职业译员玩转翻译技术

在memoQ中进行术语提取

如何在memoQ中进行术语提取？术语工作越来越重要。我们一起看一下如何memoQ轻松填充和管理自己的术语库。从术语提取开始。您可以对翻译文档、翻译记忆库或对齐的语料库进行术语提取，您可以选择最长句段长度、术语词频，以及不需要提取的停用词列…

服务器连接服务器工作流 memoQ server之前可以互相连接。以下是一个示例演示：假设A公司是供应商，那么我们把A公司的memoQ server称为母服务器。 B公司是A公司的翻译供应商，那么我们把B公司的memoQ server称…

memoQ已经是全球语言专家通用的计算机辅助翻译软件。本文是为语言服务行业新入门从业者准备的memoQ客户端的安装和入门操作指南。一、memoQ客户端简介 1.1、为什么用memoQ做翻译（而不是用Word或其他文档）？对于以职业做…

如何用memoQ翻译安卓字符串？当企业向市场发行多语言安卓包后，安卓包的翻译质量和翻译效率决定着APP在目标市场的发布效率、市场排名和用户评分高低。举例来说，手机的安卓包的源文档通常是通用英语的，一个手机的安卓版本操作系统包含数百个待翻…

一个糟糕的翻译会对您的产品的接受度产生直接和灾难性的影响，而且，它很容易损害您的品牌。翻译质量保证是一个全面的工具，当您在翻译管理软件中进行翻译时，它可以检查“机器可检测到的”错误。翻译质量保证是每个翻译项目的关键组成部分，以提供完美的…

用memoQ和TransPDF翻译PDF文档您经常翻译PDF文件吗？您翻译过扫描的PDF文档吗？保持文件格式是个棘手的问题。许多公司都发送PDF文档以供翻译。然而，对于翻译人员来说，PDF并不是一种理想的格式。 memoQ与TransPD…

为您经常使用的术语编制术语表，从而提高翻译一致性。术语库的定义术语库或术语表指的是包含与特定主题相关的某个单词或特定表达的数据库。术语库中的术语往往是双语的，甚至是多语的。术语库的工作原理术语库集成在memoQ 客户端和memoQ …

目前本地化领域讨论最多的话题之一就是 “移动”，有很多内容正在为移动设备进行本地化。而这些内容中很重要的一部分就是移动应用的UI。如果一个开发者想要在国际上推广APP，那么应该提供APP的本地化版本。用memoQ …

保持企业品牌在全球市场上的一致性。术语的一致性和统一管理能驱动企业建立全球品牌。术语动态管理基于ISO704和ISO 10241国际标准，包括创建、输入、编辑、修订、发布、在线检索和翻译等环节。基于QTerm术语管理系统的术语动态管理…