吐槽memoQ | 如何将术语干预到机器翻译中

我们在前几次的webinar中和大家分享了，通过将术语错误消除在翻译阶段，可以大大提高译员的翻译质量。于是乎，我们就收到小伙伴的新吐槽：既然常犯的错误是术语错误，那我能不能把术语应用到机器翻译中去呢？这样就可以既能提高翻译质量，又能提高翻译效率。 当然可以！小牛翻译就可以做到欧！其实操作很简单。我们以汉译英项目为例，先来看一下将术语干预到机器翻译中后的一个界面对比呈现。 术语干预前 术语干预后 实现图中的效果，我们只需要四步： step 1：将术语导入到小牛翻译的术语库资源；step 2：将术语导入到memoQ的术语库资源； step 3：配置机器翻译。 step 4：利用机器翻译进行预翻译。…

吐槽memoQ | 拼写和语法怎么检查？

翻译项目管理：memoQ报告

memoQ电子书|翻译流程自动化

对于翻译项目经理！ 项目管理流程自动化会不会节省大量的时间？ 用技术消除重复的手动工作会不会大幅度提高管理效率？ 大辞科技提供的“多语言内容管理技术解决方案”中，基于memoQ Server提供流程自动化解决方案，为多语言项目管理提供了切实可行的解决思路。 memoQ官网推出的《Automating your translation project》电子书进一步丰富了流程自动化的介绍，其中包含了在memoQ Server中使用项目模版以及自动化工作流程的详细方法，是一本实用的指南。 概述 这本电子书从流程自动化基础内容开始讲起： 如何创建项目模版？ 如何自定义项目模版？ 以及如何使用？ 都为您…

memoQ翻译质量保证：编辑时间和编辑距离报告

用memoQ量化翻译质量 | 编辑时间和编辑距离报告 您有一个项目，其中既需要翻译新的内容，又有校对之前的译文，那么，改如何衡量工作量呢？ 审校者完成这份审校任务到底花了多少时间、修改了多少内容呢？如果初始文档已经用MT（机器翻译）完成，那么机翻的质量到底好不好呢？ 在memoQ中，您可以通过两份报告，帮助您轻松衡量以上这些问题！

视频翻译五步速成法

视频翻译 | 您和大神的距离只有5步！ Angela Starkmann,来自德国慕尼黑，是一名资深译者，同时也担任memoQ顾问，尤其擅长影视翻译。她受邀在memoQ官网分享了用memoQ做视频翻译的五个步骤，包含模板创建、翻译、审校、质量保证和交付工作五大步。