• 智能翻译解决方案提供商
    memoQ中国区销售服务商

吐槽memoQ | 视频翻译实时预览

熟悉memoQ的小伙伴都知道,强大的翻译预览是小伙伴们喜欢memoQ的主要功能之一。除了内置预览,memoQ还开发了PDF外置预览插件,解决了许多不常见的格式预览问题。
PDF外置预览插件详细功能介绍传送门
PDF外置预览插件具体设置方法传送门

memoQ顺利解决了静态的文本预览问题,那么动态的视频呢?
许多视频翻译行业的小伙伴每日都要和srt字幕文件打交道,memoQ中内置预览的确可以查看到srt文本内容。

srt字幕文件内置预览

然而,仅仅时间轴和字幕文本的预览起到的帮助作用很小很小。翻译视频字幕最需要的翻译环境可能还是把字幕放到视频中预览上下文。 
正在用memoQ做翻译工作的字幕组小伙伴不用担心,memoQ可以实现视频实时预览。实现方式和PDF外置预览插件相似,我们会用到memoQ视频预览外置插件。

遇到这个问题的解决方法

1.准备好srt文件相对应的mp4格式视频文件。
视频mp4格式和字幕srt格式
2.下载安装memoQ视频预览插件。
视频预览插件logo

3.在memoQ【设置】中开启外部预览插件 
【选项】—【外部预览工具】—勾选 memoQ video preview

视频预览插件设置

4.设置完成! 
接下来,像往常一样在memoQ中打开文件进行翻译即可。如果mp4视频文件和srt字幕文件命名相同,例如:memoq.srt和memoq.mp4,且在同一文件夹中,那么memoQ会自动在视频预览插件中打开相应视频预览。如果命名和文件位置不同也没关系,动动手指手动选择视频文件打开即可。

视频实时预览
视频字幕每次翻译后,会实时替换内容,呈现出最终的视频效果。

感兴趣的小伙伴赶紧下载插件试试吧~ 
也想吐槽memoQ?欢迎投稿~