职业译员玩转翻译技术

6.19 在memoQ中使用空格和破折号等特殊字符

6.19 如何添加特殊字符？ 6.19.1 特殊字符有哪些？在本地化时，尤其是应用程序本地化和游戏本地化时，我们需要处理一些特殊符号，包括但不限于：不换行空格（Non-breaking space）不间断连字符（Non-breakin…

6.18 如何在memoQ中添加各种符号 6.18.1 符号的应用场景？你们用过word的添加特殊字符吗？比如如下图1所示，我假期帮我弟弟填表的时候，老师要求把需要选择的一项改为一个套圈的这个符号。所以我就使用Word中的填写符号：插…

6.17 显示非打印字符在进行翻译的过程中，有些语言，比如在西文语种，两个单词之间需要保留一个空格；在或者有时英译汉时，英文单词和中文字符之间要保留一个空格。那么问题来了：我怎么知道中间到底有没有空格呢？有几个空格呢？memoQ能不能…

在本地化的过程中，很多PM会在本地化风格指南中规定好标点符号的使用规范。是的，小标点也蕴藏着极大的本地化智慧~ 比如我们常用的连字符和破折号就很容易被搞混。有些小伙伴可能心想："连字符和破折号不一样嘛？" NONON…

6.16 编辑原文有的时候，原文可能是有问题的，比如图1。这种情况大多数出现在需要排版的文档中，比如原文是pdf，然后进行译前排版，转排了word或者ppt等格式。图1-原文有问题这时，如果我发现了原文的问题，直接翻译并存储到记忆库…

6.15 锁定与解锁 6.15.1 锁定与解锁的使用场景？ 6.15.1.1 锁定是什么？有什么使用场景？在翻译的过程中，如果我不希望这个句段被其它人更改，或者不希望我更改，就可以把该句子"锁定（lock）"。分享几…

6.14.1 清除译文的使用场景有时，我们需要清除译文，重新进行翻译。场景一：比如图1中，我为了测试译文是否可以顺利导出，用伪翻译进行了预翻译。这时，我就可以清除译文后，再进行机器翻译预翻译或者记忆库预翻译，或者翻译等。关于伪翻译，…

拼写嘛，这问题说大也不大，但就是不能发生。因为，一旦是“手误”或者“眼误”如果发生在职业译员身上，如果把这个错误的译文存储在记忆库中，将来万一重复的句子，有没有可能直接调用错误的记忆库呢？如果交付了拼写错误的译文，客户爸爸会不会觉得我们…

6.12.1 翻译时不小心误操作，如何撤销修改~ 我们在翻译的时候有可能会想撤销某些操作，比如： 6.11 快速将原文复制到译文，想撤销；不小心误删了译文，想撤销至上一步；使用伪翻译测试导出，现在需要还原上一步操作；等等。如图1，我…