这个功能一般是PM进行译前处理或者译员进行译中提高翻译效率的一个技巧。 应用场景：原文中句段是纯数字、或者纯标签。 这时你可以使用快速填充仅有数字的句段这个技巧。 具体操作为： Step 1: 在菜单栏中找到 准备 –> 填充仅有数字的句段 Step 2：弹出"填充仅有数字的句段"弹窗，设置以下内容，然后"确定"： ① 填充范围； ② 识别内容，如： 原文中仅有：纯数字、非译元素，邮箱地址、网址、实体等； 是否要识别自动翻译。 关于自动翻译，以后分享。 ③自动识别 ④ 填充后句段状态。 假设，我们希望填充后句段自动确认并锁定。 设置完成…
查看更多
在6.8 如何确保标签的一致性中，我们看到原文中可能存在一些格式样式的标签。 图1-word中的标签 那，如果原文中有标签，我们需要在翻译的过程中保留这些标签，保证译文标签和原文标签一致，从而保证译文和原文的格式一致。 但，原文样式除了以标签呈现，还会以文本原有的样式呈现，会直接呈现。如图2所示，这些格式可能是： 粗体、 斜体 下划线 上下标等 图2-含有格式的文本 这时，对于这些原文含有格式的句段，我们需要让译文也保留和原文一样的格式。 6.9 修改译文格式 默认情况下，如果原文句段是一种格式，那么在翻译的过程中，译文的格式会和原文保持一致。 如图3所示：整个句段2全部都是粗体，所以在翻译句…
查看更多
有时原文导入至memoQ之后，可能会有结构化标签的存在。 关于标签，我在认识翻译与本地化的源文档：XML文档入门（一）给大家介绍过： 标签，或者标记，就是你看到的尖括号括起来的部分，一个标签=一个左尖括号+元素名+一个右尖括号。比如：<text>和</text>，都是标签，标签名是text。 那么，memoQ中的标签是如何从哪里来的呢？ 通常，如果原文中存在某些样式、格式或者链接，这些样式或者链接在导入至memoQ中会以标签形式呈现。 比如，如果原文是Word或者ppt等格式，标签可能是颜色、样式； 图1-word中的标签 如果原文是XML文档，标签可能是行内结构化标签…
查看更多
资深的职业译员或者是项目经理一看标题就明白，这次，我要讲如何定义标签。 但是可能还是有些新人朋友，还是不太理解什么意思。这里有两个词：正则、标签。 正则是什么呢？请参考我之前写的：正则表达式篇（一）：认识正则表达式 标签又是什么呢？标签，英文名字是Tag，又是什么意思呢？ 你可以直接查看我写的：认识翻译与本地化的源文档：XML文档入门（一） 技术百科里有一个定义： A tag is a piece of information that describes the data or content that it is assigned to. Tags are nonhierarchical …
查看更多
在进行翻译的过程中，我们会遇到各种各样的文档格式。有些文档对我们来说比较简单，比如.docx、.ppt、.xlsx这些Office的文档，但是有些就比较复杂了，尤其是.xml、.po、.dita、.md、.html、.php、srt、psd等等之类的。 所以我想，是不是可以带大家认识一下这些文档呢~（写作过程痛苦地狠) 然后就决定准备这个关于翻译与本地化的各种文档格式的系列，今天讲第一篇：xml格式的文档。 我也不知道我写的到底能不能懂，我也不知道我会不会一直更，平时工作也忙，就慢慢写吧~ 如果有问题，可以留言，我从翻译与本地化项目管理的角度尽可能给答复~ 如果你是问我关于程序代码应该怎么写，…
查看更多
之前我们讲过了正则表达式的概念和基本用法，详情可参见这篇文档：正则篇（一）：认识正则表达式。 2. 如何写一个正则表达式 那具体应该怎么写出这样的正则呢？其实就三步： 一分析归类，二正则匹配，三测试匹配。 2.1 写正则的三个步骤 2.1.1 分析归类 分析归类指的是：分析一下你将要匹配的内容，然后将这些字符进行归类，比如你可把他们归类为数字、英文字母、汉字、一个字符等等。 2.1.2 正则匹配 正则匹配很容易理解，归类结束之后写出每一类的表达式，把这些拼起来就是一个完整表达啦。 2.1.3 测试匹配 测试匹配就更容易理解啦～写出来的表达式对不对呢？一定要测试一下。当然，测试的网…
查看更多
这篇文档关于正则的使用方法和技巧，主要面向文科小白，如果你是IT大佬，请移步～ 先说好，我不是程序猿/媛。 推荐正则不是让大家写代码，纯粹是为了让大家在翻译时能提高效率。(反正正则就是谁用谁说好～) 1. 什么是正则表达式？ 这一节的内容介绍： 正则表达式是什么 正则表达式的作用 正则的常用场景和匹配表达 利用 点、星号、加号和问号匹配任意字符的零项、一项或多项目 利用 ^和 $匹配开头和结尾 转义符 一些字符集及其组合 匹配重复次数 我们看看正则是怎么定义的： 正则表达式(regular expression)描述了一种字符串匹配的模式（pattern），可以用来检查一个串是否含有某种子串、…
查看更多
memoQ会自动基于断句规则，比如句号、问号、换行符、叹号等规则把原文断开，断成一句一句。 那么问题来了：如果断句有问题呢？ 比如图1所示： 句段11和句段12其实本来是一句话，但是因为原文中有一个换行符，所以把这两行内容断开了。 ——但我们应该把断开的句子合并为一句翻译呀！ 而句段13看上去是两句话，但是也因为断句的问题，放在一句了。 ——但我们应该把合并的句子断开分别翻译呀！ 图1-断句有问题的句段 这时，那么我们就可以进行"分割与合并"，把应该当做一句话的多个句子进行合并，把应该分开翻译的句子进行分割。 6.7.1 合并句段 如果要合并句段，只需要：选中需要合并的句段…
查看更多
前面其实我们在讲为什么要使用CAT进行翻译？以memoQ为例时，提到过一个提高翻译效率的方式：语词检索，也叫相关搜索（ Concordance ）。 6.6.1 语词检索是什么？ 语词检索和记忆库有相关的联系。 所以，我们先回顾一下记忆库的内容： 翻译过程中，边翻译，句段会存到记忆库； 翻译的过程中，你可以在翻译结果预览区看到记忆库的相关译文，并提示匹配率。 ——这里有一个前提哦：只有达到一定的匹配率才会在右侧翻译结果区显示呀！ 翻译结果区呈现的记忆库结果默认只会显示60%以上匹配的内容，如果匹配率在60%以下，翻译结果区是没有内容的！ 当然，作为PM，我可以修改TM设置规则，来修改这个呈现的…
查看更多
© Copyright 2023. 大辞科技 沪ICP备17050550号 
沪公网安备 31011402006110号
