• 智能翻译解决方案提供商
    memoQ中国区销售服务商

吐槽memoQ | 实时预览能不能更强大?

memoQ的小伙伴都知道预览界面是非常好用的一个功能,在翻译句段的时候能看到源文档句段的上下文场景,享受“所见即所得”的幸福感。
但是,有小伙伴也会遇到memoQ有些源文档格式不支持内置预览的情况,如.idml .vsdx等格式的文件。
—“memoQ不支持预览这个格式文件吗?我好难,这是个手册,最好有预览才方便我看着排版来翻译。怎么就不能啊!?”
—“这个文件能转PDF么?”
—“能的。”
—“那就行 可以实现预览的!”

既然内部预览不支持,我们就把预览转到外部实现。
memoQ开发了一款PDF独立预览插件,不论源文件的格式是哪一种,只要有PDF格式的副本,就可以实现双窗口预览,即一个窗口是源文档版面预览,另一窗口是翻译界面。
点击此处可以查看该插件的下载途径以及详细介绍

遇到这个问题的解决方法

1.将源文件导出一份PDF格式的副本

2.下载安装memoQ PDF预览插件

3.在memoQ设置中开启外部预览插件

【选项】—【外部预览工具】—勾选 memoQ pdf preview

4.大功告成

准备工作就绪,接下来只要按照往常步骤,打开文档就能有预览啦! (如果源文档和PDF参考文档命名相同,例如:memoq.idml和memoq.pdf,且在同一文件夹中,才会自动打开相应文档预览,否则要自己手动拖拽进预览工具中。)
—“成功预览!快去翻译吧”
—“OKOK”