智能翻译解决方案提供商
memoQ中国区销售服务商
首页
产品与服务
memoQ Server
memoQ专业服务
神经网络机器翻译
AI翻译同声传译
解决方案
智能翻译管理解决方案
本地化概要
语言专家必备
产业领域
游戏本地化
生物医药
视听翻译
安卓本地化
DITA本地化
iOS .strings本地化
近期活动
关于我们
公司介绍
隐私政策
首页
产品与服务
memoQ Server
memoQ专业服务
神经网络机器翻译
AI翻译同声传译
解决方案
智能翻译管理解决方案
本地化概要
语言专家必备
产业领域
游戏本地化
生物医药
视听翻译
安卓本地化
DITA本地化
iOS .strings本地化
近期活动
关于我们
公司介绍
隐私政策
当前位置:
首页
»
近期活动
»
翻译WPS文档的最佳攻略
翻译WPS文档的最佳攻略
所属分类:
近期活动
发布日期:2020年9月18日 上午11:19
432 次浏览
当我们翻译WPS格式的文档时,还需要转换成.doc或者.docx格式翻译,然后转回为WPS格式的文档么?近几个月来,也有许多客户向我们提出一个问题。
我们给出统一答复:
当然不用!
直接将WPS文档导入memoQ,在memoQ中完成翻译和审校,直接导出WPS格式的译文。成功实现源格式导入、源格式导出。
我们以英译多语言项目为例(目标语言:简体中文、日语、德语、法语),来看一下memoQ处理WPS文档的解决方案。
解决方案一:memoQ自动识别WPS的格式,直接将文本拖入到翻译区内。
Step1: 将文档拖拽到翻译区;
Step2: 打开翻译编辑器-进行翻译;
Step3: 导出文档。
操作视频如下:
方法二:设置在WPS中无需要翻译的内容
在导入文档时,如果WPS中有不需要翻译的内容,可以更改文档过滤器。
Step1:【导入】-【选择性导入】-选择需要翻译的文档-【更改过滤器和配置】;
Step2:更改过滤器后-确定;
Step3: 打开翻译编辑器-进行翻译;
Step4: 导出文档。
操作视频如下:
优势一:保持源格式不发生变化
在导入文档及导出文档时,memoQ不会对源文档格式造成任何更改,实现源格式进,源格式出。
译文与原文格式对比(译文由小牛机器翻译生成)
优势二:所见即所得
通过预览功能,提供上下文语境,原文翻译到哪里,预览区域就会提示相应位置,同时译文会自动替换原文内容,提供译文实时预览,实现“所见即所得”。
实时预览功能
优势三:翻译内容可自定义
通过自定义过滤器,选择待导入的内容,排除样式,最终筛选出需要翻译的部分。
自定义过滤器
如果有其它问题,欢迎联系我们!
标签:
memoQ
·
翻译
·
翻译WPS
上一篇
下一篇
分享文章:
在线留言
提交留言
相关推荐
memoQ客户端单机版入门
翻译PDF文档
语料库在memoQ中的工作原理
机器翻译机器运作方式
术语库及其运作方式
翻译记忆库及运作方式
© Copyright 2021. 大辞科技
沪ICP备17050550号-1
沪公网安备 31011402006110号
. 页面生成时间:0.403秒
视频号
18516501391
关注视频号
关注视频号