就不容易成功。我们要管控一个项目的进度，就需要绘制一个项目进度计划表，也就是我们常用的甘特图。项目经理（简称“PM”）把项目所有的工作和任务分解之后，列在左边，每一项工作对应在时间轴上，时间轴的长短就是每一项任务需要完成的时间，横道对应在时间轴上的起点，就是计划准备…

翻译质量评估的标准与方法

崔启亮老师在2016年出版的《翻译项目管理》一书中指出，“项目的质量是项目本身最核心的部分。”众所周知，在进入新市场时，企业需要符合新目标市场受众的质量期望，这就要求多语言翻译项目流程需要有效的项目质量管理，进行翻译质量控制，包括执行组织确定质量政策、目标与职责的各个过程和活动，使项目达到规定的交付质量标准。 翻译质量标准 目前，国内外语言服务行业都制定了一系列标准，如2015年发布的ISO 17100标准，2006年由欧洲标准化委员会实施的欧洲标准EN 15038标准等，中国翻译协会也先后制定了《翻译服务规范第1部分：笔译》（GB/T 19363. 1-2003）、《翻译服务规范第2部分：口…

线上分享会预告|翻译质量控制实施方法

质量在业内被认为是翻译的生命线，却也是翻译的一大痛点。大家一致认同保证质量这一观点，但是真正做到保证质量这四个字，难度却是非常大的。 译创语言服务和大辞科技将联合举办一期线上分享会，围绕翻译质量话题展开分享，希望能够和大家一起讨论、交流。 举办时间 2020年7月23日（周四）19:30～20:30 直播间 Bilibili直播间（ ID:22310094） 分享主题及嘉宾介绍 主题一：翻译业务中的质量控制方法 分享嘉宾：葛梦 译创本地化方案构架经理、项目经理，专注于企业国际化语言管理和项目实践。 主题二：将术语错误消除在翻译阶段 分享嘉宾：姜冬梅 上海大辞科技市场部经理，擅长翻译与本地化项目…

利用memoQ改善在线翻译中的低级翻译错误

最近“乘风破浪的姐姐们”大火，各大媒体平台的热搜也都是与节目相关的话题。最近又有一则热搜：#孟佳回应带队拼错everybody#。刚开始看到这则微博，我还认真盯着屏幕看了好久，硬是没有发现其中的错误，毕竟大家打的都一样。于是又重新认真看了一下原博，原来是将everybody掉了一个y，拼成了everbody，引得大家复制粘贴全部打错。 这其实只是一个手误，就像其中一则评论所说的“大家都有漏打一个英文字母的时候”。 可是这样的“手误”或者“眼误”如果放到翻译中，对译员来说，客户爸爸只会觉得“你”不专业、不认真，对公司而言，如果所有的译员都没有认真查看，直接调用错误的单词或者错误的记忆库，往往会造…

消除低级翻译错误、提高翻译质量

众所周知，不同领域或不同类型的翻译业务对翻译质量的标准不同，尤其是针对多语言翻译项目；但所有类型翻译业务又有一个共同的基本要求：消除低级翻译错误，比如标点、空格、格式一致性等等。这些低级翻译错误对翻译质量的影响是全方位的，轻则拖慢审校人员的审校进度、增加审校环节甚至整个项目的成本，重则导致交付错误的翻译文档，引起严重的翻译事故，为企业和用户带来不可估量的损失。因此，通过将低级翻译错误消除在翻译环节，可以在很大程度上提高输出的译文质量，进而提高企业产品在海外市场的合规性和用户体验。那么，memoQ是如何进行自动检查低级翻译错误，帮助您提高翻译质量的呢？ 一、对翻译项目的低级翻译错误进行分类 低级…

吐槽memoQ | 拼写和语法怎么检查？

吐槽memoQ | 视频翻译实时预览

memoQ | Excel内容做成翻译记忆库