• 智能翻译解决方案提供商
    memoQ中国区销售服务商

翻译PDF文档

用memoQ和TransPDF翻译PDF文档

您经常翻译PDF文件吗?您翻译过扫描的PDF文档吗?保持文件格式是个棘手的问题。许多公司都发送PDF文档以供翻译。然而,对于翻译人员来说,PDF并不是一种理想的格式。

memoQ与TransPDF的集成支持您轻松地翻译PDF文档(常规的或扫描的版本)。我们概述了这种集成如何帮助到您。

要翻译PDF文档,首先你需要将memoQ与TransPDF连接起来,TransPDF是一种包括OCR(光学字符识别)在内的PDF转换付费服务。

将memoQ与TransPDF连接的好处

  • 无需人工准备

  • 最小的格式损失

  • 准确切分句段

  • 通过memoQ实现无缝集成
  • PDF翻译的备选方案

    如果您要翻译常规的PDF文件,您可以向您的客户索取对应的源文档。然而,大多数情况下,源文档获取不到。

    如果是这种情况,你可以使用memoQ的内置PDF到DOCX转换器,通常能提供令人满意的结果。然而,您应该始终检查Word目标文件,因为它可能包含不必要的标签和转换后的换行符号。

    如果您不满意memoQ的内置转换器,请尝试使用memoQ内部集成的TransPDF。

    用语料库对齐PDF文档

    如果PDF文档是可编辑的版本,您可以在memoQ中对齐PDF文档。如果源语言和目标语言是PDF格式,memoQ内置的PDF过滤器能够将它们转换成纯文本。这个过滤器不产生标签,并且对换行符更宽容。

    要做到这一点,你将需要 语料库功能,这是memoQ内的一个特殊模块,允许你利用以前翻译的材料和参考文件。一旦进入语料库,请按照以下步骤操作。

    1. 选择添加对齐对

    2. 单击 “添加源文件”。

    3. 单击 “更改过滤器和配置”。

    4. 在 “常规 “下,选择通过转换为纯文本导入。

    5. 对目标文档或导入的文档重复相同操作。

    在翻译过程中,memoQ从您的语料库中提供建议。您可以使用这些匹配来节省您的翻译时间。您也可以有机会导入一个单一的PDF,并将其作为单语参考来检查表达方式或术语。